This Mutual Release Agreement (this

This Mutual Release Agreement (this “Agreement”) is entered into as of [XXX September 2014] (the “Effective Date”) by and between:

1. New Hampshire Insurance Company, Bangkok Branch (hereinafter referred to as “NHI”) by Mr. Ronald A. Hudon, the authorized director, a corporation duly organized, having its registered office located at 21st – 23rd Floor, Siam Tower, 989 Rama I Road, Patumwan, Bangkok 10330, Thailand;

2. AK & A Legal Consultant Co., Ltd., (hereinafter referred to as “AK & A”) by [XXX] and [XXX], the authorized director(s), a limited company duly organized and validly existing under the laws of Thailand with registration number 0105543005040, having its registered office located at 80/2 Trok Sathien, Tanao Road, Phranakorn, and Bangkok 10200, Thailand;

4. Mr. Chatree Shayakul, (hereinafter referred to as “Mr. Chatree”) an individual and citizen of the Kingdom of Thailand currently holding Thai citizen identification card number [XXX].

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงรุ่นนี้ร่วมกัน ("ข้อตกลง") จะเข้า ณ [XXX 2014 กันยายน] ("วันมีผล") โดย และระหว่าง:

1 บริษัทประกันภัยนิวแฮมป์เชียร์ สาขากรุงเทพมหานคร (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "นีนี่") โดยนาย Hudon โรนัลด์ A. ผู้อำนวยการได้รับอนุญาต บริษัทดูแลจัดระเบียบ ที่มีสำนักงานจดทะเบียนตั้งอยู่ที่ 21 23 ชั้น สยามทาวเวอร์ เทาเวอร์ 989 ถนนพระราม I ถนน ปทุมวัน กรุงเทพ 10330 ประเทศไทย

2 AK & A กฎหมายปรึกษา จำกัด, (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "AK & A") โดย [XXX] และ [XXX], director(s) ได้รับอนุญาต บริษัทจำกัด(มหาชน)ดูแลจัดระเบียบ และ validly อยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศไทยกับหมายเลขทะเบียน 0105543005040 มีสำนักงานจดทะเบียนตั้งอยู่ที่ 80/2 Trok Sathien ถนนตะนาวศรี พระนคร กรุงเทพ 10200 ไทย และ

4 นายชาตรี Shayakul, (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "นายชาตรี") แต่ละคนและพลเมืองของอาณาจักรไทยในปัจจุบันกดหมายเลขบัตรประจำตัวประชาชนไทย [XXX]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงที่วางจำหน่ายรวม (นี้ "ข้อตกลง") ถูกป้อนลงในขณะที่อีก [XXX กันยายน 2014] ("วันที่มีผล") โดยและระหว่าง: 1 นิวแฮมป์เชียร์ บริษัท ประกันภัยสาขากรุงเทพฯ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "NHI") โดยนายโรนัลด์เอ Hudon, กรรมการผู้มีอำนาจ บริษัท จัดต้องมีสำนักงานจดทะเบียนตั้งอยู่เลขที่ 21 - ชั้น 23 อาคารสยามทาวเวอร์ 989 ถนนพระราม แขวงปทุมวันเขตปทุมวันกรุงเทพฯ 10330; 2 AK และที่ปรึกษากฎหมาย จำกัด (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "AK & A") โดย [XXX] และ [XXX], กรรมการผู้มีอำนาจ (s), บริษัทจำกัดจัดถูกต้องและการสั่งจ่ายยาที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของ ประเทศไทยที่มีหมายเลขทะเบียน 0105543005040 มีสำนักงานจดทะเบียนตั้งอยู่เลขที่ 80/2 ตรอกเสถียร, ถนนตะนาวแขวงพระนครกรุงเทพฯ 10200, ประเทศไทย4 นายชาตรี Shayakul (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "นายชาตรี") บุคคลและพลเมืองของราชอาณาจักรไทยในปัจจุบันถือจำนวนไทยบัตรประชาชนอีก [XXX]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้ร่วมกันปล่อยข้อตกลงนี้ ( " ข้อตกลง " ) มันเข้ามาเป็น [ xxx ] ( กันยายน 2014 " วันที่ " ผล ) ระหว่าง :

1 บริษัทประกันใหม่ Hampshire , สาขากรุงเทพ ( ต่อไปนี้เรียกว่า " นี " ) โดยนายโรนัลด์เอ. hudon , อำนาจกรรมการ บริษัท จัด รับรอง มีสำนักงานจดทะเบียนอยู่ที่ 21 – 23 ชั้น , สยามทาวเวอร์ , 989 ถนนพระรามปทุมวัน , กรุงเทพมหานคร 10330 ;
2 และ&กฎหมายที่ปรึกษา Co . , Ltd . ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " AK & " ) โดย [ xxx ] และ [ X ] , ได้รับอนุญาต ผู้อำนวยการ ( s ) , บริษัท นามจัด และอย่างมีเหตุผลที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของ ไทย กับ หมายเลขทะเบียน 0105543005040 มีสำนักงานจดทะเบียนอยู่ที่ 80 / 2 ตรอก sathien tanao , ถนน , พระนคร , กรุงเทพมหานคร 10200 ประเทศไทย ;

4 นายชาตรี shayakul ( ต่อไปนี้เรียกว่า " นายชาตรี " ) แต่ละคนและพลเมืองของอาณาจักรไทยในขณะนี้ถือหมายเลขบัตรประชาชน [ xxx ] .