Post Options    Quote  Reply Topic

 Post Options 

   Quote  Reply Topic: ความหมายพิธีแต่งงานไทยภาค English จ้า
    Posted: 10 Oct 2007 at 05:49 

เผื่อใครเป็นแบบอ้อม ประมาณว่าต้องทำเป็นบุคเลทเล็กๆ แจกญาติๆเพื่อนๆ แฟนที่เป็นชาวต่างชาติที่มาร่วมงานพิธีไทยๆ ของเรา เค้าจะได้รู้ความหมายว่าไอ้ที่เราทำเนี่ย มันหมายความว่าอย่างไรหนออ....

ที่รู้ๆ แอม กะ นุ่น มาแน่ๆ สองคนละ อิอิ 

·                     ขันหมาก                                        (Khan Makk)

·                     ขบวนขันหมาก                              (The Khan Makk Procession)

·                     พิธีกั้นประตู                                   (Barring the Groom from Approaching the Bride)

·                     พิธีการนับสินสอด                          (Counting the dowry)

·                     พิธีหลั่งน้ำพระพุทธมนต์                (Water Pouring)

·                     การสวมมงคล                               (Mong Kol)

·                     การเจิม                                           (Sachet powder)

·                     พิธีปูที่นอน / ส่งตัว                         (The Naptial Bed)

                              *************************************

 

ขันหมาก   KHAN MAKK

 

ประกอบด้วย  ขนมพื้นเมือง ขนมจันอับ  และผลไม้ต่าง ๆ ใส่ภาชนะ  โดยขันหมากโทจะจัดของต้องเป็นคู่เช่นกัน  จะมีจำนวน ทั้งหมดกี่คู่ก็ตามแต่จะตกลงกัน

 Khan Makk means “bowl of betel nuts” which is a golden bowl decorated with flowers, garlands and banana leaves in this bowl there will be betel nuts, sesame seeds, and other plant seeds and coins.The seeds signify prosperity and the name of the flowers means everlasting love. In days gone by, plant seeds were a food source, so giving these seeds is a gift of good fortune.

 

ขบวนขันหมาก  The Khan Makk Procession

 

ขบวนขันหมากจะเคลื่อนขบวนตามฤกษ์ยามที่เป็นมงคลและมักจะมีขบวนก ลองยาวนำหน้า  ร้องรำกันอย่างสนุกสนานไปตลอดทาง  จนถึงเรือนของฝ่ายหญิง ซึ่งฝ่ายหญิงจะแสดงมิตรไมตรี  ด้วยการถือพานหมากพลู  หรือพานเชิญขันหมากออกมาต้อนรับ  ซึ่งโดยมากจะเป็นเด็กหญิงแต่งตัวสวยงามเป็นผู้นำขันหรือพานขนาด  เล็กที่บรรจุหมาก 4 ผล  พลูจับ 1 ซอง  (พานหมากเชิญ) ออกมาต้อนรับ เฒ่าแก่ฝ่ายเจ้าบ่าวรับขันหรือพานหมากเชิญแล้ว จะให้ของแถมพกแก่เด็กและพร้อมคืนขันหรือพานหมากด้วย

 

In the morning of the wedding. The groom’s entourage will bring the Khan Makk to the bride’s family.

The proceedings begin with the arrival of the groom and his entourage at the bride’s home. The group accompanying the groom consists of family and friends, but leading the procession will be drummers and traditional folk cancers, whose lively celebrations announce their arrival to all around.

 

  The entourage or parade consists of :

·        A drum band

·        The father of the groom

·        The groom and Mother of the groom

·        A little girl holding the Khan Makk bowl

·        A boy or brother of the groom holding a tray of gifts for the bride. (In the tray there will be money and gold jewellery to ensure that the new family will befinancially secured)

·        Friends and relatives of the groom holding trays of sweets and fruits. (The sweets using in the ceremony all have names meaning gold, sweetness and good fortune)

·        Male friends of the groom holding sugar cane plants and banana trees. These are to be planted later in the new home. To provide food for babies to come.

 Banana leaves and sugar cane are paraded like banners by some of the attendants, while others bear the traditional gifts of the Khan Makk, which includes rice, sesame seeds, Thai food for the feast and many Thai desserts, as well as monetary gifts and other precious items, such as gold and jewellery, which will make up the dowry to the Brides Parents later on in  the ceremony.

 

Many of these gifts represent important aspects of the marriage, such as health, prosperity, fertillity, and longevity. The Thai desserts to be eaten as part of the feast consists of 9 different items. The number 9 is important in Thai society and it is used on occasions such as this to bring good luck.

 The timing of the procession is also important, as it will have been calculated to occur at the most auspicious moment for the couple. It is also common for the lucky number 9 to figure in these calculations as well.

 When the procession finally arrives at the bride’s home they will be met by the bride’s family, who will invite the groom into the home to conduct the next part of the ceremony.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวเลือกการลงรายการบัญชี ใบเสนอราคาตอบกลับหัวข้อ: ความหมายพิธีแต่งงานไทยภาคภาษาอังกฤษจ้า โพสต์: 10 2007 ตุลาคมที่ 05:49 เผื่อใครเป็นแบบอ้อมประมาณว่าต้องทำเป็นบุคเลทเล็ก ๆ แจกญาติๆเพื่อน ๆ แฟนที่เป็นชาวต่างชาติที่มาร่วมงานพิธีไทย ๆ ของเราเค้าจะได้รู้ความหมายว่าไอ้ที่เราทำเนี่ยมันหมายความว่าอย่างไรหนออ...ที่รู้ ๆ แอมกะนุ่นมาแน่ ๆ สองคนละอิอิ · ขันหมาก (Makk คัน)· ขบวนขันหมาก (ขบวน Makk คัน)· พิธีกั้นประตู (แบร์จากกำลังเจ้าสาวเจ้าบ่าว)· พิธีการนับสินสอด (ตรวจนับสินสอด)· พิธีหลั่งน้ำพระพุทธมนต์ (เทน้ำ)· การสวมมงคล (มงคล)· การเจิม (สูตรผง)· พิธีปูที่นอน / ส่งตัว (เตียง Naptial)                              ************************************* MAKK ขันขันหมาก ประกอบด้วยขนมพื้นเมืองขนมจันอับและผลไม้ต่างๆ ใส่ภาชนะโดยขันหมากโทจะจัดของต้องเป็นคู่เช่นกันจะมีจำนวนทั้งหมดกี่คู่ก็ตามแต่จะตกลงกัน ขัน Makk หมายความว่า "ชามของหมากถั่ว" ซึ่งเป็นถ้วยทองตกแต่ง ด้วยดอกไม้ ดอกไม้และใบกล้วยในชามนี้มีจะมีหมากถั่ว งา และอื่น ๆ เมล็ดพืช และเหรียญ เมล็ดมีความหมายความเจริญรุ่งเรือง และชื่อของดอกไม้หมายถึง รักนิรันดร์ วันผ่านไปโดย เมล็ดพืชถูกแหล่งอาหาร เพื่อให้เมล็ดพันธุ์เหล่านี้เป็นของขวัญของโชคดี ขบวนขันหมากขบวนขัน Makk ขบวนขันหมากจะเคลื่อนขบวนตามฤกษ์ยามที่เป็นมงคลและมักจะมีขบวนกลองยาวนำหน้าร้องรำกันอย่างสนุกสนานไปตลอดทางจนถึงเรือนของฝ่ายหญิงซึ่งฝ่ายหญิงจะแสดงมิตรไมตรีด้วยการถือพานหมากพลูหรือพานเชิญขันหมากออกมาต้อนรับซึ่งโดยมากจะเป็นเด็กหญิงแต่งตัวสวยงามเป็นผู้นำขันหรือพานขนาดเล็กที่บรรจุหมาก 4 ผลพลูจับ 1 ซอง (พานหมากเชิญ) ออกมาต้อนรับเฒ่าแก่ฝ่ายเจ้าบ่าวรับขันหรือพานหมากเชิญแล้วจะให้ของแถมพกแก่เด็กและพร้อมคืนขันหรือพานหมากด้วย ในช่วงเช้าของงานแต่งงาน สิ่งของเจ้าบ่าวจะนำ Makk ขันครอบครัวของเจ้าสาวเริ่มกระบวนการพิจารณาที่มาของสิ่งของที่บ้านของเจ้าสาวและเจ้าบ่าว กลุ่มที่มาพร้อมกับเจ้าบ่าวประกอบด้วยครอบครัวและเพื่อน ๆ แต่นำขบวนจะ drummers และมะเร็งพื้นบ้านดั้งเดิม ฉลองที่นี่ประกาศของพวกเขาเดินทางไปรอบ ๆ  สิ่งหรือขบวนแห่ประกอบด้วย:· วงกลอง· พ่อของเจ้าบ่าว· เจ้าบ่าวและแม่ของเจ้าบ่าว· สาวน้อยถือชาม Makk คัน· เด็กชายหรือพี่ชายของเจ้าบ่าวถือถาดของขวัญสำหรับเจ้าสาว (ในถาด จะมีอัญมณีเงินและทองคำเพื่อให้แน่ใจว่า ครอบครัวใหม่จะ befinancially การรักษาความปลอดภัย)· เพื่อนและญาติของเจ้าบ่าวถือถาดขนมและผลไม้ (ขนมที่ใช้ในพิธีทั้งหมดมีชื่อที่หมายถึง ทอง ความหวานหอม และความโชคดี)· เพื่อนชายของเจ้าบ่าวถือพืชอ้อยและกล้วย เหล่านี้จะถูกปลูกในภายหลังในบ้านใหม่ การให้อาหารสำหรับเด็กทารกมา ใบกล้วย และอ้อยที่ paraded เช่นแบนเนอร์ ด้วยบางส่วนของผู้เข้าอบรม ในขณะที่คนรับของขวัญแบบดั้งเดิมของ Makk ขัน ซึ่งประกอบด้วยข้าว งา อาหารสำหรับงานเลี้ยงและขนมไทยต่าง ๆ เป็นของขวัญเงิน และ รายการอื่น ๆ มีค่า ทองและอัญมณี ซึ่งจะทำให้ค่าสินสอดที่ให้ผู้ปกครอง Brides ในภายหลังในพิธี ของขวัญเหล่านี้แสดงถึงลักษณะสำคัญของงานแต่งงาน สุขภาพ ความเจริญ fertillity และลักษณะ ขนมไทยรับประทานเป็นส่วนหนึ่งของงานเลี้ยงประกอบด้วย 9 รายการที่แตกต่าง หมายเลข 9 มีความสำคัญในสังคมไทย และการใช้ในโอกาสเช่นนี้จะนำโชคดี เวลาขบวนก็สำคัญ เป็นมันจะมีการคำนวณเกิดขึ้นขณะมงคลที่สุดสำหรับคู่รัก ก็ทั่วไปสำหรับหมายเลขลัคกี้ 9 การคิดคำนวณเหล่านี้เช่น เมื่อขบวนมาถึงที่บ้านของเจ้าสาวในที่สุด พวกเขาจะสามารถพบ โดยครอบครัวของเจ้าสาว ที่จะเชิญเจ้าบ่าวเข้าบ้านทำส่วนถัดไปของพิธี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

 โพสต์ตัวเลือก     อ้างตอบกลับหัวข้อ: ความหมายพิธีแต่งงานไทยภาคภาษาอังกฤษจ้า    โพสต์เมื่อ: 10 ตุลาคม 2007 ที่ 05:49  เผื่อใครเป็นแบบอ้อมประมาณว่าต้องทำเป็นบุคเลทเล็ก ๆ แจกญาติ ๆ เพื่อน ๆ ของเรา มันหมายความว่าอย่างไรหนออ .... ที่รู้ ๆ แอมกะนุ่นมาแน่ ๆ สองคนละอิอิ  ·ขันหมาก (makk ข่าน) ·ขบวนขันหมาก (ข่าน makk ขบวน) ·พิธีกั้นประตู (แบริ่งเจ้าบ่าวจากใกล้ เจ้าสาว) ·พิธีการนับสินสอด (นับสินสอดทองหมั้น) ·พิธีหลั่งน้ำพระพุทธมนต์ (เทน้ำ) ·การสวมมงคล (Mong Kol) ·การเจิม (ผงซอง) ·พิธีปูที่นอน / ส่งตัว (Bed Naptial)                               ** *********************************** ขันหมาก KHAN makk ประกอบด้วยขนมพื้นเมืองขนมจันอับและผลไม้ต่าง ๆ ใส่ภาชนะ จะมีจำนวนทั้งหมดกี่คู่ก็ตาม แต่จะตกลงกัน ข่าน makk หมายถึง "ชามของถั่วพลู" ซึ่งเป็นชามทองคำตกแต่งด้วยดอกไม้มาลัยและใบกล้วยในชามนี้จะมีถั่วพลูเมล็ดงาและเมล็ดพืชอื่น ๆ และ เมล็ด coins.The มีความหมายว่าความเจริญรุ่งเรืองและชื่อของดอกไม้ที่หมายถึงความรักนิรันดร์ ในวันที่หายไปโดยเมล็ดพืชเป็นแหล่งอาหารเพื่อให้เมล็ดพันธุ์เหล่านี้เป็นของขวัญของความโชคดี. ขบวนขันหมากข่าน makk ลองยาวนำหน้าร้องรำกันอย่างสนุกสนานไปตลอดทางจนถึงเรือนของฝ่ายหญิงซึ่งฝ่ายหญิงจะแสดงมิตรไมตรีด้วยการถือพานหมากพลูหรือพานเชิญขันหมากออกมาต้อนรับ เล็กที่บรรจุหมาก 4 ผลพลูจับ 1 ซอง (พานหมากเชิญ) ออกมาต้อนรับ เช้าของวันที่จัดงานแต่งงาน สิ่งแวดล้อมของเจ้าบ่าวจะนำข่าน makk ให้กับครอบครัวของเจ้าสาว. การดำเนินการเริ่มต้นด้วยการมาถึงของเจ้าบ่าวและสิ่งแวดล้อมของเขาที่บ้านของเจ้าสาว กลุ่มที่มาพร้อมกับเจ้าบ่าวประกอบด้วยครอบครัวและเพื่อน ๆ แต่ชั้นนำขบวนจะเป็นมือกลองและมะเร็งพื้นบ้านดั้งเดิมที่มีการเฉลิมฉลองที่มีชีวิตชีวาประกาศการมาถึงของพวกเขาไปทั่ว.   สิ่งแวดล้อมหรือขบวนแห่ประกอบด้วย: ·กลองวง·พ่อของเจ้าบ่าว·เจ้าบ่าวและแม่ของเจ้าบ่าว·สาวน้อยถือชามข่าน makk ·เด็กชายหรือน้องชายของเจ้าบ่าวถือถาดของขวัญสำหรับเจ้าสาว (ในถาดจะมีเงินและเครื่องประดับทองเพื่อให้แน่ใจว่าครอบครัวใหม่จะปลอดภัย befinancially) ·เพื่อนและญาติของเจ้าบ่าวถือถาดขนมหวานและผลไม้ (ขนมที่ใช้ในพิธีทุกคนมีชื่อหมายทองความหวานและความโชคดี) ·เพื่อนชายของเจ้าบ่าวถือพืชอ้อยและต้นกล้วย เหล่านี้ที่จะปลูกต่อมาในบ้านใหม่ การให้อาหารสำหรับทารกที่จะมา.  ใบกล้วยและอ้อยจะแห่เช่นแบนเนอร์โดยบางส่วนของผู้เข้าร่วมประชุมขณะที่คนอื่นแบกของขวัญแบบดั้งเดิมของข่าน makk ซึ่งรวมถึงข้าวเมล็ดงา, อาหารไทยสำหรับงานฉลองและขนมไทยจำนวนมาก เช่นเดียวกับของขวัญการเงินและรายการที่มีค่าอื่น ๆ เช่นทองคำและเพชรพลอยซึ่งจะทำให้ค่าสินสอดทองหมั้นที่จะเจ้าสาวผู้ปกครองในภายหลังในพิธี. หลายของขวัญเหล่านี้เป็นตัวแทนที่สำคัญของการแต่งงานเช่นสุขภาพความเจริญรุ่งเรือง fertillity และอายุยืน ขนมไทยที่จะกินเป็นส่วนหนึ่งของงานฉลองประกอบด้วย 9 รายการที่แตกต่าง หมายเลข 9 เป็นสิ่งที่สำคัญในสังคมไทยและใช้ในโอกาสเช่นนี้จะนำความโชคดี.  ระยะเวลาของขบวนนอกจากนี้ยังเป็นสิ่งสำคัญที่จะได้รับการคำนวณที่จะเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่เป็นมงคลมากที่สุดสำหรับทั้งคู่ นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับเลขเด็ดที่ 9 ที่จะคิดในการคำนวณเหล่านี้เช่นกัน.  เมื่อขบวนในที่สุดก็มาถึงที่บ้านของเจ้าสาวที่พวกเขาจะได้พบกับครอบครัวของเจ้าสาวที่จะเชิญเจ้าบ่าวเข้าไปในบ้านที่จะดำเนินการส่วนต่อไปของ พิธี


























 



 





 



 



 





 



















 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำไมโพสต์ตัวเลือกรึเปล่า

   อ้าง  ตอบรึเปล่า เรื่องความหมายพิธีแต่งงานไทยภาคภาษาอังกฤษจ้า
    โพสต์เมื่อ : 10 ต.ค. 2550 เวลา 05:49    

เผื่อใครเป็นแบบอ้อมประมาณว่าต้องทำเป็นบุคเลทเล็กๆแจกญาติๆเพื่อนๆแฟนที่เป็นชาวต่างชาติที่มาร่วมงานพิธีไทยๆ running mate เค้าจะได้รู้ความหมายว่าไอ้ที่เราทำเนี่ยมันหมายความว่าอย่างไรหนออ

. . . . . . .ที่รู้ๆแอมกะนุ่นมาแน่ๆสองคนละอิอิ 

·                    ขันหมาก                                      ( ข่าน makk )

·                    ขบวนขันหมาก                             ( ข่าน makk ขบวน )

·                    พิธีกั้นประตู                                 ( ยกเว้นเจ้าบ่าวจากใกล้เจ้าสาว )

·                    พิธีการนับสินสอด                         ( นับสินสอด )

·                    พิธีหลั่งน้ำพระพุทธมนต์                ( น้ำไหล )

·                    การสวมมงคล                              ( มงโคล )

·                    การเจิม                                        ( กระแจะ )

·                    พิธีปูที่นอน  /  ส่งตัว                        ( เตียง naptial )

                             *************************************

รึเปล่า

ขันหมาก   ข่าน makk

ไหม

ประกอบด้วย  ขนมพื้นเมืองขนมจันอับ  และผลไม้ต่างจะใส่ภาชนะ  โดยขันหมากโทจะจัดของต้องเป็นคู่เช่นกัน  จะมีจำนวนทั้งหมดกี่คู่ก็ตามแต่จะตกลงกัน

ทำไมข่าน makk หมายถึง " ชามหมาก " ซึ่งเป็นขันทองประดับด้วยดอกไม้มาลัยและใบตองในชามนี้จะมีถั่วพลู , เมล็ดงาและเมล็ดของพืชอื่น ๆและเหรียญ เมล็ดที่บ่งบอกความเจริญและชื่อของดอกไม้หมายถึงความรักนิรันดร์ ไหมในวันที่หายไปโดย , เมล็ดของพืชเป็นแหล่งอาหาร เพื่อให้เมล็ดพันธุ์เหล่านี้คือของขวัญของความโชคดี

ไหม

ขบวนขันหมาก  ข่าน makk ขบวน

ไหม

ขบวนขันหมากจะเคลื่อนขบวนตามฤกษ์ยามที่เป็นมงคลและมักจะมีขบวนกลองยาวนำหน้า  ร้องรำกันอย่างสนุกสนานไปตลอดทาง  จนถึงเรือนของฝ่ายหญิงเฒ่าแก่ฝ่ายเจ้าบ่าวรับขันหรือพานหมากเชิญแล้ว จะให้ของแถมพกแก่เด็กและพร้อมคืนขันหรือพานหมากด้วย

รึเปล่า

ตอนเช้าของการแต่งงาน ผู้ติดตามของเจ้าบ่าวจะนำขัน makk กับครอบครัวของเจ้าสาว

ตอนเริ่มต้นด้วยการมาถึงของเจ้าบ่าวและผู้ติดตาม ที่บ้านของเจ้าสาว กลุ่มเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว ประกอบด้วย ครอบครัวและเพื่อน แต่ผู้นำขบวนจะเป็นมือกลองและมะเร็งพื้นบ้านแบบดั้งเดิมที่มีชีวิตชีวาฉลองประกาศการมาถึงของพวกเขาไปทั่ว

รึเปล่า

  สิ่งแวดล้อมหรือขบวนแห่ ประกอบด้วย :

·        กลองวง

·        บิดาของเจ้าบ่าว

·        เจ้าบ่าวและแม่ของเจ้าบ่าว

·        สาวน้อยถือขัน makk ชาม

·        เด็กหรือ พี่ชายของเจ้าบ่าวถือถาดใส่ของขวัญสำหรับเจ้าสาว( ในถาดจะมีเงินและเครื่องประดับทองเพื่อให้แน่ใจว่าครอบครัวใหม่จะปลอดภัย befinancially )

·        ญาติและเพื่อนของเจ้าบ่าวที่ถือถาดขนมและผลไม้ ( ขนมที่ใช้ในพิธีทั้งหมดที่มีชื่อความหมายทอง ความหวาน และโชคลาภ )

·        ชายเพื่อนของเจ้าบ่าวถือกล้วย อ้อย พืชและต้นไม้เหล่านี้จะปลูกกันในบ้านใหม่ การให้อาหารทารกมา

ทำไมใบกล้วยและอ้อย paraded เหมือนแบนเนอร์ โดยบางส่วนของพนักงานในขณะที่คนอื่นแบกของขวัญแบบดั้งเดิมของข่าน makk ซึ่งรวมถึง ข้าว งา และอาหารไทยสำหรับเทศกาลขนมไทยมากมาย รวมทั้งของขวัญเงินและของมีค่าอื่น ๆ เช่นเครื่องประดับทองและซึ่งจะให้สินสอดให้เจ้าสาวผู้ปกครองในภายหลังใน  พิธี

ไหม

มากมาย ของขวัญเหล่านี้เป็นตัวแทนของแง่มุมที่สําคัญของการแต่งงาน เช่น สุขภาพ , ความมั่งคั่ง , fertillity และยืนยาว ไทยขนมหวานให้กิน เป็นส่วนหนึ่งของงานฉลองประกอบด้วย 9 รายการที่แตกต่างกัน หมายเลข 9 เป็นสำคัญในสังคมไทย และจะใช้โอกาสนี้เพื่อนำโชคดี

ทำไมเวลาของขบวนก็สำคัญ เพราะจะต้องถูกคำนวณขึ้นในฤกษ์มากที่สุดสำหรับคู่รัก นอกจากนี้ยังเป็นปกติสำหรับผู้โชคดีจำนวน 9 รูปในการคำนวณเหล่านี้เช่นกัน

ไหม เมื่อขบวนมาถึงบ้านเจ้าสาว ในที่สุดพวกเขาจะได้พบกับเจ้าสาวของครอบครัว ซึ่งจะเชิญเจ้าบ่าวเข้ามาในบ้านเพื่อดำเนินการส่วนถัดไปของพิธี