各位 お疲れ様です、 標記の件 今年も早いもので社員旅行の季節になりま

各位

お疲れ様です、

標記の件

今年も早いもので社員旅行の季節になりました、今年は
サメット島（ラヨン県）のようです、例年ですと駐在員はゴルフ後
に夕刻の社員パーティーに参加するのが恒例でしたが、今年は
島まで船で往復しなければならず、その時間帯には、渡船はありません
ので、今年は駐在員はパーティーには参加できなくなりましたので
お知らせします、ただ ゴルフ（大濱さん企画）に参加しなくて
サメット島観光に参加したい駐在員は来週末17日（金）までに、
このメールに返信をお願いします（ホテル等予約の為）
＊社用車利用
＊島への往復はFMTL専用船で社員と一緒に渡ります。
＊島でのホテルは社員と同じホテルとなります
（部屋は各一人部屋を予約します）

以上 宜しくお願いします。

栗田

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

各位 お疲れ様です、 標記の件 今年も早いもので社員旅行の季節になりました、今年は のようです、例年ですと駐在員はゴルフ後サメット島 (ラヨン県) に夕刻の社員パーティーに参加するのが恒例でしたが、今年は 島まで船で往復しなければならず、その時間帯には、渡船はありません ので、今年は駐在員はパーティーには参加できなくなりましたので お知らせします、ただゴルフ (大濱さん企画) に参加しなくて サメット島観光に参加したい駐在員は来週末17日 までに、 (金) このメールに返信をお願いします(ホテル等予約の為) * 社用車利用 * 島への往復はFMTL専用船で社員と一緒に渡ります。 * 島でのホテルは社員と同じホテルとなります (部屋は各一人部屋を予約します) 以上宜しくお願いします。 栗田