CAT to disconnect its international

CAT to disconnect its international calls
The CAT Telecom board has decided to terminate its two international voice services through the operator system in order to stem the state agency's financial bleeding.
Services will end next April after CAT's customers are advised of the change
CAT is also required to inform the National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) of the terminations, acting CAT Telecom president Col Sanpachai Huvanandana said yesterday.
The move is part of a policy by the State Enterprises Policy Commission or superboard to terminate unprofitable businesses and focus on six core areas instead — basic telecommunications infrastructure, telecom towers, wireless broadband service, fixed-line broadband, international internet gateways and submarine cables.
CAT 100 and CAT Thailand Direct, both of them operator-assisted international voice services, have posted a combined operating loss of 30 million baht a year since 2012.
Col Sanpachai said customers preferred making international calls directly via mobiles.
CAT 100, a service that places international collect calls, is used only 500 minutes a year on average, while CAT Thailand Direct registers only 10,000 minutes a year, he said.
"This usage cannot cover our costs including the numbering fee paid to the NBTC," Col Sanpachai said.
But he insisted the service termination would not affect CAT's operator staff, saying they would be transferred to lucrative business units.
Col Sanpachai said CAT would continue focusing on its international direct dialing (IDD) services. Customers can telephone abroad directly by dialling CAT's IDD codes 001 or 009 together with the country code and destination phone number.
CAT expects revenue of 52 billion baht next year, up by 8.4% from this year, with 26 billion from wireless business, 7.5 billion from broadband internet, 3.3 billion from IDD, 850 million from IT and cloud computing and 12 billion from concession-related operations.
Its mobile business is expected to generate 1 billion baht this year, while its business under the mobile virtual network operator model is forecast for 24 billion.
CAT plans to spend 10 billion baht to expand its businesses next year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเชื่อมต่อของโทรศัพท์ระหว่างประเทศ CAT บอร์ดกสทได้ตัดสินใจจะยุติบริการเสียงนานาชาติของสองผ่านระบบดำเนินการเกิดเลือดทางการเงินของหน่วยงานรัฐ บริการจะสิ้นสุดเมษายนถัดไปหลังจากแมวลูกค้าควรเปลี่ยนแปลง แมวอยู่ยังต้องแจ้งแห่งและการโทรคมนาคมแก่ (กสทช) ของการเลิกจ้าง รักษาการกรรมการผู้จัดการใหญ่กสท Sanpachai Huvanandana คอลัมน์กล่าวเมื่อวานนี้ ไปเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายโดยคณะกรรมการรัฐวิสาหกิจนโยบาย หรือ superboard เพื่อยุติธุรกิจปลอมขาดผลกำไร และเน้น 6 หลักพื้นที่แทนเช่นโครงสร้างพื้นฐานโทรคมนาคมพื้นฐาน เทเลคอมทาวเวอร์ บริการบรอดแบนด์ไร้สาย บรอดแบนด์โทรศัพท์ อินเตอร์เน็ตเกตเวย์ และสายเคเบิลใต้น้ำแมว 100 และแมวไทยโดยตรง ทั้งสองอย่างผ่านพนักงานเสียงนานาชาติบริการ ลงรายการบัญชีขาดทุนดำเนินงานรวม 30 ล้านบาทปีพ.ศ. 2012 คอลัมน์ Sanpachai กล่าวว่า ลูกค้าที่ต้องการโทรศัพท์ระหว่างประเทศโดยตรงผ่านทางโทรศัพท์มือถือ CAT 100 บริการที่ต่างประเทศเรียกเก็บ จะใช้เพียง 500 นาทีปีเฉลี่ย แมวไทยตรงลงทะเบียนเพียง 10000 นาทีปี เขากล่าวว่า คอลัมน์ Sanpachai กล่าวว่า "งานนี้ไม่ครอบคลุมต้นทุนของเรารวมทั้งค่าหมายเลขให้กสทช แต่เขายืนยันสิ้นสุดบริการจะมีผลต่อแมวตัวพนักงาน ว่า พวกเขาจะถูกโอนย้ายไปหน่วยธุรกิจร่ำรวย คอลัมน์ Sanpachai กล่าวว่า CAT จะยังคงเน้นการบริการโทรศัพท์ระหว่างประเทศ (โทรศัพท์) ลูกค้าสามารถโทรศัพท์ต่างประเทศโดยตรง โดยเรียกเลขรหัสทางไกลระหว่างประเทศของ CAT 001 หรือ 009 กับประเทศปลายทางและรหัสโทรศัพท์หมายเลข แมวคาดรายได้ 52 พันล้านบาทปีหน้า ขึ้น 8.4% จากปีนี้ 26 พันล้านจากธุรกิจไร้สาย 7.5 พันล้านจากอินเตอร์เน็ต 3.3 พันล้านจากโทรศัพท์ 850 ล้านจาก และเมฆ 12 พันล้านจากการดำเนินงานที่เกี่ยวข้องกับสัมปทานและการคำนวณ ธุรกิจมือถือคาดว่าจะสร้าง 1 พันล้านบาทปีนี้ ในขณะที่ธุรกิจภายใต้รูปแบบผู้ประกอบการเครือข่ายโทรศัพท์เคลื่อนที่เสมือนเป็นการคาดการณ์สำหรับ 24 พันล้าน แมววางแผนการใช้จ่าย 10 ล้านบาทเพื่อขยายธุรกิจของปีถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กสท. จะตัดการเชื่อมต่อการโทรระหว่างประเทศของ
คณะกรรมการกสทโทรคมนาคมได้ตัดสินใจที่จะยุติสองบริการเสียงระหว่างประเทศผ่านระบบผู้ประกอบการเพื่อให้ลำต้นมีเลือดออกทางการเงินหน่วยงานของรัฐ.
บริการจะสิ้นสุดเดือนเมษายนหลังจากที่ลูกค้ากสทจะได้รับคำแนะนำจากการเปลี่ยนแปลงของ
กสท. จะต้องมี เพื่อแจ้งกระจายเสียงแห่งชาติและคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) ของการยุติทำหน้าที่ประธานกสทโทรคมนาคมเทือกเขา Sanpachai หุวะนันทน์กล่าวเมื่อวานนี้.
ย้ายเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายรัฐวิสาหกิจสำนักงานคณะกรรมการกำกับนโยบายหรือ superboard จะยุติธุรกิจที่ไม่ได้ประโยชน์และมุ่งเน้นไปที่พื้นที่หลักหก แทน -. โครงสร้างพื้นฐานโทรคมนาคมพื้นฐานอาคารโทรคมนาคม, บริการอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงแบบไร้สายบรอดแบนด์พื้นฐานอินเทอร์เน็ตเกตเวย์ระหว่างประเทศและสายเคเบิ้ลใต้น้ำ
CAT 100 และ CAT ประเทศไทยโดยตรงทั้งของพวกเขาดำเนินการช่วยบริการเสียงระหว่างประเทศได้โพสต์การสูญเสียจากการดำเนินงานรวมของ 30 ล้านบาทตั้งแต่ปี 2012.
เทือกเขา Sanpachai กล่าวว่าลูกค้าที่ต้องการการโทรระหว่างประเทศโดยตรงผ่านทางโทรศัพท์มือถือ.
CAT 100 บริการที่สถานที่เก็บโทรระหว่างประเทศจะถูกใช้เพียง 500 นาทีปีโดยเฉลี่ยในขณะที่กสท. ไทยโดยตรงลงทะเบียนเพียง 10,000 นาทีปี เขากล่าวว่า.
"การใช้งานนี้ไม่สามารถครอบคลุมค่าใช้จ่ายของเรารวมถึงค่าธรรมเนียมเลขหมายที่จ่ายให้แก่กสทช" เทือกเขา Sanpachai กล่าว.
แต่เขายืนยันการยกเลิกบริการจะไม่ส่งผลกระทบต่อพนักงานผู้ประกอบการทว่าพวกเขาจะถูกโอนไปยังหน่วยธุรกิจที่ร่ำรวย.
เทือกเขา Sanpachai กล่าวว่ากสท. จะยังคงมุ่งเน้นไปที่โทรศัพท์ทางไกลระหว่างประเทศ (IDD) บริการ ลูกค้าสามารถโทรศัพท์ในต่างประเทศโดยตรงโดยโทร CAT ของรหัสทางไกลระหว่างประเทศ 001 หรือ 009 พร้อมด้วยรหัสประเทศและหมายเลขโทรศัพท์ปลายทาง.
กสท. คาดว่ารายได้จาก 52 พันล้านบาทในปีหน้าเพิ่มขึ้น 8.4% จากปีนี้ที่มี 26000000000 จากธุรกิจไร้สาย, 7500000000 จากอินเทอร์เน็ตความเร็วสูง 3.3 พันล้านดอลลาร์จากทางไกลระหว่างประเทศ 850 ล้านบาทจากไอทีและคอมพิวเตอร์เมฆและ 12 พันล้านจากการดำเนินงานที่เกี่ยวข้องกับสัมปทาน.
ธุรกิจมือถือของ บริษัท คาดว่าจะสร้าง 1 พันล้านบาทในปีนี้ในขณะที่ธุรกิจภายใต้เครือข่ายโทรศัพท์มือถือเสมือนรูปแบบการดำเนินการคาดการณ์ สำหรับ 24 พันล้าน.
กสท. มีแผนจะใช้เวลา 10 พันล้านบาทเพื่อขยายธุรกิจของ บริษัท ในปีถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แมวที่จะปลดสายของ กสท โทรคมนาคม ระหว่างประเทศ
คณะกรรมการได้ตัดสินใจที่จะยกเลิกสองระหว่างประเทศบริการเสียงผ่านระบบปฏิบัติการเพื่อให้ลำต้นมีเลือดออกทางหน่วยงานของรัฐได้
บริการจะสิ้นสุดเดือนเมษายนถัดไปหลังจากลูกค้าแมวควรเปลี่ยน
แมวยังต้องแจ้งคณะกรรมการกิจการกระจายเสียง กิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ ( กสทช. ) ของ กสท โทรคมนาคม terminations รักษาการประธาน Col sanpachai huvanandana กล่าวเมื่อวานนี้ .
ย้ายเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายโดยคณะกรรมการนโยบายรัฐ วิสาหกิจ หรือ superboard ยุติธุรกิจ position ที่ติดลบ และมุ่งเน้นใน 6 พื้นที่หลักแทน - พื้นฐานโทรคมนาคม โครงสร้างพื้นฐานหอคอยโทรคมนาคม , บริการบรอดแบนด์ไร้สายบรอดแบนด์อินเทอร์เน็ตเกตเวย์ระหว่างประเทศสายถาวรและเรือดำน้ำสายเคเบิล .
แมว 100 และแมวแห่งประเทศไทยโดยตรง ทั้งสองของพวกเขาพนักงานช่วยบริการเสียงนานาชาติ มีโพสต์การสูญเสียงานรวม 30 ล้านบาทต่อปี ตั้งแต่ปี 2012
คอลัมน์ sanpachai กล่าวว่าลูกค้าที่ต้องการโทรระหว่างประเทศได้โดยตรงผ่านโทรศัพท์มือถือ
แมว 100บริการสถานที่เรียกเก็บต่างประเทศใช้ปีเฉลี่ยเพียง 500 นาที ในขณะที่แมวไทยโดยตรงลงทะเบียน เพียง 10 , 000 นาทีปี , เขากล่าวว่า .
" การใช้งานนี้ไม่สามารถครอบคลุมค่าใช้จ่ายของเรารวมถึงหมายเลขค่าธรรมเนียมจ่ายให้กสทช. " คอลัมน์ sanpachai กล่าว
แต่เขายืนยันการเลิกจ้างพนักงานให้บริการจะไม่ส่งผลกระทบต่อผู้ประกอบการ แมวของว่าพวกเขาจะถูกโอนไปยังหน่วยธุรกิจ lucrative
คอลัมน์ sanpachai บอกว่าแมวจะยังคงเน้นการโทรศัพท์ทางไกลระหว่างประเทศ ( IDD ) บริการ ลูกค้าสามารถโทรศัพท์ในต่างประเทศโดยตรง โดยกดรหัส 001 หรือ 009 แมวต่างประเทศด้วยกันด้วยรหัสประเทศและโทรศัพท์หมายเลขปลายทาง .
แมวคาดว่ารายได้ 52 ล้านบาทต่อปี เพิ่มขึ้น 8.4% จากปีนี้กับ 26 พันล้านดอลลาร์จากธุรกิจไร้สาย , 7.5 พันล้านดอลลาร์จากอินเทอร์เน็ตบรอดแบนด์ , 3.3 พันล้านดอลลาร์จากต่างประเทศ , 850 ล้านบาท และระบบคลาวด์ และ 12 ล้านบาท จากสัญญาสัมปทาน ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติงาน
ของธุรกิจมือถือที่คาดว่าจะสร้าง 1 พันล้านบาทในปีนี้ ขณะที่ธุรกิจภายใต้รูปแบบผู้ประกอบการเครือข่ายมือถือเสมือนการคาดการณ์ 24 พันล้าน
แมววางแผนที่จะใช้จ่าย 10 , 000 ล้านบาท เพื่อขยายธุรกิจของปีถัดไป .