Cambodian’s longest night began on

Cambodian’s longest night began on the morning of April 17, 1975. Gradually the Khmer rouge guns and rocket launchers, which had continued to hail death and fire onto the defenseless city of Phnom Penh through the night and into morning, fell silent. The longtime residents of the capital called their children inside and locked the doors. The majority of Phnom Penh’s people at the end of the five-year war, the countless refugees from the zones of fighting who were not favored with the luxury of fixed homes, clustered around pagodas, schools, ministries, and other public buildings. Soldiers of the government army ditched their weapons and blended into the population. The few remaining foreigners – diplomats, journalists, aid worker – gathered in the hotel Le Phnom, which they had declared a neutral safety zone under Red Cross auspices, or in the spacious grounds of the French embassy. The city waited nervously, its people trembling when an occasional burst of small-arms fire crackled nearby. And then the Khmers Rouges came. Silently marching in single file, dressed in black, shod with sandals cut from tires, arms, mainly Chinese-made or captured American rifles, at the ready. what struck the people of Phnom Penh most, according to firsthand accounts of those who escaped, which I began gathering shortly after the event, were the youth of the conquering soldiers and their fierce, unsmiling, automatonlike demeanor. Their grimness was frightening. Whatever fears the citizens may have harbored of the Khmer Rouge before, their coming meant to many Cambodians the end of the five years of war, and that was cause enough for gladness. That a Communist regime was arriving was certain, and to most Cambodians no cause for rejoicing. But even to them it meant not merely a future under a regime of unforgiving rigor but also an end to the violent lawlessness and corruption that the Lon Nol government and the war had visited on Cambodians. But on that very first day of what was so romantically called the ‘liberation,’ came the stunning order to all to evacuate the city. The old and the young, the healthy and the invalid, those who had secretly wished for the victory of the Khmers Rouges as well as those who until the last moment had served the Lon Nol regime, whatever their beliefs – all were driven out. For weeks the roads of Cambodian were clogged with masses of wretched men, women, and children heading away from home, far from where they wished to be, from where they wanted to begin their lives anew in a time of newfound peace. The new rulers drove them to distant places, whose principal attribute was as often as not unsuitability to sustain life. Some were spared the long march. Cabinet minister and generals who failed to escape did not survive the ‘liberation’ long enough to join the exodus. They were summoned to appear in front of the Information Ministry, and it is presumed that those who did – they included Lon Non and Long Boret – were killed on the same day, without even a sham trial. Reports I have never been able to confirm said the slaughter of Lon Nol’s men, and perhaps their families, took place behind the ministry at the Cercle Sportif, the club of the Cambodian and French elite, between the tennis courts and the swimming pool.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลางคืนยาวที่สุดของกัมพูชาเริ่มต้นเมื่อช่วงเช้าของวันที่ 17 เมษายน 1975 ค่อย ๆ เขมรแดงปืน และจรวดมือ ที่มีต่อการตายลูกเห็บ และไฟบนพึ่งเมืองของพนมเปญ ผ่านคืน และ ในตอนเช้า ตกเงียบ ชาวเมืองหลวง longtime เรียกลูกภายใน และล็อคประตู พนมเปญคนจบห้าปีสงคราม ผู้ลี้ภัยนับไม่ถ้วนจากโซนของการต่อสู้ที่ไม่ชื่นชอบ มีบ้านถาวร ส่วนใหญ่จับกลุ่มรอบเจดีย์ โรงเรียน ทบวงกรม และอาคารสาธารณะอื่น ๆ ทหารของกองทัพรัฐบาล ditched อาวุธของพวกเขา และผสมผสานเข้าไปในประชากร สามเหลือชาวต่างชาติ – ทูต นักข่าว ผู้ปฏิบัติงานช่วยเหลือ – พนมเปญโรงแรมเลอ ซึ่งพวกเขาได้ประกาศเขตปลอดภัยกลางภายใต้ปฎิบัติการกาชาด หรือ ในบริเวณที่กว้างขวางของสถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสที่รวบรวม เมืองรอคน คนตะลึงงันเมื่อไรการระเบิดเป็นครั้งคราวไฟอาวุธขนาดเล็กใกล้เคียง แล้ว Khmers Rouges มา อยู่เบื้องหลังการสวนสนามในแฟ้มเดียว แต่งชุดดำ shod กับรองเท้าแตะที่ตัดจากยาง แผ่นดิน ส่วนใหญ่ ทำที่จีน หรือจับอเมริกันปืน ที่พร้อมกัน อะไรหลงชาวพนมเปญ ส่วนใหญ่ตามบัญชีโดยตรงของผู้ที่หลบหนีไป ซึ่งเริ่มรวบรวมหลังจากเหตุการณ์ มีเยาวชนทหาร conquering และกิริยาท่าทางของพวกเขารุนแรง unsmiling, automatonlike Grimness ของพวกเขาน่ากลัว ความกลัวว่าประชาชนอาจมี harbored ของเขมรแดงก่อน มาของพวกเขาหมาย ถึงชาวกัมพูชาจำนวนมากสิ้นห้าปีของสงคราม และที่มีสาเหตุเพียงพอสำหรับทุก ว่า ระบอบคอมมิวนิสต์มาถูก บาง และชาวกัมพูชาส่วนใหญ่ไม่มีสาเหตุซึ่งดีใจ แต่แม้กระทั่งไป หมายความว่า ไม่เพียงแต่ในอนาคตภายใต้ระบอบของ rigor ทั้ง ๆ แต่ปลาย lawlessness รุนแรงและความเสียหายที่รัฐบาลลอนนอลและสงครามได้เข้าเยี่ยมชมบนชาวกัมพูชา แต่วันแรกของอะไรโรแมนติกจึงถูกเรียกว่า 'ปลดปล่อย' มาใบที่สวยงามทั้งหมดต้องอพยพออกจากเมือง เก่า และการเด็ก ๆ การมีสุขภาพดี และไม่ถูก ต้อง คนที่แอบมีปรารถนาในชัยชนะของ Khmers Rouges และผู้ที่จนถึงขณะนี้ล่าสุดมีบริการลอนระบอบ สิ่งความเชื่อของพวกเขา – ทั้งหมดถูกขับออก สัปดาห์ ถนนของกัมพูชาถูกอุดตัน ด้วยฝูง wretched ชาย หญิง และเด็กที่ออกมาจากบ้าน จากที่พวกเขาปรารถนาที่จะ จากที่พวกเขาอยากเริ่มต้นชีวิตในช่วงเวลาของสันติภาพ newfound นั้นใหม่ ไม้ใหม่ขับรถเหล่านั้นไปยังสถานห่างไกล ที่มีแอตทริบิวต์หลักมักจะเป็น unsuitability ไม่ให้สิ่งมีชีวิต บางคนถูกช่วยเดือนมีนาคมยาว คณะรัฐมนตรีรัฐมนตรีและทหารที่ล้มเหลวในการหลบหนีไม่รอดมาได้ 'ปลดปล่อย' นานพอเข้าอพยพ พวกเขาถูกเรียกให้ปรากฏหน้ากระทรวงข้อมูล และมันจะ presumed ที่ใครไม่ได้ – รวมไม่โหลนและโบเรตยาว – ถูกฆ่าตายในวันเดียว ไม่มีแม้กระทั่งทดลองซัมซุยโป รายงานที่เคยสามารถยืนยันได้ว่า ฆ่าคนของลอน และบางทีครอบครัว เอาที่หลังกระทรวงที่ Cercle Sportif คลับของกัมพูชา และฝรั่งเศสชนชั้นนำ สนามเทนนิสและสระว่ายน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คืนที่ยาวที่สุดของกัมพูชาเริ่มในตอนเช้าของวันที่ 17 เมษายนปี 1975 ค่อยๆปืนสีแดงและจรวดซึ่งยังคงลูกเห็บตายและไฟบนที่พึ่งเมืองพนมเปญตลอดทั้งคืนและในตอนเช้าเขมรเงียบ ที่อาศัยอยู่มานานของทุนที่เรียกว่าเด็กของพวกเขาภายในและล็อคประตู ส่วนใหญ่ของคนที่พนมเปญในตอนท้ายของสงครามห้าปี, ผู้ลี้ภัยนับไม่ถ้วนจากโซนของการต่อสู้ที่ไม่ได้รับการสนับสนุนด้วยความหรูหราของบ้านคงที่กระจายอยู่รอบเจดีย์, โรงเรียน, กระทรวงและอาคารสาธารณะอื่น ๆ ทหารจากกองทัพรัฐบาลทิ้งอาวุธของพวกเขาและผสมลงในประชากร ชาวต่างชาติที่เหลืออยู่ไม่กี่ - นักการทูตนักข่าวช่วยเหลือคนงาน - รวมตัวกันในโรงแรม Le พนมที่พวกเขาได้ประกาศเขตปลอดภัยเป็นกลางภายใต้การอุปถัมภ์กาชาดหรือในพื้นที่กว้างขวางของสถ​​านทูตฝรั่งเศส เมืองรอประหม่าประชาชนตัวสั่นเมื่อออกมาเป็นครั้งคราวของอาวุธปืนขนาดเล็ก crackled ที่ใกล้เคียง แล้วเขมร Rouges มา เงียบ ๆ เดินในแฟ้มเดียวในชุดสีดำสวมรองเท้าตัดจากยาง, แขน, ส่วนใหญ่เป็นปืนไรเฟิลอเมริกันจีนทำหรือจับที่พร้อม สิ่งที่หลงคนกรุงพนมเปญมากที่สุดตามบัญชีโดยตรงของผู้ที่หนีออกมาซึ่งผมเริ่มรวบรวมนานหลังจากที่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเป็นเยาวชนของทหารชนะและรุนแรงยิ้มท่าทาง automatonlike ของพวกเขา ความเคร่งขรึมของพวกเขาเป็นที่น่ากลัว สิ่งที่กลัวประชาชนอาจจะเก็บงำของเขมรแดงก่อนที่จะมาหมายถึงกัมพูชาจำนวนมากในตอนท้ายของห้าปีของการทำสงครามของพวกเขาและที่เป็นสาเหตุเพียงพอสำหรับความดีใจ ที่ระบอบคอมมิวนิสต์ได้เดินทางมาถึงได้รับการบางอย่างและส่วนใหญ่ชาวกัมพูชาก่อให้เกิดความยินดีไม่มี แต่ถึงแม้พวกเขามันหมายความว่าไม่เพียง แต่ในอนาคตภายใต้ระบอบการปกครองของความรุนแรง แต่ยังไม่ยอมให้อภัยยุติความวุ่นวายความรุนแรงและความเสียหายว่ารัฐบาลโหลนนลและสงครามได้ไปเยี่ยมชาวกัมพูชา แต่ในวันแรกของสิ่งที่ถูกเรียกว่าโรแมนติก 'ปลดปล่อย' มาเพื่อที่สวยงามทุกอพยพไปยังเมือง ที่เก่าแก่และหนุ่มสาวที่มีสุขภาพดีและไม่ถูกต้อง, ผู้มีปรารถนาแอบสำหรับชัยชนะของเขมร Rouges เช่นเดียวกับผู้ที่จนวินาทีสุดท้ายได้ทำหน้าที่เป็นระบอบการปกครองโหลนนสิ่งที่ความเชื่อของพวกเขา - ทั้งหมดถูกขับออก สัปดาห์ที่ผ่านมาถนนของกัมพูชาที่ได้รับการอุดตันกับมวลของผู้ชายอนาถผู้หญิงและเด็กที่จะมุ่งหน้าออกจากบ้านไกลจากที่พวกเขาอยากจะเป็นจากที่พวกเขาต้องการที่จะเริ่มต้นชีวิตของพวกเขาอีกครั้งในช่วงเวลาแห่งความสงบสุขที่เพิ่ง ผู้ปกครองใหม่ขับรถไปยังสถานที่ห่างไกลที่มีแอตทริบิวต์ที่สำคัญคือได้บ่อยเท่าที่ไม่ได้ไม่เหมาะสมในการดำรงชีวิต บางคนรอดเดินขบวนยาว รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคณะรัฐมนตรีและนายพลที่ล้มเหลวที่จะหนีไม่รอด 'ปลดปล่อย' นานพอที่จะเข้าร่วมการอพยพ พวกเขาถูกเรียกตัวไปปรากฏที่ด้านหน้าของกระทรวงสารสนเทศและมันอยู่กับสถานการณ์ว่าผู้ที่ไม่ - พวกเขารวมโหลนไม่และลองโบเรต - ถูกฆ่าตายในวันเดียวกันโดยไม่ต้องทดลองใช้หลอกลวง รายงานฉันไม่เคยสามารถที่จะยืนยันว่าโรงฆ่าสัตว์ของคนโหลนนและบางทีอาจจะเป็นครอบครัวของพวกเขาที่เกิดขึ้นหลังกระทรวงที่เซอร์เคิล Sportif สโมสรของชนชั้นสูงของกัมพูชาและฝรั่งเศสระหว่างสนามเทนนิสและสระว่ายน้ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัมพูชาที่ยาวที่สุด กลางคืนเริ่มในเช้าวันที่ 17 เมษายน 1975 . ค่อยๆเขมรแดงปืนและจรวดซึ่งมีอย่างต่อเนื่องเพื่อต้อนรับความตายและไฟไปยังเมืองที่พึ่งของพนมเปญผ่านคืนและในตอนเช้า ก็เงียบ ผู้อยู่อาศัย longtime ของทุนเรียกบุตรของตนภายในและประตูถูกล็อคส่วนใหญ่ของพนมเปญของผู้คนในตอนท้ายของสงครามห้าปี ผู้อพยพที่นับไม่ถ้วนจากโซนของการต่อสู้ที่ไม่ชื่นชอบกับความหรูหราของการแก้ไขบ้านคลัสเตอร์รอบเจดีย์ โรงเรียน กระทรวง และอาคารสาธารณะอื่น ๆ ทหารแห่งกองทัพรัฐบาลทิ้งอาวุธของพวกเขาและผสมในประชากร ที่เหลือน้อย ชาวต่างชาติ และนักการทูต นักข่าวและช่วยเหลือคนงานรวมตัวกันในโรงแรม เลอ พนม ซึ่งพวกเขาได้ประกาศเป็นกลางโซนความปลอดภัยภายใต้การอุปถัมภ์สภากาชาด หรือในบริเวณที่กว้างขวางของสถานทูตฝรั่งเศส เมืองรอกระสับกระส่ายของคนที่ตัวสั่นเมื่อระเบิดเป็นครั้งคราวของไฟแขนเล็ก ๆแตกตัวใกล้เคียง และจากนั้นเขมรแดงมา เงียบสวนสนามในไฟล์เดียว ในชุดสีดำ สวมรองเท้าแตะ ตัดจากยางแขนเป็นหลักจีนทำ หรือจับปืนอเมริกัน ที่พร้อม อะไรหลงคนพนมเปญ มากที่สุด ตามบัญชีโดยตรงของผู้หลบหนี ซึ่งผมเริ่มรวมตัวกันหลังจากเหตุการณ์ เป็นเยาวชนของชัยทหารและดุร้าย ไม่ชอบยิ้ม automatonlike , ท่าทาง grimness ของพวกเขาน่ากลัวสิ่งที่กลัวประชาชนจะยอมรับของเขมรแดงมาก่อน พวกเขาจะตั้งใจมาก ชาวเขมรสิ้นห้าปีของสงครามและนั่นคือสาเหตุที่เพียงพอสำหรับความปีติยินดี . ที่เป็นคอมมิวนิสต์ก็มาถึงแน่นอน และส่วนใหญ่ชาวกัมพูชาไม่ทำให้ดีใจแต่พวกมันไม่ได้หมายถึงแค่อนาคตภายใต้ระบอบการปกครองของการอาฆาต แต่ยังยุติความรุนแรงความไร้ระเบียบและความเสียหายที่รัฐบาลลอน นอล และสงครามได้เข้าชมในกัมพูชา . แต่ในวันแรกมีอะไร หรือที่เรียกว่า ' ปลดปล่อย ' มาสวยงามเพื่อทั้งหมดต้องอพยพออกจากเมือง คนแก่และเด็ก สุขภาพ และไม่ถูกต้องผู้ที่แอบหวังชัยชนะของเขมรแดง รวมทั้งผู้ที่จนวินาทีสุดท้ายมีบริการลอน นอล ระบอบการปกครอง ไม่ว่าความเชื่อของพวกเขาและทั้งหมดถูกขับออกมา อาทิตย์ถนนของกัมพูชาถูกอุดตันด้วยฝูงของเจ้าชาย หญิง และ เด็กไปจากบ้านไปไกลจากที่พวกเขาปรารถนาที่จะเป็นจากที่พวกเขาต้องการที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่ในเวลาสงบสุข newfound . ผู้ปกครองคนใหม่ขับรถพาพวกเขาไปยังสถานที่ห่างไกล ที่มีคุณลักษณะเป็นหลัก มักจะเป็น ไม่ปล้น เพื่อรักษาชีวิต บางงดเว้นการเดินทาง นายพลและรัฐมนตรีที่ไม่หนีไม่รอด ' ปลดปล่อย ' ยาวพอที่จะเข้าร่วมอพยพพวกเขาถูกเรียกให้ปรากฏในหน้าของกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศ และสันนิษฐานว่าผู้ที่ทำและพวกเขารวมและไม่ลอน – boret ยาวถูกฆ่าตายในวันเดียว ไม่มีการหลอกลวง รายงานที่ชั้นไม่เคยได้ยืนยันว่าการฆ่าของลอนดอนคน บางทีครอบครัวเกิดขึ้นหลังกระทรวงที่ sportif เซอร์เคิล ,คลับของชนชั้นนำกัมพูชา และฝรั่งเศส ระหว่างสนามเทนนิสและสระว่ายน้ำ