Five charged over Thai-Saudi jewel

Five charged over Thai-Saudi jewel mystery
By Rachel Harvey
BBC News, Bangkok. Tuesday, 12 January 2010
A 20-year crime mystery that has seriously affected diplomatic relations between Thailand and Saudi Arabia has taken another twist.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/8454240.stm
Five Thai police officers have been charged with the murder of a Saudi businessman who disappeared in 1990.The case stems from the theft of millions of dollars of jewels from a Saudi palace by a Thai man employed as a janitor in 1989.
All five suspects deny the murder charges.
The case of the jewels, the janitor, the palace and the police has been a source of intrigue and diplomatic tension for two decades.
Soured relations
First there was the theft - $20m (£12.5m) worth of jewels, including a very rare blue diamond, taken from a Saudi palace and smuggled into Thailand in 1989.
The thief was caught and much of the jewellery was recovered.But most of what was returned to Saudi Arabia turned out to be fake.
The following year, three Saudi diplomats in Thailand were murdered and a Saudi businessman, Mohammad al-Ruwaili, disappeared.
The five policemen who have now been charged are accused of abducting and killing Mr Ruwaili. His body has never been discovered.
One theory is that his death was the result of an interrogation that went badly wrong.
The theft and subsequent murders soured relations between Thailand and Saudi Arabia.
Thousands of migrant Thai workers lost their jobs and billions of dollars in trade have been sacrificed.
Tuesday's decision may go some way to improving the situation.
But the murders of the diplomats remain unsolved, and the whereabouts of the real jewels - including the famous blue diamond - remain a mystery.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ห้าคิดผ่านไทยซาอุอัญมณีลึกลับ
โดยราเชลฮาร์วี่
ข่าว BBC กรุงเทพมหานคร วันอังคาร 12 2010 มกราคม
ปริศนาอาชญากรรม 20 ปีที่มีผลกระทบอย่างจริงจังความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยและซาอุดีอาระเบีย ได้ดำเนินการอีกบิด.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/8454240.stm
ห้าไทยได้มอบเจ้าหน้าที่ตำรวจกับฆ่านักธุรกิจซาอุที่หายไปในปี 1990กรณีเกิดจากการขโมยล้านดอลลาร์ของอัญมณีจากพาซาอุโดยคนไทยที่จ้างในปี 1989 เป็น janitor.
ทั้งหมดห้าผู้ต้องสงสัยปฏิเสธค่าธรรมเนียมฆาตกรรม
กรณีรัตนากร janitor วัง และตำรวจได้แหล่งของเล่ห์กลกับความตึงเครียดทางการทูตสำหรับสองทศวรรษที่ผ่านมา
ถูกทำให้เน่าความสัมพันธ์
ก่อน เกิดการขโมย - $20m (£12 5 เมตร) มูลค่าของอัญมณี, รวมทั้งความยากบลูไดมอนด์ มาจากวังซาอุ และเปิดในประเทศไทยในปี 1989
ขโมยถูกจับ และมากในอัญมณีที่ถูกกู้คืนแต่ส่วนใหญ่ที่ถูกส่งกลับไปประเทศซาอุดีอาระเบียกลายเป็นปลอม
ปีต่อไปนี้ ถูกฆาตกรรมทูตซาอุ 3 ในประเทศไทย และเป็นนักธุรกิจซาอุ อาหรับ al-Ruwaili หาย
ตำรวจในพื้นที่ห้าที่มีตอนนี้คิดจะถูกกล่าวหาว่า abducting และฆ่านาย Ruwaili พบร่างกายของเขาไม่
เป็นทฤษฎีหนึ่งที่ตายคือ ผลลัพธ์จากการสอบปากคำที่ไปไม่ดีไม่ถูกต้อง.
ขโมยและฆาตกรต่อมาถูกทำให้เน่าความสัมพันธ์ระหว่างไทยและซาอุดีอาระเบีย
พันแรงงานข้ามชาติไทยสูญเสียงานของพวกเขา และพันล้านดอลลาร์ในการค้ามีการเสียสละการ
ตัดสินของวันอังคารจะไปบางวิธีจะปรับปรุงสถานการณ์ได้
แต่พม่าของทูตอยู่ยังไม่ได้แก้ไข และบุตรีของจริง -รวมชื่อเสียงบลูไดมอนด์ - ยังคง ลึกลับได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 ค่าบริการทั่วไทยซาอุปริศนาอัญมณี
โดยข่าวบีบีซีราเชล ฮาร์วีย์
กรุงเทพ วันอังคารที่ 12 มกราคม 2553
20 ปี คดีลึกลับที่มีผลกระทบอย่างจริงจังความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยและซาอุดีอาระเบียได้บิดอีก
http : / / news . บีบีซี โดยเว็บไซต์ดังกล่าว / 2 / หวัดดี / 8454240 . STM
5 ไทย ตำรวจได้ตั้งข้อหาฆาตกรรมของนักธุรกิจซาอุดิซึ่งหายตัวไปในปี 1990กรณีนี้เกิดจากการโจรกรรมของล้านดอลลาร์ของพลอยจากซาอุดิอาระเบีย พระราชวัง โดยชายไทยที่ใช้เป็นภารโรงใน 1989 .
5 ผู้ต้องสงสัยปฏิเสธข้อหา .
กรณีอัญมณี , ภารโรง วัง และตำรวจ มีแหล่งที่มาของการวางอุบายและความตึงเครียดทางการทูตสำหรับสองทศวรรษที่ผ่านมา

แรกมีความสัมพันธ์ดีต่อกันขโมย - $ 20m ได้รับ 12.5m ) มูลค่าของเพชรรวมถึงหายากมากเพชรฟ้า ถ่ายจากซาอุดิอาระเบีย วัง และลักลอบเข้ามาในประเทศไทยในปี 1989
ขโมยถูกจับได้และมากของเครื่องประดับ ก็หาย แต่ส่วนใหญ่ของสิ่งที่ถูกส่งกลับไปยังประเทศซาอุดิอารเบีย กลับกลายเป็นของปลอม .
ปีต่อไปนี้ สามประเทศ ในประเทศไทยถูกฆ่านักการทูตและนักธุรกิจซาอุดิโม มหมัด อัล ruwaili
หายตัวไป5 ตำรวจที่ตอนนี้ถูกจับจะถูกกล่าวหาว่าลักพาตัวและฆ่านาย ruwaili . ร่างกายของเขาไม่เคยถูกค้นพบ ทฤษฎีหนึ่งคือ
ว่าการตายของเขาเป็นผลมาจากการสอบสวนที่เดินทางผิดๆ
การโจรกรรมและการฆาตกรรมด้วยกัน ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับซาอุดิอาระเบีย
พันแรงงานไทยต้องตกงานและพันล้านดอลลาร์ในการค้าต้องถูกสังเวยชีวิต .
ตัดสินใจวันอังคารอาจไปบางวิธีที่จะปรับปรุงสถานการณ์ .
แต่การตายของนักการทูตยังคงเป็นปริศนา และที่อยู่ของเพชรจริงเพชรสีฟ้าที่มีชื่อเสียงได้แก่ -
ยังคงลึกลับ