KUALA LUMPUR, 6 August 2015 – Canad

KUALA LUMPUR, 6 August 2015 – Canada will redouble its efforts to increase the level of cooperation with ASEAN. In a bilateral meeting with Secretary-General of ASEAN H.E. Le Luong Minh, Deputy Minister of Foreign Affairs of Canada H.E. Daniel Jean said greater focus will be given to areas such as small and medium size enterprises, connectivity and disaster mitigation.

Deputy Minister Jean also discussed with SG Minh on ways and means to effectively carry out the recently adopted Plan of Action to Implement the ASEAN-Canada Enhanced Partnership (2016 – 2020). H.E. Minh urged Canada to work with ASEAN to prioritise key areas for cooperation in implementing the Plan of Action. He also encouraged Canada to align its support to ASEAN with those of ASEAN's Post 2015 Vision.

In expressing appreciation to Canada for promoting economic cooperation with ASEAN, Secretary-General Minh encouraged the ASEAN-Canada Business Council to take more active role in promoting trade and investment between the two sides.

Deputy Minister Jean and Secretary-General Minh also exchanged views on a number of regional and international issues that affect peace and stability, including the South China Sea issue.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์ 6 สิงหาคม 2015 - แคนาดาจะเพิ่มทวีความพยายามที่จะเพิ่มระดับของความร่วมมือกับอาเซียน ในการประชุมทวิภาคีกับเลขาธิการอาเซียน ฯพณฯ Le Luong มินห์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของแคนาดานายแดเนียลฌองกล่าวว่าความสำคัญมากขึ้นจะได้รับพื้นที่ดังกล่าวเป็นผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลางการเชื่อมต่อและการบรรเทาผลกระทบจากภัยพิบัติ. รัฐมนตรีช่วยว่าฌองยัง หารือกับ SG มินห์เกี่ยวกับวิธีการและวิธีการดำเนินการได้อย่างมีประสิทธิภาพเมื่อเร็ว ๆ นี้นำมาใช้แผนปฏิบัติการที่จะใช้ ASEAN-Canada Partnership ที่เพิ่มขึ้น (2016 - 2020) ฯพณฯ มินห์กระตุ้นแคนาดาจะทำงานร่วมกับอาเซียนที่จะจัดลำดับความสำคัญพื้นที่ที่สำคัญสำหรับความร่วมมือในการดำเนินการแผนปฏิบัติการ นอกจากนี้เขายังได้รับการสนับสนุนแคนาดาที่จะปรับให้การสนับสนุนกับอาเซียนกับบรรดาอาเซียนโพสต์ 2015 วิสัยทัศน์. ในการแสดงความชื่นชมกับแคนาดาในการส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจกับอาเซียนเลขาธิการมินห์ได้รับการสนับสนุนอาเซียนแคนาดาสภาธุรกิจที่จะใช้บทบาทในการส่งเสริมการค้าและการ การลงทุนระหว่างทั้งสองฝ่าย. รัฐมนตรีช่วยว่าการและฌองมินห์เลขาธิการยังได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับจำนวนของปัญหาในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศที่มีผลกระทบต่อความสงบสุขและความมั่นคงรวมทั้งปัญหาทะเลจีนใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ , 6 สิงหาคม 2015 –แคนาดาจะเพิ่มความพยายามที่จะเพิ่มระดับความร่วมมือกับอาเซียน ในการประชุมหารือทวิภาคีกับเลขาธิการอาเซียน ณเลอ เลือง มินห์ รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศของแคนาดาได้แดเนียลฌองกล่าวมากกว่าจะมุ่งให้พื้นที่ดังกล่าวเป็นวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม , การเชื่อมต่อและบรรเทาสาธารณภัย

รองนายกฯ จีน ยังได้หารือกับ SG มินห์ในวิธีการและวิธีการอย่างมีประสิทธิภาพดำเนินการเพิ่งประกาศใช้แผนปฏิบัติการเพื่อใช้ปรับปรุงความร่วมมืออาเซียนแคนาดา ( 2016 และ 2020 ) ฯพณฯ มินห์ กระตุ้นแคนาดาทำงานร่วมกับอาเซียนเพื่อจัดลำดับความสำคัญพื้นที่ที่สำคัญสำหรับความร่วมมือในการนำแผนปฏิบัตินอกจากนี้เขายังสนับสนุนให้ประเทศแคนาดาเพื่อจัดตำแหน่งสนับสนุนให้อาเซียนที่มีวิสัยทัศน์ของอาเซียนปี 2015 โพสต์

ในการแสดงความชื่นชมแคนาดาเพื่อส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจกับอาเซียน เลขาธิการอาเซียนคนสนับสนุนแคนาดาสภาธุรกิจที่จะใช้บทบาทในการส่งเสริมการค้าและการลงทุนระหว่างสองฝ่าย .

จีนรัฐมนตรีรองเลขามินทั่วไปยังมีการแลกเปลี่ยนมุมมองบนตัวเลขของปัญหาในระดับภูมิภาคและนานาชาติ ที่ส่งผลกระทบต่อสันติภาพและความมั่นคง รวมถึงปัญหาทะเลจีนใต้ .