The invasion of Malaya began shortl

The invasion of Malaya began shortly after midnight on 8 December 1941. Two hours later, No 1 Squadron RAAF, based at Kota Bahru, in north-east Malaya, was airborne. Soon, two of the Hudson bombers were shot down, and Flying Officer John Dowie, the only survivor of the two crews, became the first Australian prisoner of war captured in Malaya. That same morning, an Australian corvette, HMAS Maryborough, patrolling off south-east Malaya, intercepted a Japanese fishing boat, the Fukuyu Maru, the first Japanese vessel captured by an Allied warship. On the west coast of Malaya, No 21 Squadron RAAF at Sungei Patani suffered devastating air raids and by the evening of 8 December both Sungei Patani and Kota Bharu airfields had been evacuated.

On 9 December, No 8 Squadron, which also had gone into action, was evacuated from Kuantan airfield. On 10 December, the destroyer HMAS Vampire became the first Australian ship in action against the Japanese when HMS Repulse and HMS Prince of Wales were sunk off the east coast of Malaya by enemy aircraft. Vampire and the three other escorting destroyers were able to rescue over 2000 survivors from the two British ships.

On the ground, British and Indian troops were also pushed back during December and early January. Some Australian transport and ambulance drivers saw early action alongside Indian troops, but the first major Australian battle was not until 14-15 January 1942. A company of the 2/30th Battalion, commanded by Lieutenant-Colonel Frederick Galleghan, mounted an ambush which cut down hundreds of Japanese soldiers riding bicycles through a cutting and over a bridge on the Sungei Gemencheh river. Their plan was to withdraw and let the main battalion group at Gemas fight the main battle. As the ambush party withdrew, they found themselves encircled by Japanese patrols but most managed to get through. The battle for Gemas raged that night and next day and on the afternoon of 15 January the Japanese called in aircraft and tanks and the Australians withdrew.

On 15 January 1942, the 45th Indian Brigade on the west coast, defending the line of the Muar River, was also involved in a battle with the veteran Japanese Imperial Guards Division. Two battalions from the 8th Australian Division were despatched as reinforcements: the 2/29th and the 2/19th Battalions. The Indian brigade was pushed back towards Bakri where, north of the village, the 2/29th and some gunners of the 4th Anti-Tank Regiment provided blocking action. Japanese forces penetrated between the 2/29th and the 2/19th at Bakri. The 2/29th had to fight their way back to Bakri. The Australians held on to enable some Indian troops to also reach them, but they came under heavy ground and air attacks. Nearly all staff at the 45th Indian Brigade's Headquarters were wounded or killed when a bomb hit their headquarters. Lieutenant-Colonel Charles Anderson, Commanding Officer of the 2/19th Battalion, took command of all troops and decided to withdraw towards Parit Sulong. While he waited for a missing Indian unit, the Australians became heavily engaged front and rear, and on 20 January they had to start fighting their way south through Japanese positions. Anderson's men attacked to re-open their escape route, and by the early morning of 22 January they had reached the village of Parit Sulong, but were in a parlous situation. A strong enemy force blocked their escape route, many of the Australian and Indian troops had been killed or wounded, and a British relief force was blocked. Anderson was forced to order his men to escape in small parties through the countryside, first destroying all guns and vehicles, and had to leave the wounded behind. Just 271 members of the 2/19th and 130 of the 2/29th - less than a quarter of the Australians at the start of the battle - escaped. For his valour and leadership, Lieutenant-Colonel Anderson was awarded the Victoria Cross, the highest decoration for valour.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การบุกรุกของสหพันธรัฐมาลายาเริ่มหลังจากเที่ยงคืนบน 8 1941 ธันวาคม สองชั่วโมงต่อมา No 1 กอง RAAF ตามที่โกตาบาห์รู ในมาลายาตะวันออกเฉียงเหนือ ถูกอากาศ เร็ว ๆ นี้ สอง bombers ฮัดสันได้ยิงลง และโทจอห์น Dowie ผู้รอดชีวิตเพียงของหน้าที่ 2 เป็นออสเตรเลียนักโทษของสงครามในสหพันธรัฐมาลายา เช้าวันเดียวกัน ออสเตรเลียเรือลาดตระเวน HMAS Maryborough ลาดตระเวนออกตะวันออกเฉียงใต้สหพันธรัฐมาลายา ดักราคาเรือประมงญี่ปุ่น Fukuyu Maru เรือญี่ปุ่นแรกจับ โดยมีเรือรบฝ่ายสัมพันธมิตร บนชายฝั่งตะวันตกของสหพันธรัฐมาลายา No 21 กอง RAAF ที่ปัตตานี Sungei รับความเดือดร้อนเรื่องอากาศเข้า และมีการอพยพ โดยเย็น 8 ธันวาคม โรงละคร Sungei ปัตตานีและโกตาบารูบน 9 ธันวาคม No 8 กอง ซึ่งยัง เดินทางไปสู่การปฏิบัติ ถูกอพยพจากกวนทานสนามบิน บน 10 ธันวาคม พิฆาต HMAS แวมไพร์กลายเป็น เรือออสเตรเลียครั้งแรกในการดำเนินการกับญี่ปุ่นเมื่อเฮชเอ็มเอ็สปริ๊นซ์ออฟเวลส์และเฮชเอ็มเอ็ส Repulse ถูกจมนอกชายฝั่งตะวันออกของสหพันธรัฐมาลายา โดยเครื่องบินข้าศึก แวมไพร์และที่สามอื่น ๆ escorting เรือพิฆาตก็สามารถช่วยเหลือผู้รอดชีวิตกว่า 2000 จากเรืออังกฤษสองบนพื้นดิน กองทัพอังกฤษ และอินเดียก็ยังผลักดันให้กลับระหว่างเดือนธันวาคมและต้นเดือนมกราคม โปรแกรมควบคุมการขนส่งและรถพยาบาลบางออสเตรเลียเห็นก่อนการดำเนินการควบคู่ไปกับกองทัพอินเดีย แต่การต่อสู้ออสเตรเลียแรกสำคัญไม่ได้อยู่จนถึง 14-15 มกราคมพ.ศ. 2485 บริษัทของกลุ่ม 2/30 พันโทเฟรเดอริ Galleghan มีคำสั่งติดตั้งมาที่ตัดทอนของทหารญี่ปุ่นที่ขี่จักรยาน ผ่านการตัด และ ผ่านสะพานแม่น้ำ Sungei Gemencheh แผนของพวกเขาถูกถอน และให้กลุ่มกองพันหลักที่ Gemas ต่อสู้รบหลัก เป็นฝ่ายมาต้องถอน พวกเขาพบตัวเองด้วยการลาดตระเวนตามญี่ปุ่น แต่ส่วนใหญ่มีการจัดการผ่าน การต่อสู้สำหรับ Gemas raged วันคืน และถัดไป และในตอนบ่าย 15 มกราคม ญี่ปุ่นเรียกในเครื่องบิน และถังและออสเตรเลียที่ต้องถอนOn 15 January 1942, the 45th Indian Brigade on the west coast, defending the line of the Muar River, was also involved in a battle with the veteran Japanese Imperial Guards Division. Two battalions from the 8th Australian Division were despatched as reinforcements: the 2/29th and the 2/19th Battalions. The Indian brigade was pushed back towards Bakri where, north of the village, the 2/29th and some gunners of the 4th Anti-Tank Regiment provided blocking action. Japanese forces penetrated between the 2/29th and the 2/19th at Bakri. The 2/29th had to fight their way back to Bakri. The Australians held on to enable some Indian troops to also reach them, but they came under heavy ground and air attacks. Nearly all staff at the 45th Indian Brigade's Headquarters were wounded or killed when a bomb hit their headquarters. Lieutenant-Colonel Charles Anderson, Commanding Officer of the 2/19th Battalion, took command of all troops and decided to withdraw towards Parit Sulong. While he waited for a missing Indian unit, the Australians became heavily engaged front and rear, and on 20 January they had to start fighting their way south through Japanese positions. Anderson's men attacked to re-open their escape route, and by the early morning of 22 January they had reached the village of Parit Sulong, but were in a parlous situation. A strong enemy force blocked their escape route, many of the Australian and Indian troops had been killed or wounded, and a British relief force was blocked. Anderson was forced to order his men to escape in small parties through the countryside, first destroying all guns and vehicles, and had to leave the wounded behind. Just 271 members of the 2/19th and 130 of the 2/29th - less than a quarter of the Australians at the start of the battle - escaped. For his valour and leadership, Lieutenant-Colonel Anderson was awarded the Victoria Cross, the highest decoration for valour.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การรุกรานของแหลมมลายูเริ่มหลังเที่ยงคืนที่ 8 ธันวาคม 1941 สองชั่วโมงต่อมา 1 ฝูงบิน RAAF ตามที่โกตาบาห์รูในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของแหลมมลายูเป็นอากาศ เร็ว ๆ นี้สองของเครื่องบินทิ้งระเบิดฮัดสันถูกยิงและเจ้าหน้าที่บินจอห์น Dowie, คนเดียวที่รอดของทั้งสองทีมกลายเป็นนักโทษครั้งแรกที่ออสเตรเลียของสงครามที่ถูกจับในแหลมมลายู เช้าวันเดียวกันลาดตระเวนออสเตรเลีย HMAS เบอโรออกลาดตระเวนทางตะวันออกเฉียงใต้แหลมมลายูดักเรือประมงญี่ปุ่น Fukuyu มารุเรือครั้งแรกที่ญี่ปุ่นจับโดยเรือรบพันธมิตร บนชายฝั่งตะวันตกของแหลมมลายูไม่มี 21 ฝูงบิน RAAF ที่ได้รับความเดือดร้อนรุนแรง Sungei ปัตตานีระเบิดและตอนเย็นของ 8 ธันวาคม Sungei ทั้งปัตตานีและสนามบินโกตาบารูได้รับการอพยพ. เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 8 กองเรือซึ่งยังได้ไปสู่การปฏิบัติ ได้รับการอพยพออกจากสนามบินกวนตัน เมื่อวันที่ 10 ธันวาคมพิฆาต HMAS แวมไพร์กลายเป็นเรือครั้งแรกที่ออสเตรเลียในการดำเนินการกับญี่ปุ่นเมื่อรรรีพัลส์และเจ้าชายแห่งเวลส์ถูกจมลงนอกชายฝั่งตะวันออกของแหลมมลายูโดยเครื่องบินข้าศึก แวมไพร์และสามหมื่นพาอื่น ๆ ก็สามารถที่จะช่วยชีวิตกว่า 2000 ผู้รอดชีวิตจากเรือสองลำอังกฤษ. บนพื้นดินกองทัพอังกฤษและอินเดียนอกจากนี้ยังได้ผลักดันให้กลับในช่วงเดือนธันวาคมและช่วงต้นเดือนมกราคม บางขนส่งออสเตรเลียและคนขับรถพยาบาลเห็นการกระทำข้างต้นทหารอินเดีย แต่การต่อสู้ครั้งแรกที่สำคัญของออสเตรเลียไม่ได้จนกว่า 14-15 มกราคม 1942 บริษัท 2/30 กองพันทหารได้รับคำสั่งจากพันโทพันเอกเฟรเดอริ Galleghan ติดตั้งซุ่มซึ่งตัด ลงหลายร้อยทหารญี่ปุ่นขี่จักรยานผ่านการตัดและข้ามสะพานในแม่น้ำ Sungei Gemencheh แผนของพวกเขาที่จะถอนตัวและปล่อยให้กลุ่มกองทัพหลัก Gemas ต่อสู้รบหลัก ในฐานะที่เป็นบุคคลที่ซุ่มถอนตัวพวกเขาพบว่าตัวเองล้อมรอบไปด้วยการลาดตระเวนญี่ปุ่น แต่ส่วนใหญ่จะได้รับผ่าน การต่อสู้เพื่อ Gemas โหมกระหน่ำในคืนนั้นและในวันถัดไปและในช่วงบ่ายวันที่ 15 มกราคมของญี่ปุ่นที่เรียกว่าเครื่องบินและรถถังและออสเตรเลียถอนตัว. เมื่อวันที่ 15 มกราคม 1942, 45 กองพลอินเดียบนชายฝั่งตะวันตกปกป้องสายของแม่น้ำมัวร์ นอกจากนี้ยังมีส่วนร่วมในการสู้รบกับทหารญี่ปุ่นอิมพีเรียลเก๋ากอง สองกองพันทหารจากกองออสเตรเลีย 8 ถูกรีบรุดเสริม: 2/29 และ 2/19 กองพัน กองพลอินเดียถูกผลักกลับไป Bakri ที่ทางตอนเหนือของหมู่บ้าน 2/29 และพลบางส่วนของ 4 ต่อต้านรถถังทหารให้ดำเนินการปิดกั้น กองทัพญี่ปุ่นบุกระหว่าง 2/29 และ 2/19 ที่ Bakri 2/29 ต้องต่อสู้ทางของพวกเขากลับไป Bakri ออสเตรเลียจัดขึ้นในการเปิดใช้งานทหารอินเดียบางส่วนยังเข้าถึงพวกเขา แต่พวกเขาเข้ามาอยู่ใต้พื้นดินหนักและการโจมตีทางอากาศ เกือบพนักงานที่ 45 ของกองพลอินเดียสำนักงานใหญ่ทุกคนได้รับบาดเจ็บหรือเสียชีวิตเมื่อระเบิดตีสำนักงานใหญ่ของพวกเขา เอกชาร์ลส์เดอร์สันผู้บังคับบัญชาของ 2/19 กองพันเอาคำสั่งของทหารทั้งหมดและตัดสินใจที่จะถอนตัวออกไปทางพริษฐ์ Sulong ในขณะที่เขารอคอยสำหรับหน่วยอินเดียหายไปออสเตรเลียกลายเป็นหน้าทำงานอย่างหนักและด้านหลังและในวันที่ 20 มกราคมพวกเขาจะเริ่มต้นการต่อสู้ทางของพวกเขาผ่านทางทิศใต้ตำแหน่งที่ญี่ปุ่น ชายแอนเดอโจมตีอีกครั้งเปิดเส้นทางการหลบหนีของพวกเขาและตอนเช้าวันที่ 22 มกราคมที่พวกเขามาถึงหมู่บ้านพริษฐ์ Sulong แต่อยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย ศัตรูที่แข็งแกร่งที่ถูกปิดกั้นเส้นทางหลบหนีของพวกเขาหลายของทหารออสเตรเลียและอินเดียถูกฆ่าตายหรือได้รับบาดเจ็บและมีผลบังคับใช้บรรเทาอังกฤษถูกบล็อก เดอร์สันถูกบังคับให้สั่งคนของเขาที่จะหลบหนีในกิจการขนาดเล็กผ่านชนบทครั้งแรกทำลายปืนและยานพาหนะและต้องออกจากที่อยู่เบื้องหลังที่ได้รับบาดเจ็บ เพียงแค่ 271 สมาชิกของ 2/19 และ 130 ของ 2/29 - น้อยกว่าหนึ่งในสี่ของออสเตรเลียในช่วงเริ่มต้นของการต่อสู้ - หนี สำหรับความกล้าหาญและความเป็นผู้นำของเขาเอกเดอร์สันได้รับรางวัลวิกตอเรียครอส, ตกแต่งสูงสุดสำหรับความกล้าหาญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การรุกรานของแหลมมลายูเริ่มหลังจากเที่ยงคืนของวันที่ 8 ธันวาคม 2484 . สองชั่วโมงต่อมา ไม่มี 1 ฝูงบิน RAAF ฐานที่โกตาบารู ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ แหลมมลายู เป็นพลร่ม เร็ว ๆ นี้ สองของ ฮัดสัน ระเบิดที่ถูกยิงตก และเรืออากาศโท จอห์น ดาววี่ เป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของสองลูกเรือกลายเป็นนักโทษออสเตรเลียครั้งแรกของสงครามถูกจับในแหลมมลายู ว่า เช้าวันเดียวกัน มีเรือลาดตระเวนออสเตรเลียคุณ Maryborough , ลาดตระเวนปิดตะวันออกเฉียงใต้แหลมมลายู , ดักเรือตกปลาญี่ปุ่น fukuyu Maru เรือญี่ปุ่นจับโดยพันธมิตรเป็นเรือรบ บนชายฝั่งตะวันตกของแหลมมลายู ไม่ 21 กองร้อย RAAF ที่ Sungei ปัตตานีได้รับการจู่โจมทางอากาศที่แรงและเย็น 8 ธันวาคมทั้ง Sungei ปาตานี Kota Bharu ลานบินและมีการอพยพ .

เมื่อวันที่ 9 ธันวาคม ไม่ 8 ฝูงบินซึ่งยังได้ไปลงในการกระทำ ถูกย้ายออกจากฐานทัพอากาศกวนตัน . ในวันที่ 10 ธันวาคม เป็นผู้ทำลายคุณแวมไพร์เป็นครั้งแรกที่ออสเตรเลียเรือในปฏิบัติการต่อต้านญี่ปุ่น เมื่อ ร. และขับไล่ เอชเอ็มเอส ปรินส์ออฟเวลส์เป็นจมนอกชายฝั่งทางตะวันออกของแหลมมลายูโดยเครื่องบินข้าศึก แวมไพร์ และอีก 3 คน พาตำรวจสามารถช่วยเหลือกว่า 2000 ผู้รอดชีวิตจากเรืออังกฤษ

2 .บนพื้นดิน , อังกฤษ และทหารของอินเดียยังได้ผลักดันให้กลับ ระหว่างเดือนธันวาคมและมกราคม ไดรเวอร์บางออสเตรเลียการขนส่งและรถพยาบาลเห็นก่อนปฏิบัติการร่วมกับทหารที่อินเดีย แต่หลักที่ 1 ออสเตรเลียต่อสู้จน 14-15 มกราคม 1942 บริษัทของ 2 / 30 หน่วย บัญชาการโดย พันโท galleghan เฟรเดอริค ,ถูกซุ่มโจมตี ซึ่งตัดร้อยของทหารญี่ปุ่นขี่จักรยานผ่านการตัดและผ่านบนสะพาน Gemencheh Sungei แม่น้ำ แผนของพวกเขาที่จะถอนตัวและให้กลุ่มกองกำลังหลักที่เกมัสต่อสู้สงครามหลัก ที่ซุ่มโจมตีพรรคถอนตัว พวกเขาพบตัวเองล้อมรอบด้วยตำรวจญี่ปุ่น แต่ส่วนใหญ่ได้ผ่านการต่อสู้กับเกมัสโกงคืนนั้นและวันถัดไป และในช่วงบ่ายของวันที่ 15 มกราคม คนญี่ปุ่นเรียก รถถัง เครื่องบิน และออสเตรเลียถอน

ที่ 15 มกราคม 1942 , กองพลอินเดีย 45 บนชายฝั่งตะวันตก , ปกป้องเส้นของ Muar River , มีส่วนร่วมในการต่อสู้กับทหารญี่ปุ่นอิมพีเรียล ทหารกองสองกองพัน จากหน่วยที่ 8 เป็นสุภาพบุรุษเป็นกำลังเสริมออสเตรเลีย : 2 / 29 และ 2 / 19 กองพัน . กองพลอินเดียถูกผลักดันกลับสู่ Bakri ที่ไหน ทางทิศเหนือของหมู่บ้าน 2 / 29 และปืนต่อต้านรถถังของทหาร 4 ให้ปิดกั้นการกระทำ กองทัพญี่ปุ่นทะลุระหว่าง 2 / 29 และ 2 / 19 ใน Bakri .2 / 29 ต้องต่อสู้ทางของพวกเขากลับไปที่ Bakri . ออสเตรเลียจัดขึ้นเพื่อช่วยให้อินเดียบางทัพยังเข้าถึงพวกเขา แต่พวกเขามาภายใต้พื้นดินหนักและโจมตีทางอากาศ เกือบทั้งหมด เจ้าหน้าที่ใน กองบัญชาการกองพล คือ 45 อินเดียบาดเจ็บหรือเสียชีวิตเมื่อระเบิดตีกองบัญชาการของพวกเขา พันโทชาร์ลส์แอนเดอร์สัน ผู้บัญชาการกองพันที่ 2 / 19 ,ใช้คำสั่งของทหารทั้งหมด และตัดสินใจที่จะถอนต่อ Parit สุหลง . ในขณะที่เขารอขาดหน่วยอินเดีย , ออสเตรเลียเป็นคู่หมั้นมาก ด้านหน้าและด้านหลัง และ เมื่อวันที่ 20 มกราคม พวกเขาได้เริ่มการต่อสู้ทางของพวกเขาผ่านตำแหน่งใต้ญี่ปุ่น เดอร์สันคนโจมตีอีกครั้ง เปิดเส้นทางหนีของพวกเขาโดยช่วงเช้า 22 มกราคมพวกเขาก็มาถึงหมู่บ้านแห่ง Parit สุหลง แต่ยังอยู่ในสถานการณ์ที่ผ่อนคลาย . กองกำลังศัตรูที่แข็งแกร่งปิดกั้นเส้นทางหลบหนีของพวกเขา หลายของออสเตรเลียและทหารอินเดียถูกฆ่าหรือได้รับบาดเจ็บและแรงบรรเทาอังกฤษถูกบล็อก แอนเดอร์สันถูกบังคับให้สั่งคนของเขาที่จะหลบหนีในกิจการขนาดเล็ก ผ่านชนบทก่อนทำลายปืนและรถ และต้องออกจากที่บาดเจ็บไว้ เพียงคุณเป็นสมาชิกของ 2 / 19 และ 130 2 / 29 - น้อยกว่าหนึ่งในสี่ของชาวออสเตรเลียที่เริ่มต้นของการต่อสู้ - หนี สำหรับความกล้าหาญและความเป็นผู้นำ พันโท แอนเดอร์สันได้รับข้ามวิคตอเรียตกแต่งสูงสุดสำหรับความกล้าหาญ