We have noticed from our forwarder

We have noticed from our forwarder Konoike shipping.
The B/L has been switched and the description name is descrepancy so we must revise the B/L body.
Now I'll instruct to Konoike to change the "Multi...." .
Could you send the final B/L which you switched? We don't have any info so we can't revise it.

By the other hand, we are asking to send your switched B/L for us from Konoike Japan.
It seems this is urgent matter and I must go home the office in 5 mins.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้สังเกตเห็นจากการจัดส่งเราส่งเกะB/l ที่ถูกสลับ และอธิบายชื่อเป็น descrepancy ดังนั้นเราต้องปรับปรุงตัว b/lตอนนี้ ผมจะสั่งไปเกะเปลี่ยน "หลาย..."ส่ง b/l สุดท้ายที่จะเปลี่ยน เราไม่มีข้อมูลใด ๆ ดังนั้นเราไม่สามารถแก้ไขมืออื่น ๆ เราขอส่งของ b/l เปลี่ยนเราจากเกะญี่ปุ่นดูเหมือนว่า นี้เป็นเรื่องเร่งด่วน และผมต้องไปบ้านสำนักงานใน 5 นาที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้สังเกตเห็นจากการส่งของการจัดส่งสินค้าของเรา Konoike.
B / L ได้รับการเปลี่ยนชื่อและคำอธิบายเป็น descrepancy ดังนั้นเราจึงต้องแก้ไข B / L ร่างกาย.
ตอนนี้ผมจะแนะนำการ Konoike การเปลี่ยนแปลง "หลาย .... "
คุณสามารถส่งสุดท้าย B / L ที่คุณเปลี่ยน? เราไม่ได้มีข้อมูลใด ๆ ดังนั้นเราจึงไม่สามารถแก้ไขมัน. โดยมืออื่น ๆ ที่เราจะขอให้ส่ง B ของคุณเปลี่ยน / ลิตรสำหรับเราจาก Konoike ญี่ปุ่น. ดูเหมือนว่านี้เป็นเรื่องเร่งด่วนและผมต้องกลับบ้านสำนักงานใน 5 นาที

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราสังเกตจากผู้ส่งโคโน เกะ จัดส่ง
B / L ได้ถูกเปลี่ยนชื่อและคำอธิบาย descrepancy ดังนั้นเราต้องทบทวน B / L ตัว .
ตอนนี้ผมจะสั่งให้โคโน เกะ เพื่อเปลี่ยน " หลาย . . . . . . . " .
คุณสามารถส่งสุดท้าย B / L ซึ่งคุณเปลี่ยน ? เราไม่ได้มีข้อมูลใด ๆ ดังนั้น เราไม่สามารถแก้ไขได้

โดยมืออื่น ๆที่เรากำลังส่ง B / L ให้เราเปลี่ยนจากโคโน เกะญี่ปุ่น .
ดูเหมือนเรื่องนี้เป็นเรื่องเร่งด่วน และผมต้องกลับไปออฟฟิศ
ใน 5 นาที