n April 1, NYK held a welcoming cer

n April 1, NYK held a welcoming ceremony at its head office in Tokyo for employees joining the company in the 2016 fiscal year. Below is a translation of the address provided by NYK president Tadaaki Naito to the 69 new staff members.

“First, I would like to express my congratulations to you all as you start your career at NYK. Today, a total of 69 office workers and seafarers become new members of NYK. I sincerely welcome you all on behalf of the company.

“On October 1, 2015, NYK celebrated the 130th anniversary of its founding. The footprints connecting those 130 years show a history of turbulence. In particular, after the Plaza Accord in 1985, structural change and globalization in the maritime industry moved forward at a great pace. Now, national staffs who work at NYK Group companies overseas support the backbone of the Group. You will work together with these colleagues.

“When you work in such environments, communication skills become a very important capability. It is known that there are two types of communication: verbal communication and non-verbal communication. Verbal communication requires the speaker to inform others logically about various matters. Specifically, when you talk with people from different backgrounds, you cannot convince them without communicating in a logical way. Therefore, it is important to construct your idea in advance and select words carefully, considering how you can communicate the idea without exaggeration or omission, while trying to understand the other party’s standpoint and situation. I keenly realized the importance of verbal communication while I was stationed in Germany.

“Non-verbal communication is equally as important as verbal communication, and it is a kind of challenge to appeal to others with your personal magnetism and establish friendly relationships. To create relationships of mutual trust, logical communication alone is not enough. Even if you are not eloquent, it is important to endeavor to convey your ideas by choosing and forming words diligently. When you have many options in mind from which you can direct a discussion, then it will add depth to the communication. Your communication skills will be highly effective by offering both logical and appealing aspects.

“To elaborate on such communication skills, I sincerely hope that you have a sense of curiosity about things that you encounter. The nature of the maritime and logistics business is worldwide, and our relationships with customers are also extensive. Thus, you can naturally accumulate a variety of knowledge and experiences in your daily business activities. Whenever you find something interesting, or even strange, then please try to make a “practice” of giving it thought.

“Today, you are taking the first step as an employee of NYK. Working as a member of society means not only taking measures to earn a living, but also viewing your work as a series of important activities that nurture your life. I hope that you will work not just for the company, but that, in the future, when you look back over your life, you will be able to feel with confidence that you have led a rich and fulfilling life.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

n 1 เมษายน NYK จัดพิธีต้อนรับที่สำนักงานใหญ่ในโตเกียวสำหรับพนักงานที่ร่วมงานกับบริษัทในปี 2016 ด้านล่างเป็นการแปลอยู่ที่มีให้ โดยประธานเอ็นวายเคไนโตะ Tadaaki แก่พนักงานใหม่ 69 "ครั้งแรก อยากจะ express ของฉันขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งหมดคุณทำงานที่ NYK วันนี้ รวม 69 สำนักงานแรงงานและชาวเรือเป็น สมาชิกใหม่ของเอ็นวายเค ผมยินดีต้อนรับคุณทั้งหมดในนามบริษัท "บน 1 ตุลาคม 2015, NYK เฉลิมฉลองครบรอบปีของการก่อตั้ง 130th รอยเท้าที่เชื่อมต่อเหล่านั้น 130 ปีแสดงประวัติของความปั่นป่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลังแอคคอร์ดพลาซ่าในปี 1985 เปลี่ยนแปลงโครงสร้างและโลกาภิวัตน์ในอุตสาหกรรมทางทะเลมุ่งไปข้างหน้าอย่างดี ตอนนี้ พนักงานทำงานที่ NYK กลุ่มบริษัทต่างชาติสนับสนุนแกนหลักของกลุ่ม คุณจะทำงานร่วมกับเพื่อนร่วมงานเหล่านี้ "เมื่อคุณทำงานในสภาพแวดล้อมดังกล่าว ทักษะการสื่อสารเป็น ความสามารถที่สำคัญมาก เป็นที่ทราบกันว่า มีสองประเภทของการสื่อสาร: การสื่อสารด้วยวาจาและคำพูดการสื่อสาร การสื่อสารทางวาจาต้องลำโพงเพื่อแจ้งให้คนอื่นเหตุผลเกี่ยวกับเรื่องต่าง ๆ เฉพาะ เมื่อคุณพูดคุยกับผู้คนจากภูมิหลังที่แตกต่างกัน คุณไม่สามารถโน้มน้าวพวกเขา โดยไม่มีการสื่อสารในทางตรรกะ จึง มันเป็นสิ่งสำคัญในการสร้างความคิดของคุณล่วงหน้า และเลือกคำอย่างรอบคอบ พิจารณาคุณสามารถสื่อสารความคิดโดยไม่พูดหรือละเลย ในขณะที่พยายามที่เข้าใจสถานการณ์และมุมมองของบุคคลอื่น ฉันดีตระหนักถึงความสำคัญของการสื่อสารทางวาจาในขณะที่ฉันถูกประจำการในประเทศเยอรมนี"ไม่ใช่คำพูดการสื่อสารเป็นอย่างเท่าเทียมกันที่สำคัญเป็นการสื่อสารทางวาจา และมันเป็นชนิดของความท้าทายอื่น ๆ ดึงดูดกับสนามแม่เหล็กส่วนตัวของคุณ และสร้างความสัมพันธ์ที่เป็นมิตร การสร้างความสัมพันธ์ความไว้วางใจซึ่งกันและกัน ตรรกะการสื่อสารเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ แม้คุณจะไม่ได้ฝีปาก จึงต้องพยายามถ่ายทอดความคิดของคุณ โดยการเลือก และการขึ้นรูปคำเพียร เมื่อคุณมีหลายตัวเลือกในใจที่คุณสามารถโดยตรงการสนทนา แล้วมันจะเพิ่มความลึกให้การสื่อสาร ทักษะการสื่อสารจะมีประสิทธิภาพสูง โดยนำเสนอแง่มุมทั้งตรรกะ และน่าสนใจ "ที่ซับซ้อนเช่นทักษะการสื่อสาร ผมหวังว่า คุณมีความรู้สึกอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพบ ลักษณะของธุรกิจทางทะเลและโลจิสติกส์ทั่วโลก และยังมีความสัมพันธ์กับลูกค้าของเรามากมาย ดังนั้น คุณสามารถตามธรรมชาติสะสมความรู้และประสบการณ์ที่หลากหลายในกิจกรรมทางธุรกิจประจำวัน เมื่อคุณพบสิ่งที่น่าสนใจ หรือแม้แต่แปลก แล้วโปรดพยายามที่ทำการ "ปฏิบัติ" ให้มันคิด "วันนี้ คุณจะได้รับขั้นตอนแรกเป็นพนักงานของเอ็นวายเค ทำงานในฐานะสมาชิกของสังคมหมายถึง มาตรการไม่เพียงแต่ จะได้รับที่อยู่อาศัย แต่ยัง ดูงานของคุณเป็นชุดของกิจกรรมที่สำคัญที่รักษาชีวิตของคุณ หวังว่า คุณจะทำงานให้บริษัทไม่เพียงแต่ แต่ว่า ในอนาคต เมื่อคุณย้อนกลับไปมองชีวิตของคุณ คุณจะสามารถรู้สึกมั่นใจว่า คุณได้นำชีวิตที่หลากหลาย และตอบสนอง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

n 1 เมษายน NYK จัดพิธีต้อนรับที่สำนักงานใหญ่ในกรุงโตเกียวสำหรับพนักงานร่วมงานกับ บริษัท ในปีงบประมาณ 2016 ด้านล่างนี้เป็นคำแปลที่อยู่ที่ให้ไว้โดย NYK ประธาน Tadaaki Naito ไป 69 พนักงานใหม่.

"ครั้งแรกที่ผมอยากจะแสดงความยินดีของฉันกับคุณทุกที่คุณเริ่มต้นอาชีพของคุณที่ NYK วันนี้รวม 69 สำนักงานแรงงานและชั่วลูกชั่วหลานกลายเป็นสมาชิกใหม่ของ NYK ผมขอแสดงความนับถือต้อนรับทุกท่านในนามของ บริษัท .

"เมื่อวันที่ 1 ตุลาคม 2015, NYK ฉลองครบรอบปีที่ 130 ของการก่อตั้ง รอยเชื่อมต่อเหล่านั้น 130 ปีแสดงประวัติความเป็นมาของความวุ่นวาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ Plaza Accord ในปี 1985 การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างและโลกาภิวัตน์ในอุตสาหกรรมการเดินเรือเดินไปข้างหน้าในจังหวะที่ดี ตอนนี้บุคคลากรของชาติที่ทำงานที่ บริษัท NYK กลุ่มต่างประเทศสนับสนุนแกนนำของกลุ่ม บริษัท คุณจะทำงานร่วมกันกับเพื่อนร่วมงานเหล่านี้.

"เมื่อคุณทำงานในสภาพแวดล้อมเช่นทักษะการสื่อสารกลายเป็นความสามารถที่สำคัญมาก เป็นที่ทราบกันว่ามีสองประเภทของการสื่อสาร: การสื่อสารทางวาจาและการสื่อสารที่ไม่ใช่คำพูด การสื่อสารทางวาจาต้องใช้ลำโพงที่จะแจ้งให้ผู้อื่นมีเหตุผลเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ โดยเฉพาะเมื่อคุณพูดคุยกับผู้คนจากภูมิหลังที่แตกต่างกันคุณจะไม่สามารถโน้มน้าวให้พวกเขาโดยไม่ต้องสื่อสารในทางตรรกะ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะสร้างความคิดของคุณล่วงหน้าและเลือกคำพูดอย่างระมัดระวังพิจารณาวิธีการที่คุณสามารถสื่อสารความคิดโดยไม่ได้พูดเกินจริงหรือการละเลยในขณะที่พยายามที่จะเข้าใจมุมมองของอีกฝ่ายและสถานการณ์ ฉันอย่างดีที่สุดตระหนักถึงความสำคัญของการสื่อสารทางวาจาในขณะที่ผมถูกส่งไปประจำในประเทศเยอรมนี.

"การสื่อสารที่ไม่ใช่วาจาเป็นอย่างเท่าเทียมกันที่สำคัญเป็นสื่อสารทางวาจาและมันเป็นชนิดของความท้าทายที่จะอุทธรณ์ไปยังคนอื่น ๆ ด้วยแม่เหล็กส่วนบุคคลของคุณและสร้างความสัมพันธ์ที่เป็นมิตร เพื่อสร้างความสัมพันธ์ของความไว้วางใจซึ่งกันและกันสื่อสารตรรกะอย่างเดียวไม่พอ แม้ว่าคุณจะไม่ได้พูดเก่งก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะพยายามที่จะถ่ายทอดความคิดของคุณโดยการเลือกและการสร้างคำอย่างขยันขันแข็ง เมื่อคุณมีตัวเลือกมากมายในใจจากการที่คุณสามารถนำการอภิปรายแล้วมันจะเพิ่มความลึกให้กับการสื่อสาร ทักษะการสื่อสารของคุณจะมีประสิทธิภาพสูงโดยนำเสนอตรรกะและน่าสนใจทั้งด้าน.

"ทำอย่างละเอียดในทักษะการสื่อสารดังกล่าวผมหวังว่าคุณจะมีความรู้สึกของความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพบ ธรรมชาติของการเดินเรือและการขนส่งทางธุรกิจทั่วโลกและความสัมพันธ์ของเรากับลูกค้านอกจากนี้ยังมีที่กว้างขวาง ดังนั้นคุณสามารถสะสมตามธรรมชาติที่มีความหลากหลายของความรู้และประสบการณ์ในการดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจประจำวันของคุณ เมื่อใดก็ตามที่คุณพบสิ่งที่น่าสนใจหรือแม้กระทั่งแปลกแล้วโปรดพยายามที่จะทำให้ "การปฏิบัติ" ของให้มันคิดว่า.

"วันนี้คุณจะได้รับขั้นตอนแรกเป็นพนักงานของ NYK การทำงานในฐานะสมาชิกของสังคมหมายถึงการไม่เพียง แต่การใช้มาตรการเพื่อหาเลี้ยงชีพ แต่ยังดูการทำงานของคุณเป็นชุดของกิจกรรมที่สำคัญที่บำรุงชีวิตของคุณ ฉันหวังว่าคุณจะทำงานไม่เพียง แต่สำหรับ บริษัท แต่ว่าในอนาคตเมื่อคุณมองย้อนกลับไปในช่วงชีวิตของคุณคุณจะสามารถที่จะรู้สึกมีความมั่นใจว่าคุณได้นำไปสู่การมีชีวิตที่อุดมไปด้วยและการตอบสนอง. "