Beijing issued its first ever red a

Beijing issued its first ever red alert for smog on Monday, urging schools to close and invoking restrictions that will keep half of the city's vehicles off the roads.
An odd-even car plate system will be enforced, constructions sites and factories will shut, and schools are being advised to close during a three-day period in which a toxic cloud is predicted to linger over the Chinese capital.
The system enforced means limiting cars to driving every other day depending on the last number of their licence plate.
The environmental bureau urged people to “reduce outdoor activities” or to “wear a mask or take other protective measures" if they had to venture outside.
Beijing was engaging in “real battle conditions”, a local environmental official told Caixin news website, referring to the “rigorous test” for authorities organising a response in a city with thousands of schools, more than five million cars and almost 23 million citizens.

“How are cars going to be restricted and school classes suspended, and how will officials investigate the source of this pollution?” he asked.
Levels of dangerous tiny particles known as PM 2.5, which can embed themselves deep in the lungs, reached 220 micrograms per cubic metre at 9pm on Monday – far exceeding the World Health Organisation safe level of 25, but still way below readings above 600 which Beijing experienced last week.
That bout of smog saw officials issue an orange alert, the second most severe of a four-tier warning system that was introduced two years ago.

The decision not to issue the highest warning sparked a wave of criticism from citizens and campaigners, who claimed Beijing was not doing enough to raise awareness of the health hazards of smog.
Hundreds of thousands of people are thought to die prematurely each year in China due to pollution.

This month’s heavy bout of pollution comes as China, the world’s biggest emitter of greenhouse gasses, is at the centre of climate change talks in Paris.
Beijing has previously enforced traffic restrictions and factory closures, usually to ensure blue skies during high-profile events such as the 2008 Olympics or a parade last September to mark victory over Japan in the Second World War.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่งออกหมอกควันเตือนสีแดงเคยเป็นครั้งแรกในวันจันทร์ กระตุ้นให้โรงเรียนปิด และเรียกข้อจำกัดที่จะทำให้ครึ่งหนึ่งของยานพาหนะของเมืองปิดถนนเป็นระบบจานรถแปลก ๆ แม้จะบังคับใช้ ไซต์ก่อสร้างและโรงงานจะปิด และโรงเรียนที่ควรจะปิดในช่วงระยะเวลา 3 วันซึ่งคาดว่า เมฆพิษไปกว่าเมืองหลวงจีนระบบบังคับหมายถึงจำกัดรถยนต์การขับรถทุกวันขึ้นอยู่กับจำนวนจานใบอนุญาตของพวกเขาล่าสุดสำนักงานสิ่งแวดล้อมเรียกร้องให้คน "ลดกิจกรรมกลางแจ้ง" หรือ การ "สวมหน้ากากใช้มาตรการป้องกันอื่น ๆ " ถ้าพวกเขาอยูภายนอกปักกิ่งมีเสน่ห์ใน"สงครามจริง" อย่างเป็นทางการด้านสิ่งแวดล้อมท้องถิ่นบอกเป็นเว็บไซต์ข่าว Caixin อ้างอิงถึง "ทดสอบอย่างเข้มงวด" สำหรับหน่วยงานที่จัดเตรียมการตอบสนองในเมืองพันโรงเรียน มากกว่า 5 ล้านคัน และประชาชนเกือบ 23 ล้าน"ว่ารถกำลังจะ หยุดเรียนจำกัด และโรงเรียน และว่าเจ้าหน้าที่จะตรวจสอบแหล่งที่มาของมลพิษนี้" เขาถามระดับของอันตรายอนุภาคเล็ก ๆ เรียกว่า PM 2.5 ซึ่งสามารถฝังตัวเองลึกในปอด ถึง 220 micrograms ต่อลูกบาศก์เมตรที่ 9 ในวันจันทร์ – ไกลเกินระดับปลอดภัยองค์การสุขภาพโลก 25 แต่ยังทางใต้อ่านเหนือ 600 ที่ปักกิ่ง มีประสบการณ์สัปดาห์สุดท้ายเจ้าหน้าที่ออกใบเตือนสีส้ม ที่สองเห็นว่าแข่งขันของหมอกควันอย่างรุนแรงของระบบเตือนระดับ 4 ที่ถูกนำมาใช้เมื่อสองปีที่ผ่านมาตัดสินใจไม่ออกคำเตือนสูงสุดจุดประกายวิพากษ์วิจารณ์จากประชาชนและ campaigners ซึ่งอ้างว่า ปักกิ่งไม่ทำพอที่จะสร้างความตระหนักรู้ของสุขภาพอันตรายจากหมอกควันหลายร้อยหลายพันคนคิดว่า จะตายก่อนกำหนดแต่ละปีในประเทศจีนเนื่องจากมลภาวะเดือนนี้แข่งขันหนักมลพิษมาเป็นจีน ตัวส่งที่ใหญ่ที่สุดในโลกของเรือนกระจก gasses เป็นศูนย์กลางของการเจรจาเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในปารีสปักกิ่งมีก่อนหน้านี้บังคับใช้ข้อจำกัดการจราจรและปิดโรงงาน มักจะให้ฟ้าระหว่างเหตุการณ์ทรงสูงเช่นโอลิมปิก 2008 หรือเดินขบวนสุดท้ายกันยายนเพื่อชัยชนะเหนือญี่ปุ่นในสงครามโลกครั้งสอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่งออกแจ้งเตือนครั้งแรกสีแดงที่เคยสำหรับหมอกควันในวันจันทร์ที่กระตุ้นให้โรงเรียนที่จะปิดและกล่าวอ้างข้อ จำกัด ที่จะทำให้ครึ่งหนึ่งของยานพาหนะของเมืองปิดถนน.
แปลกแม้กระทั่งระบบป้ายทะเบียนรถจะบังคับใช้เว็บไซต์การก่อสร้างและโรงงานจะปิดและ โรงเรียนมีการให้คำแนะนำที่จะปิดในช่วงระยะเวลาสามวันซึ่งเป็นเมฆที่เป็นพิษคาดว่าจะอิทธิพลเหนือเมืองหลวงของจีน.
ระบบบังคับใช้วิธีการ จำกัด รถขับรถทุกวัน ๆ ขึ้นอยู่กับจำนวนสุดท้ายของแผ่นป้ายทะเบียนของพวกเขา.
สำนักสิ่งแวดล้อม กระตุ้นให้คนที่จะ "ลดกิจกรรมกลางแจ้ง" หรือ "สวมหน้ากากหรือใช้มาตรการป้องกันอื่น ๆ " ถ้าพวกเขามีที่จะร่วมออกไปข้างนอก.
กรุงปักกิ่งได้รับการมีส่วนร่วมใน "เงื่อนไขต่อสู้ที่แท้จริง" อย่างเป็นทางการด้านสิ่งแวดล้อมในท้องถิ่นบอกกับเว็บไซต์ข่าว Caixin หมายถึง " การทดสอบอย่างเข้มงวด "เจ้าหน้าที่จัดการตอบสนองในเมืองที่มีมากมายของโรงเรียนกว่าห้าล้านคันและเกือบ 23 ล้านประชาชน." วิธีการรถจะถูก จำกัด และชั้นเรียนโรงเรียนที่ถูกระงับและวิธีการที่เจ้าหน้าที่จะตรวจสอบแหล่งที่มาของมลพิษนี้ ? "เขาถาม. ระดับของอนุภาคเล็ก ๆ ที่เป็นอันตรายที่รู้จักกันเป็นส่วนตัว 2.5 ซึ่งสามารถฝังตัวเองลึกลงไปในปอดถึง 220 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตรที่ 09:00 ในวันจันทร์ - ไกลเกินองค์การอนามัยโลกในระดับที่ปลอดภัย 25 แต่ยังคงต่ำกว่า อ่านข้างต้น 600 ที่ปักกิ่งมีประสบการณ์สัปดาห์ที่ผ่านมา. การแข่งขันของหมอกควันที่เห็นเจ้าหน้าที่ออกแจ้งเตือนสีส้มที่สองที่รุนแรงที่สุดของระบบเตือนภัยสี่ชั้นที่ถูกนำมาสองปีที่ผ่านมา. การตัดสินใจที่จะไม่ออกคำเตือนสูงสุดจุดประกายคลื่นของ วิจารณ์จากประชาชนและรณรงค์ผู้ซึ่งอ้างปักกิ่งไม่ได้ทำมากพอที่จะสร้างความตระหนักของอันตรายต่อสุขภาพของหมอกควัน. หลายร้อยหลายพันคนที่มีความคิดที่จะตายก่อนเวลาอันควรในแต่ละปีในประเทศจีนเนื่องจากมลพิษ. การแข่งขันหนักเดือนของมลพิษนี้มาเป็นประเทศจีน , อีซีแอลที่ใหญ่ที่สุดในโลกของก๊าซเรือนกระจกที่เป็นศูนย์กลางของการเจรจาการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศในกรุงปารีส. the กรุงปักกิ่งได้บังคับใช้ก่อนหน้านี้มีข้อ จำกัด การจราจรและการปิดโรงงานมักจะเพื่อให้แน่ใจว่าท้องฟ้าสีฟ้าในช่วงเหตุการณ์สูงโปรไฟล์เช่นแข่งขันกีฬาโอลิมปิก 2008 หรือขบวนแห่ที่ผ่านมาเดือนกันยายน เพื่อทำเครื่องหมายชัยชนะเหนือญี่ปุ่นในสงครามโลกครั้งที่สอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่งออกครั้งแรกของแดงเคยแจ้งเตือนหมอกควันในวันจันทร์ เรียกร้องให้โรงเรียนปิด และอ้างข้อ จำกัด ที่จะให้ครึ่งหนึ่งของเมืองคันปิดถนน
แปลกแม้แต่รถจานระบบจะใช้ที่ดินและโรงงานจะปิดเว็บไซต์ และโรงเรียนมีการแนะนำให้ปิดในช่วงระยะเวลาสามวันที่ เมฆพิษได้อู้เหนือ เมืองหลวงของจีน
ระบบ หมายถึง การบังคับรถขับทุกวันอื่น ๆขึ้นอยู่กับเลขตัวสุดท้ายของป้ายทะเบียนรถ .
สำนักสิ่งแวดล้อม กระตุ้นให้ผู้คนลดกิจกรรมกลางแจ้งหรือ " สวมหน้ากากหรือใช้มาตรการ " ป้องกันอื่น ๆถ้าพวกเขาได้ร่วมนอก .
ปักกิ่งเป็นส่วนร่วมใน " เงื่อนไข " การต่อสู้ที่แท้จริงได้ เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นบอก Caixin เว็บไซต์ข่าวหมายถึง " เคร่งครัดทดสอบ " สำหรับเจ้าหน้าที่จัดการการตอบสนองในเมืองที่มีหลายพันโรงเรียนมากกว่าห้าล้านคันและเกือบ 23 ล้านคน

" แล้วรถจะถูก จำกัด และโรงเรียนเรียนชั่วคราว และเจ้าหน้าที่จะตรวจสอบแหล่งมลพิษ ? " เขาถาม
ระดับอันตรายที่อนุภาคขนาดเล็กที่เรียกว่า PM 2.5 ,ซึ่งสามารถฝังตัวเองลึกลงไปในปอด ถึง 220 ไมโครกรัมต่อลูกบาศก์เมตร ที่ 9 วันจันทร์ – ไกลเกินโลกองค์กรสุขภาพปลอดภัยระดับ 25 แต่ยังทางด้านล่าง อ่านข้างบน 600 ที่ปักกิ่งประสบการณ์สัปดาห์สุดท้าย .
ที่การแข่งขันของหมอกควัน เห็นเจ้าหน้าที่ออกประกาศเตือนสีส้ม วินาทีที่รุนแรงที่สุดของสี่ชั้นระบบเตือนภัยที่ได้รับการแนะนำเมื่อสองปีที่แล้ว

การตัดสินใจที่จะไม่ส่งสัญญาณเตือนสูงสุดจุดประกายคลื่นของการวิจารณ์จากประชาชนและรณรงค์ซึ่งอ้างว่าปักกิ่งไม่ได้ทำมากพอที่จะเพิ่มความตระหนักของสุขภาพอันตรายจากหมอกควัน
หลายร้อยหลายพันคนกำลังคิดว่าจะตายก่อนกำหนดในแต่ละปีในประเทศจีนเนื่องจากมลพิษ

เดือนนี้เป็นมลพิษมาหนัก เช่นจีน ,อีซีโลกที่ใหญ่ที่สุดของก๊าซเรือนกระจก คือที่ศูนย์ของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศการเจรจาในปารีส
ปักกิ่งก่อนหน้านี้ได้บังคับใช้ข้อ จำกัด การจราจร และการปิดโรงงาน โดยปกติเพื่อให้ท้องฟ้าในช่วงเหตุการณ์สูงโปรไฟล์เช่นโอลิมปิค 2008 หรือขบวนแห่เมื่อเดือนกันยายนเครื่องหมายชัยชนะเหนือญี่ปุ่นในสงครามโลกครั้งที่สอง