The Thai house, like other houses i

The Thai house, like other houses in Southeast-Asia, is a wooden structure raised on posts. Over many centuries it has acquired its own unique style. The distinguishing marks are an elegantly tapering roof and various finials and decorations that differ regionally. While architectural features vary throughout the four cultural regions, Central Thailand, the North (Lanna), the North-East (Isaan), and the South, the method of raising a platform on poles is common to all parts of the country. It offers protection from dirt, hostile wildlife, thieves, and most importantly from the monsoon floods which affect all of Thailand.

The traditional Thai house is ideally adapted to its environment. The open high-pitched roof facilitates air circulation. Open windows and walls in combination with a large central terrace provide ideal ventilation and offer relief from the hot and humid climate. Wide overhanging eaves protect the house from sun and rain. Rainwater runs off the steep roof quickly and falls through the permeable terrace and house floors. The use of wood and bamboo reflects the once abundant forests that provided these materials ubiquitously and cheaply. In the past, an agricultural society existed in relative harmony with its natural environment.

Unfortunately, things are different today. Uncontrolled development has led to poorly planned traffic-choked cities, vanishing forests, and overall environmental degradation. Thai architecture has changed, too. As canals have been filled; cars, TVs and air conditioners have made inroads, ugly rows of uniform, concrete shophouses and apartment blocks are now the norm. In recent years, however, people began to realize the negative impact of unbridled economic development. Zoning laws and building regulations were just introduced recently. One may hope that the tropical climate will do its part to rid the landscape of unsightly and poorly adapted structures and that the commencing rediscovery of the vernacular architecture will lead to increased harmony between buildings and environment.

The photos on the following pages celebrate the Thai house as an integral part of Thai culture. The houses range from simple country houses (ruen krueng pook) to large wooden mansions (ruen krueng sab) of wealthier people. In the past, land was abundant and thus people often moved, especially when couples married or when the political circumstances necessitated it. The Thai house takes this fact into consideration by being completely modular. The prefabricated parts of a traditional Thai house can be disassembled and rebuilt with relative ease, hence, people literally packed their houses and moved with them. Present concrete-based building methods don't allow for this mobility anymore. Yet, it is possible to unite contemporary materials and methods with traditional style. There are some forward-thinking architects in Thailand who have done this successfully.

Text by Thomas Knierim

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บ้านไทย เหมือนบ้านอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นโครงสร้างไม้ยกโพสต์ ช่วงหลายศตวรรษ มันได้รับการตกแต่ง หมายที่แตกต่างจะมีหลังคาตกแต่งเรียวหัวสวมต่าง ๆ และการตกแต่งที่แตกต่างกันในระดับภูมิภาค ในขณะที่สถาปัตยกรรมแตกต่างกันไปตลอดทางวัฒนธรรมทั้งสี่ภาค ภาคกลาง ภาคเหนือ (ล้านนา), การตะวันออกเฉียงเหนือ (อีสาน), และภาคใต้ วิธีการเลี้ยงเป็นแพลตฟอร์มที่บนเสาโดยทั่วไปทุกส่วนของประเทศ มันมีการป้องกัน จากสิ่งสกปรก สัตว์ป่าที่เป็นมิตร ขโมย และสำคัญที่สุดคือมรสุมน้ำท่วมซึ่งส่งผลต่อประเทศไทยโบราณเหมาะกับสภาพแวดล้อม เปิดหลังคาแหลมช่วยในการไหลเวียนของอากาศ หน้าต่างที่เปิดและผนังร่วมกับระเบียงกลางขนาดใหญ่ช่วยระบายอากาศที่เหมาะ และให้บรรเทาจากสภาพภูมิอากาศร้อน และชื้น กว้างยื่นชายคาปกป้องบ้านจากแดดและฝน น้ำฝนวิ่งหลังคาสูงชันได้อย่างรวดเร็ว และตรงผ่านระเบียงซึมเข้าไปได้และพื้นบ้าน การใช้ไม้และไม้ไผ่สะท้อนเป็นป่าอุดมสมบูรณ์ครั้งเดียวที่มีวัสดุเหล่านี้ ubiquitously และเทป ในอดีต สังคมเกษตรมีอยู่ในสัมพันธ์กลมกลืนกับสภาพแวดล้อมธรรมชาติแต่ สิ่งที่จะแตกต่างกันวันนี้ ไม่สามารถควบคุมการพัฒนาได้นำไป ยังวางแผนไม่ดีการจราจรที่แออัดเมือง ป่าหายสาบสูญ สิ่งแวดล้อมโดยรวม สถาปัตยกรรมไทยมีการเปลี่ยนแปลง เกินไป เป็นคลองที่ได้รับกรอกข้อมูล รถยนต์ ทีวี และเครื่องปรับอากาศได้แผ่ บล็อกคอนกรีต แบบห้องแถวและอพาร์ทเมนท์แถวน่าเกลียดมีบรรทัดฐาน ในปีที่ อย่างไรก็ตาม คนเริ่มตระหนักถึงผลกระทบเชิงลบของการพัฒนาเศรษฐกิจอันแรงกล้า กำหนดเขตกฎหมาย และกฎระเบียบอาคารได้เพียงแนะนำเพิ่ง หนึ่งอาจหวังว่า ภูมิอากาศเขตร้อนจะทำส่วนของการกำจัดน่าเกลียด และไม่ปรับโครงสร้างภูมิทัศน์ และว่า การค้นพบวิชชา commencing ของสถาปัตยกรรมพื้นถิ่นจะนำไปสู่ความสามัคคีเพิ่มขึ้นระหว่างอาคารและสภาพแวดล้อมรูปภาพในหน้าต่อฉลองบ้านไทยเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมไทย ช่วงบ้านจากบ้านง่ายประเทศ (เรือน krueng ปุก) ถึงคฤหาสน์ใหญ่ไม้ของท่าน wealthier (เรือน krueng เปิดทรัพย์) ในอดีต ที่ดินอุดมสมบูรณ์ และดังนั้น คนมัก ย้าย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อคู่รักแต่งงาน หรือ เมื่อสถานการณ์ทางการเมือง necessitated มัน บ้านไทยจะจริงพิจารณา โดยเป็นแบบแยกส่วนอย่างสมบูรณ์ ส่วนที่เป็นบ้านเรือนไทยสำเร็จรูปสามารถรื้อถอน และสร้างใหม่อย่างง่ายดาย ดังนั้น ท่านบรรจุบ้านของพวกเขา และย้ายไปอยู่กับพวกเขาอย่างแท้จริง ปัจจุบันอาคารคอนกรีตตามวิธีไม่อนุญาตสำหรับความคล่องตัวอีกต่อไป ยัง ได้ใจวัตถุดิบร่วมสมัยและ มีสไตล์ มีสถาปนิกบางเรื่องในประเทศไทยที่ทำแบบนี้เรียบร้อยแล้วข้อความ โดยโทมัส Knierim

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บ้านไทยเช่นบ้านหลังอื่น ๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นโครงสร้างไม้ยกในโพสต์ กว่าหลายศตวรรษได้ซื้อสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง เครื่องหมายที่แตกต่างเป็นอย่างหรูหราหลังคาเรียวและ finials ต่างๆและของประดับตกแต่งที่แตกต่างในระดับภูมิภาค ในขณะที่ลักษณะสถาปัตยกรรมที่แตกต่างกันไปทั่วภูมิภาควัฒนธรรมสี่ภาคกลาง, ภาคเหนือ (ล้านนา), ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (อีสาน) และภาคใต้วิธีการยกแพลตฟอร์มบนเสาเป็นเรื่องธรรมดาไปยังทุกส่วนของประเทศ มันมีการป้องกันจากสิ่งสกปรก, สัตว์ป่าที่เป็นมิตรขโมยและที่สำคัญที่สุดจากน้ำท่วมมรสุมซึ่งส่งผลกระทบต่อทุกภาคของประเทศไทย. บ้านไทยโบราณมีการปรับอย่างยิ่งสำหรับสภาพแวดล้อม เปิดหลังคาแหลมสูงอำนวยความสะดวกในการไหลเวียนของอากาศ เปิดหน้าต่างและผนังร่วมกับระเบียงขนาดใหญ่กลางให้การระบายอากาศที่เหมาะและให้บรรเทาจากสภาพอากาศที่ร้อนและชื้น ชายคายื่นกว้างปกป้องบ้านจากแดดและฝน น้ำฝนวิ่งออกหลังคาสูงชันได้อย่างรวดเร็วและตรงผ่านการซึมผ่านระเบียงบ้านชั้น การใช้ไม้และไม้ไผ่สะท้อนให้เห็นถึงความอุดมสมบูรณ์ของป่าไม้ครั้งเดียวที่ให้วัสดุเหล่านี้ ubiquitously และราคาถูก ในอดีตที่ผ่านมาสังคมการเกษตรอยู่ในความสามัคคีญาติกับสภาพแวดล้อมตามธรรมชาติของมัน. แต่น่าเสียดายที่สิ่งที่แตกต่างในวันนี้ การพัฒนาที่ไม่สามารถควบคุมได้นำไปสู่การวางแผนไม่ดีเมืองจราจรสำลักป่าหายไปและความเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อมโดยรวม สถาปัตยกรรมไทยมีการเปลี่ยนแปลงมากเกินไป ในฐานะที่เป็นคลองได้รับการเติมเต็ม; รถยนต์คามทีวีและเครื่องปรับอากาศได้ทำแถวน่าเกลียดของเครื่องแบบห้องแถวคอนกรีตและตึกอพาร์ตเมนต์ในขณะนี้เป็นบรรทัดฐาน ในปีที่ผ่านมา แต่คนเริ่มตระหนักถึงผลกระทบเชิงลบของการพัฒนาเศรษฐกิจดื้อด้าน หมวดหมู่กฎหมายและกฎระเบียบอาคารเป็นเพียงแค่การแนะนำเมื่อเร็ว ๆ นี้ หนึ่งอาจหวังว่าอากาศร้อนจะทำส่วนของตนเพื่อกำจัดภูมิทัศน์ของโครงสร้างที่ไม่น่าดูและปรับตัวได้ไม่ดีและที่ค้นพบเริ่มของสถาปัตยกรรมพื้นถิ่นจะนำไปสู่ความสามัคคีที่เพิ่มขึ้นระหว่างอาคารและสิ่งแวดล้อม. ภาพถ่ายบนหน้าต่อไปเฉลิมฉลองเรือนไทย เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมไทย บ้านตั้งแต่ง่ายประเทศบ้าน (เรือน krueng ปุ๊ก) เพื่อคฤหาสน์ไม้ขนาดใหญ่ (เรือน krueng SAB) ของผู้คนร่ำรวย ในอดีตที่ผ่านมาแผ่นดินที่อุดมสมบูรณ์และทำให้ผู้คนมักจะย้ายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคู่แต่งงานหรือเมื่อสถานการณ์ทางการเมืองจำเป็นต้องมีมัน บ้านไทยใช้เวลาความเป็นจริงนี้เข้าสู่การพิจารณาโดยเป็นแบบแยกส่วนอย่างสมบูรณ์ ชิ้นส่วนสำเร็จรูปของบ้านไทยโบราณสามารถถอดประกอบและสร้างขึ้นมาใหม่ได้อย่างง่ายดายญาติจึงขอให้ประชาชนที่แท้จริงของพวกเขาเต็มไปบ้านและย้ายไปอยู่กับพวกเขา ปัจจุบันคอนกรีตที่ใช้วิธีการสร้างไม่อนุญาตสำหรับการเคลื่อนไหวนี้อีกต่อไป แต่ก็เป็นไปได้ที่จะรวมกันวัสดุร่วมสมัยและวิธีการที่มีรูปแบบดั้งเดิม มีบางสถาปนิกก้าวหน้าในประเทศไทยที่ได้กระทำนี้ประสบความสำเร็จ. มีข้อความโดยโทมัส Knierim