This Agreement protects confidentia

This Agreement protects confidential information (Information) while maintaining each party’s ability to conduct its respective business activities. The following terms apply when one party (Discloser) discloses Information to the other (Recipient).


Disclosure
Information disclosed orally or not marked with a restrictive legend must be identified as confidential at the time of disclosure. Each disclosure of Information is subject to this Agreement for five years following the initial date of disclosure.
Obligations
Recipient will use Information only for the purpose for which it was disclosed or for the benefit of Discloser, and will use reasonable care to avoid disclosure of the Information other than to Recipient’s:
a) employees and employees of any legal entity that it controls, controls it, or with which it is under common control, who have a need to know. Control means to own or control, directly or indirectly, over 50% of voting shares; or
b) subcontractors, financial and legal advisors, and then only to those who have a need to know.
Before disclosure to any party in (a) or (b), Recipient will have a written agreement with such party sufficient to require that party to treat Information substantially the same as described in this Agreement.
If required to disclose Information by law or court order, Recipient will endeavor to give Discloser prompt notice to allow Discloser a reasonable opportunity to obtain a protective order.
Disclaimers
Discloser provides Information without warranties of any kind and is not liable for any damages arising out of Recipient’s use of Information disclosed under this Agreement.
This Agreement does not require either party to disclose or to receive Information, perform any work, or enter into any license, business engagement or other agreement. Neither this Agreement nor any disclosure of Information under it creates any joint or fiduciary relationship or grants Recipient any right or license under any trademark, copyright or patent, now or subsequently owned or controlled by Discloser.
The receipt of Information under this Agreement does not preclude Recipient from:
1. developing, manufacturing, marketing or providing products or services which may be competitive with products or services of Discloser, or entering into any business relationship with any other party; or
2. assigning its employees in any way it may choose.
Any Information is subject to change or withdrawal without notice.
Recipient may disclose, disseminate, and use Information that is already in its possession without obligation of confidentiality, developed independently, obtained from a source other than Discloser without obligation of confidentiality, publicly available when received or subsequently becomes publicly available through no fault of the Recipient, or disclosed by Discloser to another without obligation of confidentiality.
General
Assignment. Neither party may assign, or otherwise transfer, its rights or delegate its duties or obligations under this Agreement without prior written consent of the other except as part of the divestiture of a business line where the acquirer agrees to be bound by the terms of this Agreement. Any attempt to do so is void.

Termination. Either party may terminate this Agreement by providing at least one month’s written notice to the other. Any terms of this Agreement which by their nature extend beyond its termination remain in effect until fulfilled, and apply to respective successors and assignees.

Modification. Only a written agreement signed by both parties can modify this Agreement.

Choice of Law. Both parties agree to the application of the laws of Thailand to govern, interpret, and enforce all of the parties’ respective rights, duties, and obligations arising from, or relating to, the subject of this Agreement, without regard to conflict of law principles.

Import/Export Compliance. Each party will comply with all applicable export and import laws and associated embargo and economic sanction regulations, including those of the United States.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะช่วยปกป้องข้อมูลที่เป็นความลับ (ข้อมูล) ในขณะที่ยังคงรักษาความสามารถของแต่ละฝ่ายที่จะดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจที่เกี่ยวข้อง คำต่อไปนี้นำไปใช้เมื่อฝ่ายหนึ่ง (เปิดเผย) เปิดเผยข้อมูลที่อื่น ๆ (ผู้รับ). การเปิดเผยข้อมูลเปิดเผยปากเปล่าหรือไม่ที่มีเครื่องหมายตำนานเข้มงวดต้องได้รับการระบุว่าเป็นความลับในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูล การเปิดเผยข้อมูลแต่ละอยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นเวลาห้าปีนับ แต่วันเริ่มต้นของการเปิดเผยข้อมูล. ภาระผูกพันผู้รับจะใช้ข้อมูลเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ที่มันถูกเปิดเผยหรือเพื่อประโยชน์ของผู้เปิดเผยและจะใช้ความระมัดระวังตามสมควรที่จะหลีกเลี่ยงการเปิดเผย ข้อมูลอื่น ๆ กว่าจะผู้รับ: ) พนักงานและลูกจ้างของนิติบุคคลใด ๆ ที่จะควบคุมการควบคุมมันหรือด้วยความที่มันอยู่ภายใต้การควบคุมเดียวกันที่มีความจำเป็นที่จะต้องรู้ว่า การควบคุมหมายถึงการเป็นเจ้าของหรือควบคุมโดยตรงหรือโดยอ้อมกว่า 50% ของจำนวนหุ้นที่มีสิทธิออกเสียง; หรือข) ผู้รับเหมาช่วงที่ปรึกษาทางการเงินและทางกฎหมายแล้วเฉพาะกับผู้ที่มีความต้องการที่จะรู้ว่า. ก่อนที่จะมีการเปิดเผยให้กับบุคคลใด ๆ ใน (ก) หรือ (ข) ผู้รับจะมีสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรกับบุคคลดังกล่าวเพียงพอที่จะต้องมีบุคคลที่ การรักษาข้อมูลอย่างมากเช่นเดียวกับที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้. ถ้าต้องเปิดเผยข้อมูลตามกฎหมายหรือคำสั่งศาลผู้รับจะพยายามที่จะแจ้งให้ทราบพร้อมรับคำเปิดเผยเพื่อให้เปิดเผยเป็นโอกาสที่เหมาะสมที่จะได้รับเพื่อป้องกัน. ปฏิเสธความรับผิดชอบให้เปิดเผยข้อมูลโดยไม่มีการรับประกัน ชนิดใด ๆ และจะไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากการใช้งานของผู้รับของการเปิดเผยข้อมูลที่อยู่ภายใต้ข้อตกลงนี้. ข้อตกลงนี้ไม่จำเป็นต้องมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งที่จะเปิดเผยหรือได้รับข้อมูลการทำงานใด ๆ หรือใส่ลงไปในใบอนุญาตใด ๆ ที่มีส่วนร่วมของธุรกิจหรือข้อตกลงอื่น ๆ . ทั้งข้อตกลงนี้หรือเปิดเผยข้อมูลใด ๆ ภายใต้มันจะสร้างความสัมพันธ์ใด ๆ ร่วมกันหรือมอบหมายให้ผู้รับหรือสิทธิใด ๆ หรือใบอนุญาตใด ๆ ภายใต้เครื่องหมายการค้าลิขสิทธิ์หรือสิทธิบัตรในขณะนี้หรือเป็นเจ้าของต่อมาหรือถูกควบคุมโดยเปิดเผย. ใบเสร็จรับเงินของข้อมูลภายใต้ข้อตกลงนี้ไม่ได้ดักคอ ผู้รับจาก: 1 การพัฒนา, การผลิต, การตลาดหรือการให้สินค้าหรือบริการที่อาจจะมีการแข่งขันกับผลิตภัณฑ์หรือบริการของผู้เปิดเผยหรือเข้าสู่ความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับบุคคลอื่น ๆ ; หรือ2 กำหนดพนักงานของ บริษัท ในทางที่มันอาจจะเลือกใด ๆ . ข้อมูลใด ๆ ที่อาจมีการเปลี่ยนแปลงหรือถอนได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า. ผู้รับอาจเปิดเผยเผยแพร่และใช้ข้อมูลที่มีอยู่แล้วในความครอบครองของตนโดยไม่มีข้อผูกมัดการรักษาความลับพัฒนาอิสระที่ได้จากแหล่งอื่นที่ไม่ใช่ เปิดเผยโดยไม่มีข้อผูกมัดของความลับที่เปิดเผยต่อสาธารณชนเมื่อได้รับหรือต่อมากลายเป็นที่เปิดเผยต่อสาธารณชนผ่านความผิดของผู้รับไม่มีหรือเปิดเผยโดยเปิดเผยไปยังอีกโดยไม่มีข้อผูกมัดการรักษาความลับ. ทั่วไปกำหนด บุคคลที่ไม่อาจมอบหมายหรือโอนสิทธิหรือการมอบหมายหน้าที่หรือภาระผูกพันภายใต้ข้อตกลงนี้ได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากอื่น ๆ ยกเว้นเป็นส่วนหนึ่งของการขายหุ้นของสายธุรกิจที่ผู้ซื้อตกลงที่จะผูกพันตามข้อกำหนดของข้อตกลงนี้ . ความพยายามที่จะทำเช่นนั้นจะถือเป็นโมฆะใด ๆ . สิ้นสุด ทั้งสองฝ่ายสามารถยกเลิกข้อตกลงนี้โดยการให้อย่างน้อยหนึ่งแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรของเดือนอื่น ๆ เงื่อนไขใด ๆ ของข้อตกลงนี้ซึ่งโดยธรรมชาติของพวกเขาขยายเกินการเลิกจ้างของตนยังคงมีผลจนกว่าจะปฏิบัติตามและนำไปใช้กับผู้สืบทอดที่เกี่ยวข้องและได้รับมอบหมาย. การปรับเปลี่ยน เฉพาะสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรลงนามโดยทั้งสองฝ่ายสามารถปรับเปลี่ยนข้อตกลงนี้. การเลือกใช้กฎหมาย ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะประยุกต์ใช้กฎหมายของประเทศไทยในการควบคุมตีความและบังคับใช้ทุกฝ่ายสิทธิตามหน้าที่และภาระผูกพันที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับเรื่องของสัญญาฉบับนี้โดยไม่คำนึงถึงความขัดแย้งของหลักการกฎหมาย . นำเข้า / ส่งออกตามมาตรฐาน บุคคลแต่ละคนจะปฏิบัติตามการส่งออกที่ใช้บังคับและกฎหมายการนำเข้าและการคว่ำบาตรที่เกี่ยวข้องและกฎระเบียบลงโทษทางเศรษฐกิจรวมทั้งพวกของสหรัฐอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้จะช่วยปกป้องข้อมูลที่เป็นความลับ ( ข้อมูล ) ในขณะที่การรักษาของแต่ละบุคคล ความสามารถในการจัดกิจกรรมทางธุรกิจที่เกี่ยวข้องของ เงื่อนไขต่อไปนี้ใช้ เมื่อฝ่ายหนึ่ง ( discloser ) เปิดเผยข้อมูลอื่น ๆ ( ผู้รับ )



เปิดเผยโดยการเปิดเผยข้อมูลหรือไม่มีเครื่องหมายตำนานเข้มงวด ต้องระบุ เป็นความลับในเวลาของการเปิดเผยในการเปิดเผยข้อมูลนั้นเป็นไปตามข้อตกลงนี้เป็นเวลาห้าปีต่อไปนี้ในวันที่เริ่มต้นของการเปิดเผยข้อมูล

ผู้รับหน้าที่จะใช้ข้อมูลเพื่อวัตถุประสงค์ที่จะถูกเปิดเผย หรือเพื่อประโยชน์ของ discloser และจะใช้ความระมัดระวังตามสมควรเพื่อหลีกเลี่ยงการเปิดเผยข้อมูลอื่นที่ไม่ใช่ผู้รับ :
) พนักงาน และพนักงานของนิติบุคคลนั้นควบคุม การควบคุม หรือ ซึ่งมันอยู่ในการควบคุมทั่วไป ที่ต้องรู้ หมายถึงการควบคุมการเป็นเจ้าของหรือควบคุมโดยตรงหรือโดยอ้อมมากกว่า 50% ของหุ้นที่มีสิทธิออกเสียง หรือ
b ) ผู้รับเหมา ที่ปรึกษาทางการเงินและทางกฎหมาย และจากนั้น เท่านั้นที่ต้องรู้
ก่อนการเปิดเผยให้บุคคลใด ๆใน ( ก ) หรือ ( ข )ผู้รับจะต้องเขียนข้อตกลงกับพรรคพอเพียง จะต้องปาร์ตี้เพื่อรักษาข้อมูลอย่างเต็มที่เช่นเดียวกับที่อธิบายไว้ในข้อตกลงดังกล่าว
ถ้าต้องเปิดเผยข้อมูลโดยกฎหมายหรือศาลสั่ง ผู้รับจะได้พยายามให้ discloser พร้อมแจ้งให้ discloser โอกาสอันสมควรที่จะได้รับเพื่อป้องกันข้อ

.discloser ให้ข้อมูลโดยไม่มีการรับประกันใดๆ และไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆที่เกิดขึ้นจากผู้รับใช้ของข้อมูลเปิดเผยภายใต้ข้อตกลงนี้
ข้อตกลงนี้ไม่ต้องเปิดเผย หรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง จะได้รับข้อมูล ทำการงานใดๆ หรือระบุในใบอนุญาตใด ๆ ธุรกิจหมั้นหรือข้อตกลงอื่น ๆหรือข้อตกลงนี้หรือการเปิดเผยข้อมูลภายใต้การสร้างร่วมหรือผู้ดูแลผลประโยชน์ ความสัมพันธ์ หรือผู้รับมอบสิทธิ์หรือใบอนุญาตภายใต้เครื่องหมายการค้า ลิขสิทธิ์ หรือสิทธิบัตร ตอนนี้หรือในภายหลังเป็นเจ้าของหรือถูกควบคุมโดย discloser .
รับข้อมูลภายใต้ข้อตกลงนี้ไม่ได้ดักคอผู้รับจาก :
1 การพัฒนา การ ผลิตการตลาดหรือให้ผลิตภัณฑ์หรือบริการซึ่งสามารถแข่งขันกับผลิตภัณฑ์หรือบริการของ discloser หรือป้อนลงในความสัมพันธ์ทางธุรกิจกับบุคคลอื่น ๆ ; หรือ
2 ให้พนักงานของ บริษัท ในทางใด ๆอาจเลือก .
ข้อมูลใด ๆที่อาจมีการเปลี่ยนแปลงหรือถอนได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
ผู้รับอาจเปิดเผย เผยแพร่ ,และใช้ข้อมูลนั้นอยู่ในความครอบครองของตนโดยไม่มีข้อผูกมัดของการรักษาความลับพัฒนาอิสระที่ได้รับจากแหล่งอื่นที่ไม่ใช่ discloser โดยไม่มีข้อผูกมัดของความลับเปิดเผยต่อสาธารณชนเมื่อได้รับหรือที่ต่อมากลายเป็นที่เปิดเผยต่อสาธารณชนโดยไม่ใช่ความผิดของผู้รับ หรือเปิดเผยโดย discloser อื่นโดยไม่มีข้อผูกมัดของความลับ

ทั่วไปที่ได้รับมอบหมาย ทั้งพรรคอาจมอบหมาย หรือโอนสิทธิ หรือ มอบหมายหน้าที่ ของตน หรือภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้โดยปราศจากความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของอื่น ๆยกเว้นในส่วนของ divestiture ของบรรทัดธุรกิจที่ผู้ซื้อตกลงที่จะผูกพันตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ความพยายามใด ๆที่จะทำเช่นนั้นจะถือเป็นโมฆะ .

เลิกฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจยกเลิกข้อตกลงนี้โดยการให้อย่างน้อยหนึ่งเดือนเป็นลายลักษณ์อักษรต่ออื่น ๆ เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ ซึ่งโดยธรรมชาติของพวกเขาขยายเกินจุดหมายปลายทางยังคงมีผลจนกว่าจะสำเร็จ และใช้เพื่อการสืบที่เกี่ยวข้องและผู้รับโอน

การปรับเปลี่ยน เพียงเขียนข้อตกลงที่ลงนามโดยทั้งสองฝ่ายสามารถแก้ไขข้อตกลงนี้

ทางเลือกของกฎหมายทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะใช้กฎหมายประเทศไทยปกครองตีความและบังคับใช้สิทธิของบุคคลที่เกี่ยวข้อง หน้าที่ และความรับผิดชอบที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับ เรื่องของข้อตกลงนี้ โดยไม่ต้องพิจารณาถึงความขัดแย้งของหลักการกฎหมาย

นำเข้า / ส่งออกปฏิบัติตามแต่ละฝ่ายจะต้องปฏิบัติตามโดยการส่งออกและนำเข้าและกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องและกฎหมายการลงโทษทางเศรษฐกิจ รวมทั้งสหรัฐอเมริกา .