This Contract is made at MATERIAL A

This Contract is made at MATERIAL AUTOMATION (THAILAND) CO.,LTD located at 29th CTI Tower. 191/11-12 Ratchadaphisek Rd.,Klongtoey, Klongtoey, Thailand …………………….. between MATERIAL AUTOMATION (THAILAND) CO.,LTD represented by Mr. Kumar Sen Gupta, Managing Director, to be hereinafter referred to as “the Employer”, on the one part; and Freewill Compile Co., Ltd. located 29th Lumpini Tower , 1168/88 Rama IV Road, Tungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120 Thailand. represented by Mr. Somkiat Tiansongsakul and Mr. Montol Wongthanaroj to be hereinafter referred to as “the Contractor”, on the other part. Both parties hereby agree as follows:

1. Contract The Employer agrees to employ the Contractor and the Contractor agrees to provide services for maintenance and repair of computer equipment and peripheral devices which have been installed at MATERIAL AUTOMATION (THAILAND) CO.,LTD located at 29th CTI Tower. 191/11-12 Ratchadaphisek Rd.,Klongtoey, Klongtoey, Thailand …………………….. to be hereinafter referred to as “Computer”. The Contractor agrees to provide the services in accordance with the following terms:-
Items Type-Model Serial No. Description Qty. Baht/Quarter
1 7989-BCH Blade Center H 1 16,000.00
2 8406-70Y P series PS700 Blade Server 15,000.00
3 7870-G4A Intel Blade Server 13,000.00
4 2076-124 Storwiz V700 160,000.00
5 3573-L2U LTO Fiber Channel Tape Library 38,000.00
Total Before VAT. 242,000.00
VAT. Amount 16,940.00
Total Amount 258,940.00
( Two hundred and fifty-eight thousand nine hundred forty thousand baht. only ) 160,000.00




2. Contract term The term of this Contract shall be one year, commencing on Fab 1, 2015 and expiring on Jan 31, 2015. The Employer may terminate this Contract at anytime by notifying the contractor in writing at least one month in advance. The Employer may have the Equipment de-installed at any time by giving a one-month notice to the Contractor and the relevant charge is also revoked. If neither party terminates this Contract upon completion of its term, it shall be deemed that this Contract is automatically renewed. However, in the renewal period, the Employer may terminate this Contract by notifying the Contractor in writing at least one month in advance.

3. Maintenance Services The Contractor shall provide services in maintenance and repair of the Equipment under this Contract 8 hours, Monday through Friday. The maintenance services shall be rendered in accordance with the following terms:

a) Regular maintenance services, the frequency of which shall be for one month a time. Such maintenance services shall include checking-log and replacing certain spare parts as may be necessary.


b) Call services. The Contractor shall repair the Equipment which is not in good working order upon request within 5 hours after call. The repair services shall include replacement of defective spare parts at the Contractor’s expense. Such spare parts shall be either brand-new or guaranteed to function as well as brand-new parts. All parts removed from the Equipment shall become the property of the Contractor.


4. Charges
a) The service charge for each piece of the Equipment as specified in Clause 1 hereof is the charge for servicing that piece of Equipment at any time throughout 8 hours.

b) All equipment integrated into a system by wiring from the main server shall be deemed as one complete set and serviced at the same interval of time.

c) When there is a change in the specifications or configuration of the Equipment and peripheral device or in case of modification of the Equipment or its peripheral device, the service charge shall be adjusted accordingly.

d) The Contractor shall bill the Employer on a quarterly basis and the Employer shall pay for the service charge within 30 days there from.

5. Exception
The maintenance and repair services that the Contractor shall render under this Contract exclude the following:

a) Electrical links outside the Equipment under this Contract, or repair of any peripheral device connected with the Equipment or any device which is not a product of the Equipment manufacturer.

b) Modifying, painting or coating the Equipment, or providing supplies.

c) Changing, relocating, installing, upgrading, or de-installing any equipment or peripheral device linked with the Equipment.

d) Services which the Contractor’s technician cannot provide as a result of modification of the Equipment, or mechanical or electrical link-up of the Equipment with any peripheral device.

6. Servicing
In rendering maintenance and repairing services under this Contract, the Contractor hereby obtains the Employer’s approval for servicing and repairing any equipment under this Contract at any time as may be agreed upon. In case any person who is not the Contractor’s employee undertakes repair of the Equipment, thus causing the Contractor’s technician to repair and restore the Equipment to good working order, the Contractor may charge fees for such repair on an hourly basis based on the contract rate.

The maintenance and service fees under this Contract shall cover only the Equipment already installed at the installation site under this Contract. If any Equipment under this Contract is relocated, the Employer shall notify the Contractor in writing promptly. The service fees under this Contract will be adjusted if the new location is not within a radius of 50 kilometers from the Contractor’s office. The Contractor shall not be liable for any service inefficiency caused by force majeure, such as riot, fire, flood, short circuit, thunder, etc.


7. Remedy
In case the Contractor’s technician is not able to repair and restore any Equipment under this Contract to good working order within a consecutive period of 12 hours, the Contractor shall contract, or allow the Employer to contact the Equipment manufacturer and/or agent to repair the Equipment; and the Contractor shall also be responsible for all expenses and costs of the replacement spare parts.


8. General Provision
This Contract hereby repeals and replaces the Maintenance Contract previously executed with the Contractor, as referred to in Clause 1 hereof, (if any), and shall be deemed an exclusive agreement between the Employer and the Contractor on maintenance of the Equipment. In case either party fails to perform any of its obligations under this Contract, the other party may immediately terminate this Contract.

This contract is made in duplicate originals, having identical contents. Both the Employer and the Contractor, having read and thoroughly understood the entire substance of this Contract, hereto affix their signatures in the presence of witnesses. Each party holds an original.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญานี้ทำที่วัสดุอัตโนมัติ (ประเทศไทย) CO., LTD ตั้งอยู่ที่ 29 CTI ทาวเวอร์ 191/11-12 ถนนรัชดาภิเษก คลองเตย คลองเตย ไทย... ระหว่างวัสดุอัตโนมัติ (ประเทศไทย) CO., LTD ที่แสดง โดยนาย Kumar เซ็นกุปตา กรรมการ ต่อจะนี้เรียกว่าเป็น "นายจ้าง" ส่วนหนึ่ง และ Freewill คอมไพล์ Co., Ltd. อยู่ 29 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ถนนพระราม 1168/88 ทุ่งมหาเมฆ สาทร กรุงเทพฯ 10120 แสดง โดยนายสมเกียรติ Tiansongsakul และนาย Montol Wongthanaroj ไปอย่างนี้เรียกว่าเป็น "ผู้รับเหมา" ในส่วนอื่น ๆ ทั้งสองฝ่ายขอยอมรับเป็นดังนี้:1. นายจ้างตกลงที่จะจ้างผู้รับเหมาและผู้รับเหมาสัญญาตกลงที่จะให้บริการบำรุงรักษาและซ่อมแซมอุปกรณ์คอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ต่อพ่วงที่มีการติดตั้งที่วัสดุอัตโนมัติ (ประเทศไทย) CO., LTD ตั้งอยู่ที่ 29 CTI ทาวเวอร์ 191/11-12 ถนนรัชดาภิเษก คลองเตย คลองเตย ไทย... การให้นี้เรียกว่า "คอมพิวเตอร์" ผู้รับเหมาตกลงที่จะให้บริการตามเงื่อนไขต่อไปนี้: -สินค้าชนิดรุ่นหมายเลขประจำสินค้า อธิบายปริมาณบาท/ไตรมาสใบมีด 7989 BCH 1 ศูนย์ H 1 16,000.00ชุด 2 8406 70Y P PS700 เบลดเซิร์ฟเวอร์ 15,000.00Intel เบลดเซิร์ฟเวอร์ 3 7870-G4A 13,000.004 V700 Storwiz 2076-124 160,000.00ไลบรารีเทปช่องใย LTO 5 3573 L2U 38,000.00 รวมก่อนภาษีมูลค่าเพิ่ม 242,000.00 ภาษีมูลค่าเพิ่ม จำนวนเงิน 16,940.00 ยอดรวม 258,940.00(สองร้อย และห้าสิบ - แปดพันเก้าร้อยสี่สิบพันบาท. เท่านั้น) 160,000.002. สัญญาเงื่อนไขระยะเวลาของสัญญานี้จะปี หนึ่ง นั้น Fab 1, 2015 และหมดอายุในวันที่ 31 มกราคม 2015 นายจ้างอาจสิ้นสุดสัญญานี้ที่ได้ตลอดเวลา โดยแจ้งให้ผู้รับเหมาในการเขียนล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งเดือน นายจ้างอาจมีอุปกรณ์ติดตั้งยกเลิกตลอดเวลา โดยให้แจ้งล่วงหน้าหนึ่งเดือนผู้รับเหมา และยังมีการยกเลิกค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้อง ถ้าพรรคไม่ยุติสัญญานี้เมื่อเสร็จสิ้นระยะเวลาของมัน มันจะถือว่า สัญญานี้จะต่ออายุโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม ในระยะเวลาต่ออายุ นายจ้างอาจสิ้นสุดสัญญานี้ โดยแจ้งให้ผู้รับเหมาในการเขียนล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งเดือน3. บำรุงรักษาบริการผู้รับเหมาจะให้บริการในการบำรุงรักษาและซ่อมแซมอุปกรณ์ภายใต้นี้สัญญา 8 ชั่วโมง วันจันทร์ถึงวันศุกร์ บริการบำรุงรักษาจะแสดงตามเงื่อนไขต่อไปนี้: ) บริการบำรุงรักษาปกติ ความถี่ที่จะเดือนหนึ่งครั้ง บริการบำรุงรักษาดังกล่าวจะรวมถึงบันทึกการตรวจสอบและเปลี่ยนอะไหล่บางอย่างอาจจำเป็น ขเรียกบริการ ผู้รับเหมาจะซ่อมแซมอุปกรณ์ที่ไม่อยู่ในลำดับที่ดีทำตามคำขอภายใน 5 ชั่วโมงหลังจากการเรียก บริการซ่อมแซมจะรวมการเปลี่ยนอะไหล่เสียที่ค่าใช้จ่ายของผู้รับเหมา อะไหล่ดังกล่าวจะเป็นแบรนด์ใหม่ หรือรับประกันฟังก์ชันเป็นส่วนแบรนด์ใหม่ เอาออกจากอุปกรณ์ทุกชิ้นจะเป็น คุณสมบัติของผู้รับเหมา4. ค่าธรรมเนียม ก)ค่าบริการในแต่ละชิ้นส่วนของอุปกรณ์ตามที่ระบุไว้ในส่วน hereof เป็นค่าธรรมเนียมสำหรับการให้บริการชิ้นส่วนของอุปกรณ์ตลอดเวลาตลอด 8 ชั่วโมง b) อุปกรณ์ทั้งหมดที่รวมอยู่ในระบบ โดยสายจากเซิร์ฟเวอร์หลักจะถือว่าเป็นหนึ่งชุด และบริการในช่วงเวลาเดียวกัน ค) เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดหรือการกำหนดค่า ของอุปกรณ์และอุปกรณ์ต่อพ่วง หรือใน กรณีที่มีการปรับเปลี่ยนอุปกรณ์หรืออุปกรณ์ต่อพ่วง ค่าธรรมเนียมการบริการจะถูกปรับตาม d) ผู้รับเหมาจะเรียกเก็บเงินจากนายจ้างรายไตรมาส และนายจ้างจะชำระค่าบริการภายในวันที่ 30 มีจาก5. ข้อยกเว้น บริการบำรุงรักษาและซ่อมแซมที่จะทำให้ผู้รับเหมาภายใต้สัญญานี้ไม่รวม: ) การเชื่อมโยงภายนอกอุปกรณ์นี้สัญญา หรือซ่อมแซมของอุปกรณ์ต่อพ่วงไฟฟ้าเชื่อมต่อกับอุปกรณ์หรืออุปกรณ์ใด ๆ ที่ไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตอุปกรณ์ ขแก้ไข ทาสี หรือเคลือบอุปกรณ์ หรือให้วัสดุ c) การเปลี่ยนแปลง ย้าย ติดตั้ง ปรับรุ่น หรือถอนติดตั้งอุปกรณ์ต่อพ่วงหรืออุปกรณ์ใด ๆ ที่เชื่อมโยงกับอุปกรณ์ d) บริการช่างเทคนิคของผู้รับเหมาไม่ให้เนื่องจากการปรับเปลี่ยนอุปกรณ์ หรือเครื่องจักรกล หรือไฟฟ้าเชื่อมโยงสายของอุปกรณ์กับอุปกรณ์ต่อพ่วง6. ให้บริการ แสดงการบำรุงรักษา และซ่อมแซมการบริการภายใต้สัญญานี้ ผู้รับเหมาขอได้รับอนุมัติของนายจ้างสำหรับให้บริการ และซ่อมอุปกรณ์ใด ๆ ภายใต้สัญญานี้เมื่อใดก็ตามที่อาจจะตกลงกัน ในกรณีที่บุคคลใด ๆ ที่ไม่ใช่พนักงานของผู้รับเหมารับซ่อมอุปกรณ์ ทำของผู้รับเหมาช่าง การซ่อมแซมอุปกรณ์ที่ดีทำงานสั่ง ผู้รับเหมาอาจคิดค่าซ่อมดังกล่าวบนพื้นฐานเป็นรายชั่วโมงตามอัตราสัญญา ค่าบำรุงรักษาและบริการภายใต้สัญญานี้จะครอบคลุมเฉพาะอุปกรณ์ที่ติดตั้งในสถานที่ติดตั้งภายใต้สัญญานี้ ถ้าย้ายอุปกรณ์ใด ๆ ภายใต้สัญญานี้ นายจ้างต้องแจ้งผู้รับเหมาเขียนทันที ค่าธรรมเนียมการบริการภายใต้สัญญานี้จะถูกปรับปรุงถ้าตำแหน่งไม่ได้อยู่ภายในรัศมี 50 กิโลเมตรจากสำนักงานของผู้รับเหมา ผู้รับเหมาจะไม่รับผิดชอบใด ๆ inefficiency บริการที่เกิดจากเหตุสุดวิสัย จลาจล ไฟไหม้ น้ำท่วม ไฟฟ้าลัดวงจร ฟ้าร้อง ฯลฯ7. แก้ไข ในกรณีที่ไม่สามารถซ่อมแซม และคืนอุปกรณ์ใด ๆ ภายใต้สัญญานี้ลำดับการทำงานที่ดีภายในระยะเวลาติดต่อกัน 12 ชั่วโมงช่างของผู้รับเหมา ผู้รับเหมาจะสัญญา หรือให้นายจ้างติดต่อผู้ผลิตอุปกรณ์หรือตัวแทนการซ่อมแซมอุปกรณ์ และผู้รับเหมาจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายและต้นทุนของชิ้นส่วนอะไหล่ทดแทนทั้งหมด8. สำรองทั่วไป สัญญานี้ขอ repeals และแทนสัญญาบำรุงรักษาก่อนหน้านี้ ดำเนินการกับผู้รับเหมา ตาม ๑ hereof, (ถ้ามี), และจะถือว่าข้อตกลงร่วมระหว่างนายจ้างและผู้รับเหมาในการบำรุงรักษาของอุปกรณ์ ในกรณีที่ไม่สามารถดำเนินการใด ๆ ตามสัญญานี้ทั้งสองฝ่าย ฝ่ายอาจสิ้นสุดสัญญานี้ทันที สัญญานี้ทำในต้นฉบับซ้ำ มีเนื้อหาเหมือนกัน นายจ้างและผู้รับเหมา อ่าน และทำความเข้าใจสารทั้งสัญญา hereto ติดลายเซ็นของพวกเขาในต่อหน้าของพยาน แต่ละฝ่ายเก็บต้นฉบับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัญญานี้ทำที่ AUTOMATION วัสดุ (THAILAND) CO., LTD ตั้งอยู่ที่ 29 ซีทีไอทาวเวอร์ 191 / 11-12 ถ. รัชดาภิเษกแขวงคลองเตยเขตคลองเตยประเทศไทย ........................ .. ระหว่าง AUTOMATION วัสดุ (THAILAND) CO., LTD โดยนาย Kumar Gupta เสนกรรมการผู้จัดการ บริษัท ที่จะได้รับต่อไปนี้เรียก เป็น "นายจ้าง" ในส่วนหนึ่ง; ฟรีวิลล์และคอมไพล์ จำกัด ตั้งอยู่ที่ 29 ลุมพินีทาวเวอร์ 1168/88 ถนนพระรามสี่แขวงทุ่งมหาเมฆเขตสาทรกรุงเทพฯ 10120 โดยนายสมเกียรติ Tiansongsakul และนายมณฑล Wongthanaroj ที่จะได้รับต่อไปนี้จะเรียกว่า "ผู้รับเหมา" ในส่วนอื่น ๆ ทั้งสองฝ่ายตกลงที่ดังต่อไปนี้: 1 สัญญาว่าจ้างตกลงที่จะจ้างผู้รับเหมาและผู้รับเหมาตกลงที่จะให้บริการในการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมอุปกรณ์คอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ต่อพ่วงที่ได้รับการติดตั้งที่วัสดุ AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD ตั้งอยู่ที่ 29 ซีทีไอทาวเวอร์ 191 / 11-12 ถ. รัชดาภิเษกแขวงคลองเตยเขตคลองเตยประเทศไทย ........................ .. ที่จะได้รับต่อไปนี้จะเรียกว่า "คอมพิวเตอร์" ผู้รับเหมาตกลงในการให้บริการให้เป็นไปตามเงื่อนไขต่อไปนี้: - รายการประเภทแบบอนุกรมผลิตคำอธิบายจำนวน บาท / ไตรมาส1 7989-BCH Blade ศูนย์ H 1 16,000.00 2 8406-70Y P ชุด PS700 Blade Server 15,000.00 3 7870-G4A Intel Blade Server 13,000.00 4 2076-124 Storwiz V700 160,000.00 5 3573-L2U LTO ไฟเบอร์แชนแนลเทป 38,000.00 รวมภาษีมูลค่าเพิ่มก่อน . 242,000.00 ภาษีมูลค่าเพิ่ม จำนวนเงิน 16,940.00 รวมจํานวน 258,940.00 (สองร้อย 58,940 หมื่นบาท. เท่านั้น) 160,000.00 2 ระยะเวลาของสัญญาระยะเวลาของสัญญาฉบับนี้จะเป็นปีเริ่มตั้งแต่วันที่ 1 Fab 2015 และสิ้นสุดวันที่ 31 ม.ค. 2015 ผู้ประกอบการอาจบอกเลิกสัญญานี้ได้ตลอดเวลาโดยแจ้งให้ผู้รับเหมาในการเขียนอย่างน้อยหนึ่งเดือนล่วงหน้า ผู้ประกอบการอาจจะมีอุปกรณ์ยกเลิกการติดตั้งในเวลาใด ๆ โดยให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าหนึ่งเดือนกับผู้รับเหมาและค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องถูกเพิกถอนยัง หากทั้งสองฝ่ายยุติสัญญาเมื่อเสร็จสิ้นการระยะนี้ก็ให้ถือว่าสัญญานี้จะต่ออายุโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตามในระยะเวลาการต่ออายุ, นายจ้างอาจบอกเลิกสัญญานี้ได้โดยการแจ้งให้ผู้รับเหมาในการเขียนอย่างน้อยหนึ่งเดือนล่วงหน้า. 3 การบริการซ่อมบำรุงเหมาจะให้บริการในการบำรุงรักษาและการซ่อมแซมอุปกรณ์ที่อยู่ภายใต้สัญญานี้ 8 ชั่วโมงวันจันทร์ถึงศุกร์ บริการบำรุงรักษาจะได้รับการแสดงผลในตามเงื่อนไขต่อไปนี้: ) บริการบำรุงรักษาปกติความถี่ของการที่จะเป็นหนึ่งเดือนเวลา บริการบำรุงรักษาดังกล่าวจะรวมถึงการตรวจสอบเข้าสู่ระบบและการเปลี่ยนอะไหล่บางอย่างอาจมีความจำเป็น. ข) บริการโทร ผู้รับเหมาจะต้องซ่อมแซมอุปกรณ์ที่ไม่ได้อยู่ในการทำงานที่ดีเมื่อมีการร้องขอภายใน 5 ชั่วโมงหลังจากที่โทร บริการซ่อมให้หมายความรวมถึงการเปลี่ยนชิ้นส่วนอะไหล่ที่มีข้อบกพร่องที่ค่าใช้จ่ายของผู้รับเหมา อะไหล่ดังกล่าวจะเป็นได้ทั้งแบรนด์ใหม่หรือการรับประกันที่จะทำงานเช่นเดียวกับส่วนแบรนด์ใหม่ ชิ้นส่วนทั้งหมดที่ถูกลบออกจากอุปกรณ์จะกลายเป็นทรัพย์สินของผู้รับเหมา. 4 ค่าใช้จ่าย) ค่าบริการสำหรับแต่ละชิ้นส่วนของอุปกรณ์ที่ระบุไว้ในข้อ 1 ข้อตกลงฉบับนี้เป็นค่าใช้จ่ายสำหรับบริการชิ้นส่วนของอุปกรณ์ที่ในเวลาใดก็ได้ตลอด 8 ชั่วโมง. ข) อุปกรณ์ทั้งหมดรวมอยู่ในระบบโดยการเดินสายไฟจากเซิร์ฟเวอร์หลักที่จะต้อง ถือว่าเป็นหนึ่งในชุดที่สมบูรณ์และบริการที่ช่วงเวลาเดียวกันของเวลา. ค) เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงในรายละเอียดหรือการกำหนดค่าของอุปกรณ์และอุปกรณ์ต่อพ่วงหรือในกรณีของการเปลี่ยนแปลงของอุปกรณ์หรืออุปกรณ์ต่อพ่วงของค่าบริการให้เป็น ปรับตาม. ง) ผู้รับเหมาจะเรียกเก็บเงินจากผู้ว่าจ้างเป็นรายไตรมาสและนายจ้างต้องจ่ายสำหรับค่าบริการภายใน 30 วันนับจากมี. 5 ยกเว้นบำรุงรักษาและซ่อมแซมที่ผู้รับเหมาจะให้การภายใต้สัญญานี้ไม่รวมต่อไปนี้: ) การเชื่อมโยงไฟฟ้านอกอุปกรณ์ภายใต้สัญญานี้หรือการซ่อมแซมอุปกรณ์ต่อพ่วงใด ๆ ที่เชื่อมต่อกับอุปกรณ์หรืออุปกรณ์ใด ๆ ที่ไม่ได้เป็นสินค้าของอุปกรณ์ ผู้ผลิต. ข) แก้ไขภาพวาดหรือเคลือบอุปกรณ์หรือการให้เสบียง. ค) การเปลี่ยนย้ายติดตั้งอัพเกรดหรือยกเลิกการติดตั้งอุปกรณ์ใด ๆ หรืออุปกรณ์ต่อพ่วงที่เชื่อมโยงกับอุปกรณ์. ง) บริการที่ช่างรับเหมาไม่สามารถให้เป็น เป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงของอุปกรณ์หรือเครื่องจักรกลหรือไฟฟ้าเชื่อมโยงของอุปกรณ์กับอุปกรณ์ต่อพ่วงใด ๆ . 6 บริการในการแสดงผลในการบำรุงรักษาและการซ่อมบริการภายใต้สัญญานี้ผู้รับเหมาได้รับการอนุมัติขอนายจ้างในการให้บริการและการซ่อมอุปกรณ์ใด ๆ ภายใต้สัญญานี้เมื่อใดก็ได้ตามที่อาจจะตกลงกัน ในกรณีที่บุคคลที่ไม่ได้เป็นพนักงานของผู้รับเหมาใด ๆ ที่ดำเนินการซ่อมแซมอุปกรณ์จึงก่อให้เกิดของช่างรับเหมาซ่อมแซมและฟื้นฟูอุปกรณ์เพื่อการทำงานที่ดี, ผู้รับเหมาอาจเรียกเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับการซ่อมแซมดังกล่าวในรายชั่วโมงขึ้นอยู่กับอัตราดอกเบี้ยตามสัญญา ค่าบำรุงรักษาและการบริการภายใต้สัญญานี้จะครอบคลุมเฉพาะอุปกรณ์ที่ติดตั้งอยู่ที่สถานที่ติดตั้งอยู่ภายใต้สัญญานี้ หากอุปกรณ์ภายใต้สัญญานี้จะย้ายไปอยู่ที่ผู้ประกอบการจะต้องแจ้งผู้รับเหมาในการเขียนทันที ค่าบริการภายใต้สัญญานี้จะมีการปรับถ้าสถานที่ใหม่ไม่ได้อยู่ในรัศมี 50 กิโลเมตรจากสำนักงานของผู้รับเหมา ผู้รับเหมาจะไม่รับผิดชอบต่อความไร้ประสิทธิภาพบริการใด ๆ ที่เกิดจากเหตุสุดวิสัยเช่นการจลาจล, ไฟไหม้, น้ำท่วม, ลัดวงจรฟ้าร้อง ฯลฯ7 เยียวยาในกรณีของช่างผู้รับเหมาไม่สามารถซ่อมแซมและฟื้นฟูอุปกรณ์ใด ๆ ภายใต้สัญญานี้เพื่อการทำงานที่ดีภายในระยะเวลาติดต่อกัน 12 ชั่วโมง, รับเหมาจะหดตัวหรืออนุญาตให้ผู้ประกอบการที่จะติดต่อผู้ผลิตอุปกรณ์และ / หรือตัวแทนในการซ่อมแซม อุปกรณ์; และผู้รับเหมาจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดและค่าใช้จ่ายในการเปลี่ยนอะไหล่. 8 ทั่วไปเผื่อสัญญาฉบับนี้ขอยกเลิกและแทนที่สัญญาบำรุงรักษาดำเนินการก่อนหน้านี้กับผู้รับเหมาที่เป็นที่กล่าวถึงในข้อ 1 ระบุไว้ (ถ้ามี) และให้ถือว่าข้อตกลงพิเศษระหว่างผู้ว่าจ้างและผู้รับเหมาในการบำรุงรักษาอุปกรณ์ ในกรณีที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของตนภายใต้สัญญานี้พรรคอื่น ๆ ทันทีอาจบอกเลิกสัญญานี้. สัญญานี้จะทำในต้นฉบับที่ซ้ำกันมีเนื้อหาเหมือนกัน ทั้งผู้ประกอบการและผู้รับเหมาได้อ่านและทำความเข้าใจอย่างทั่วถึงสารทั้งหมดของสัญญานี้กฎกระทรวงนี้ลงลายมือชื่อของพวกเขาในการปรากฏตัวของพยาน แต่ละฝ่ายถือเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัญญาทำที่ระบบอัตโนมัติวัสดุ ( ประเทศไทย ) จำกัด ตั้งอยู่ที่ 29 ซีทีไอ ทาวเวอร์ 191 / 11-12 ถ. รัชดาภิเษก แขวงคลองเตย เขตคลองเตย แขวงคลองเตย เขตคลองเตย .......................... ประเทศไทย ระหว่างวัสดุอัตโนมัติ ( ประเทศไทย ) จำกัดแสดงโดยนาย Kumar Gupta เสน กรรมการผู้จัดการ บริษัท เป็น ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ว่าจ้าง " ในส่วนหนึ่ง และงานรวบรวม จำกัด ตั้งอยู่ที่ 29 ลุมพินีทาวเวอร์1168 / 88 ถนนพระราม 4 ทุ่งมหาเมฆ สาทร กรุงเทพฯ 10120 ประเทศไทย แสดงโดยนายสมเกียรติ tiansongsakul และคุณ Montol wongthanaroj เป็นต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้รับเหมา " ในส่วนอื่น ๆ ทั้งสองฝ่ายขอตกลงดังนี้

1สัญญาที่นายจ้างตกลงจ้างผู้รับเหมาและผู้รับเหมาตกลงที่จะให้บริการบำรุงรักษาและซ่อมแซมอุปกรณ์คอมพิวเตอร์และอุปกรณ์ต่อพ่วงซึ่งได้รับการติดตั้งที่วัสดุอัตโนมัติ ( ประเทศไทย ) จำกัด ตั้งอยู่ที่ 29 ซีทีไอ ทาวเวอร์ 191 / 11-12 ถ. รัชดาภิเษก แขวงคลองเตย เขตคลองเตย แขวงคลองเตย เขตคลองเตย .......................... ประเทศไทย เป็น ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " คอมพิวเตอร์ "ผู้รับเหมาตกลงที่จะให้บริการให้สอดคล้องกับเงื่อนไขต่อไปนี้ : -
รายการประเภทรูปแบบอนุกรมลำดับที่ จํานวน . บาท / /
1 7989-bch ใบศูนย์ H 1 16000.00
2 P series 8406-70y ps700 Blade Server 15 , 000.00
3 7870-g4a Intel เซิร์ฟเวอร์ใบมีด 13000.00
4 2076-124 storwiz v700 160000.00
5 3573-l2u lto ไฟเบอร์แชนแนลเทปห้องสมุด 38000.00
รวมก่อนภาษี 242000.00
ภาษีมูลค่าเพิ่มจำนวนเงินรวม 258940.00 16940.00

( สองร้อยสิบแปดพันเก้าแสนสี่หมื่นบาท เท่านั้น ) 160000.00




2 สัญญาระยะเวลาของสัญญาฉบับนี้จะเป็นหนึ่งปี เริ่มใน FAB 1 , 2015 และหมดอายุเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม 2558 นายจ้างอาจยกเลิกข้อตกลงนี้ได้ตลอดเวลา โดยแจ้งกับผู้รับเหมาในการเขียนอย่างน้อยหนึ่งเดือนล่วงหน้านายจ้างอาจมีอุปกรณ์ เดอ ติดตั้งในเวลาใด ๆโดยให้สังเกตหนึ่งเดือนกับผู้รับเหมา และค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้อง ก็ยกเลิก ถ้าไม่มีงานเลี้ยงสิ้นสุดลงเมื่อเสร็จสิ้นระยะเวลาของสัญญาฉบับนี้ ก็ให้ถือว่าสัญญาฉบับนี้จะต่ออายุโดยอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม ในช่วงระยะเวลาการต่ออายุนายจ้างอาจบอกเลิกสัญญาได้โดยแจ้งผู้รับเหมาเขียนอย่างน้อยหนึ่งเดือนล่วงหน้า

3 การบำรุงรักษาบริการผู้รับเหมาจะให้บริการบำรุงรักษาและซ่อมแซมอุปกรณ์ตามสัญญา 8 ชั่วโมง วันจันทร์ ถึง วันศุกร์ การบำรุงรักษาบริการจะต้องให้สอดคล้องกับเงื่อนไขต่อไปนี้ :

) บริการการบำรุงรักษาปกติความถี่ซึ่งจะเป็นเวลาหนึ่งเดือน บริการซ่อมบำรุงดังกล่าวจะรวมถึงการตรวจสอบเข้าสู่ระบบและเปลี่ยนอะไหล่บางอย่างอาจจำเป็น


b ) เรียกบริการ ผู้รับเหมาจะซ่อมแซมอุปกรณ์ที่ไม่ได้อยู่ในลำดับการทำงานที่ดีตามความต้องการภายใน 5 ชั่วโมงหลังจากที่โทรซึ่งจะรวมถึงบริการซ่อมเปลี่ยนอะไหล่เสียค่าใช้จ่ายของผู้รับเหมา อะไหล่ดังกล่าวจะมีทั้งใหม่หรือรับประกันการทำงานรวมทั้งชิ้นส่วนใหม่ ชิ้นส่วนทั้งหมดออกจากอุปกรณ์จะกลายเป็นสมบัติของผู้รับเหมา


4 . ค่าธรรมเนียม
) ค่าบริการสำหรับแต่ละชิ้นของอุปกรณ์ที่ระบุไว้ในข้อ 1 ฉบับนี้เป็นค่าใช้จ่ายสำหรับการบริการที่ชิ้นส่วนของอุปกรณ์ ณเวลาใด ๆตลอด 8 ชม.

b ) อุปกรณ์ทั้งหมดรวมในระบบการเดินสายไฟจากเซิร์ฟเวอร์หลักจะถือว่าเป็นหนึ่งชุดและให้บริการในช่วงเวลาเดียวกันของเวลา

C ) เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงในคุณสมบัติหรือค่าของอุปกรณ์และอุปกรณ์ต่อพ่วง หรือในกรณีของการปรับเปลี่ยนของอุปกรณ์หรืออุปกรณ์ต่อพ่วงของ ค่าบริการ จะปรับตามความเหมาะสม

d ) ผู้รับเหมาจะเก็บเงินนายจ้างบนพื้นฐานรายไตรมาส และนายจ้างจะต้องจ่ายค่าบริการภายใน 30 วันตรงนั้นจาก

5 ข้อยกเว้น
การบำรุงรักษาและบริการซ่อมแซมที่ผู้รับเหมาจะแสดงภายใต้สัญญาฉบับนี้ไม่รวมต่อไปนี้ :

) ไฟฟ้าภายนอกการเชื่อมโยงอุปกรณ์ภายใต้สัญญาฉบับนี้ หรือซ่อมอุปกรณ์ต่อพ่วงใด ๆที่เชื่อมต่อกับอุปกรณ์หรืออุปกรณ์ใด ๆที่ไม่ได้เป็นผลิตภัณฑ์ของผู้ผลิตอุปกรณ์

b ) การระบายสี หรือเคลือบอุปกรณ์ หรือการให้ซัพพลาย .

c ) การเปลี่ยนแปลง , ย้าย ติดตั้ง อัพเกรด หรือ เดอ ติดตั้งอุปกรณ์ใด ๆหรืออุปกรณ์ต่อพ่วงที่เชื่อมโยงกับอุปกรณ์

d ) บริการของผู้รับเหมาช่างไม่สามารถให้เป็นผลมาจากการปรับเปลี่ยนของอุปกรณ์ หรือเครื่องกล หรือไฟฟ้า การเชื่อมโยงของอุปกรณ์กับอุปกรณ์ต่อพ่วงใด ๆ .

6 บริการ
ในการให้บริการซ่อมแซมตามสัญญา ผู้รับเหมาต้องได้รับการอนุมัติของนายจ้างสำหรับการให้บริการและซ่อมอุปกรณ์ใด ๆภายใต้ข้อตกลงนี้ได้ตลอดเวลา ตามที่จะตกลงกัน ในกรณีที่บุคคลใดที่ไม่ได้เป็นลูกจ้างของผู้รับเหมา รับซ่อมอุปกรณ์จึงทำให้ช่างของผู้รับเหมาซ่อมแซมและเรียกคืนอุปกรณ์ที่จะใช้งานได้ดี ผู้รับเหมาอาจคิดค่าธรรมเนียมดังกล่าวซ่อมเป็นรายชั่วโมงตามสัญญา อัตรา

รักษาและค่าบริการตามสัญญาจะครอบคลุมเฉพาะอุปกรณ์ที่ติดตั้งอยู่แล้วในการติดตั้งเว็บไซต์ ภายใต้สัญญา ถ้าอุปกรณ์ใด ๆภายใต้สัญญาฉบับนี้ คือ การย้ายที่อยู่นายจ้างจะต้องแจ้งให้ผู้รับเหมาเขียนทันที บริการค่าธรรมเนียมตามสัญญาจะต้องถูกปรับ ถ้าตั้งใหม่ไม่ได้ภายในรัศมี 50 กิโลเมตร จาก office ของผู้รับเหมา ผู้รับเหมาจะไม่รับผิดชอบใด ๆบริการประสิทธิภาพที่เกิดจากเหตุสุดวิสัย เช่น การจลาจล , ไฟไหม้ , น้ำท่วม , วงจร , ฟ้าร้องสั้น ฯลฯ


7 แก้ไข
ในกรณีที่ช่างของผู้รับเหมาไม่สามารถซ่อมแซมและฟื้นฟูอุปกรณ์ใด ๆตามสัญญากับงานได้ดีภายในระยะเวลาติดต่อกัน 12 ชั่วโมง ผู้รับเหมาจะต้องทำสัญญา หรืออนุญาตให้นายจ้างสามารถติดต่อผู้ผลิตอุปกรณ์และ / หรือตัวแทนในการซ่อมอุปกรณ์และ ผู้รับเหมาจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด และค่าใช้จ่ายในการเปลี่ยนอะไหล่


8 บทบัญญัติทั่วไป
ฉบับนี้ขอยกเลิกและแทนที่การรักษาสัญญาก่อนหน้านี้ดำเนินการกับผู้รับเหมา ตามที่อ้างถึงในข้อ 1 ฉบับนี้ ( ถ้ามี ) และให้ถือว่าข้อตกลงพิเศษระหว่างนายจ้างและผู้รับเหมาในการซ่อมบำรุงของอุปกรณ์ในกรณีที่บุคคลที่ล้มเหลวในการดำเนินการใด ๆของพันธกรณีตามสัญญา อีกฝ่ายทันทีอาจยกเลิกสัญญา สัญญา

นี่ทำในต้นฉบับซ้ำ มีเนื้อหาเหมือนกัน ทั้งนายจ้างและผู้รับเหมา ต้องอ่านอย่างละเอียด และเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดของสัญญาฉบับนี้ เพื่อลงนามลายเซ็นของพวกเขาในการแสดงตนของพยานแต่ละฝ่ายยังคงเดิม