FOR VILLAGERS in a district of Chai

FOR VILLAGERS in a district of Chaiyaphum province, its deja vu as they are being ordered to leave their land - again. This time, the 33 families are facing eviction from their 830-rai land - some of which was acquired by them as far back as 1953 - as part of a land reform scheme imposed by the National Council for Peace and Order (NCPO).

The authorities - both forestry and security - have ordered these villagers off their land three times already. The first was in 1983, then again in 1985 and the third time in 2011. However, not everybody cooperated. In 2011, 10 villagers were arrested and are still in detention facing court trial as they pleaded not guilty over charges of encroachment. Their defence is that they have only been living and farming in the land that their parents had acquired.

Now, the NCPO Order 64/2014 has given the authorities a blanket mandate to activate land reform nationwide. The villagers in Chaiyaphum's Khon San district have been told to relocate to the Bor Kaew community in the same district, which already has to accommodate villagers displaced from Pa Khok Yao community.

Den Khamlae, the head of Khon San district residents, said his parents had acquired their land in 1953 and had been farming on it since then. "The land was already in a bad shape. There was no jungle left, and we did not fell any trees back then," he said, adding that residents in four other provinces tore down trees at that time.

"All officials have the same mentality when dealing with land-related problems. They can only think of relocating villagers, without caring for our feelings or listening to the alternatives offered by us or paying any heed to our request for leniency. This is despite the fact that we have been on this land for more than 50 years," he said. "Military officials told us to relocate to Khon Kaen's Si Chomphu district in 1983. They said they wanted the 2,800 rai area we were living on to be used for a reforestation scheme, which would involve growing eucalyptus trees," he said. "We went to Khon Kaen but the original land owners would not let us stay."

The next eviction order came in 1985, when the villagers were told to move to other areas, where they were confronted with firearms. Den said after this, many villagers returned to Khon San district and began resettling, though the number of households dropped from 252 to 33.

Things improved when Phu Kheo wildlife reserve in three neighbouring districts built its perimeter in 2000, which prevented the authorities from accusing them of encroaching on state-owned land and trying to evict them, Den explained.

Third attempt to evict

The 10 villagers were arrested during the third attempt to evict the villagers in 2011. They were charged with encroaching on Phu Sam Phaknam national forest reserve. Den said the villagers pleaded not guilty because they wanted to fight for justice, as they have evidence showing that they were living on the land even before forest reserves and national parks marked out their boundaries.

"They were never given the land they were promised, when the officials came with eviction orders. As for us, even when we return here to continue farming, the eucalyptus trees suck up all the water, which means we can only farm during the wet season. But we are ready to bear it all as we don't know where else to go," he said.

However, deputy village chief Bunmee Witthayaroj has a solution. He proposed that the 200 rai left over after the land is allocated to the 33 households, two ponds, a 50-rai communal plantation and a 3-rai learning centre be designated as a community forest under the protection of the villagers.

He said this could be done in exchange for non-transferrable ownership of the 803 roi

"This land is our home, our family's home. It is the last place we can live on. We will not fell trees [in the 200-rai community forest]. We will live here to protect it and nurture it in an interdependent manner," he said.


The authorities have yet to respond to the proposal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับชาวบ้านในจังหวัดเขตชัยภูมิ déjà vu ของเท่าที่มีการสั่งการจากแผ่นดิน - การ เวลานี้ ครอบครัว 33 กำลังเผชิญขับไล่จากดินแดน - 830-เชียงรายซึ่งถูกซื้อ โดยพวกเขา as far back as 1953 - เป็นส่วนหนึ่งของแผนการปฏิรูปที่ดินที่กำหนด โดยสภาแห่งชาติเพื่อสันติสุขและสั่ง (NCPO) -ป่าไม้และความปลอดภัย - เจ้าหน้าที่ได้สั่งชาวบ้านเหล่านี้ออกจากดินแดนสามครั้งแล้ว ครั้งแรกในปี 1983 นั้นอีกครั้งในปี 1985 และในครั้งที่สามในปี 2554 ได้ อย่างไรก็ตาม ไม่ทุกคนร่วมมือกัน ใน 2011 ชาวบ้าน 10 ถูกจับกุม และเป็นในทดลองศาลหันขังพวกเขา pleaded ไม่ผิดมากกว่าค่าธรรมเนียม encroachment การป้องกันคือ ว่า พวกเขาได้เฉพาะชีวิต และเกษตรในที่ดินที่พ่อแม่ได้มาตอนนี้ NCPO สั่ง 64/2014 ได้ให้เจ้าหน้าที่มอบอำนาจครอบคลุมการเปิดใช้งานการปฏิรูปที่ดินทั่วประเทศ ได้รับการบอกชาวบ้านในอำเภอคอนสารชัยภูมิของการย้ายชุมชนบ่อแก้วในเขตเดียวกัน ที่มีอยู่แล้วเพื่อรองรับชาวบ้านที่พลัดถิ่นจากชุมชนป่าโคกยาวKhamlae เดน หัวของชาวอำเภอคอนสาร กล่าวว่า พ่อได้ซื้อที่ดินในปีค.ศ. 1953 และได้เลี้ยงมันตั้งแต่นั้น "แผ่นดินได้แล้วในรูปที่ไม่ดี มีป่าไม่ซ้าย และเราไม่ได้ตกต้นไม้ใด ๆ กลับมาแล้ว เขากล่าวว่า เพิ่มว่า ผู้อยู่อาศัยในจังหวัด 4 ต่อลงต้นไม้ในขณะนั้น "เจ้าหน้าที่ทั้งหมดมีความคิดเดียวกันเมื่อเผชิญกับปัญหาที่เกี่ยวข้องกับที่ดิน นอกจากนี้พวกเขาเท่านั้นสามารถคิดย้ายชาวบ้าน ไม่ มีการดูแลความรู้สึกของเรา หรือฟังทางเลือกที่นำเสนอ โดยเรา หรือจ่ายเงินใด ๆ รำลึกคำขอของเราสำหรับ leniency นี่คือทั้ง ๆ ที่เราได้บนแผ่นดินนี้มากกว่า 50 ปี เขากล่าวว่า "เจ้าหน้าที่บอกว่า เราย้ายไปอำเภอสีชมพูในจังหวัดขอนแก่นในปี 1983 พวกเขากล่าวว่า พวกเขาต้องการพื้นที่ 2800 ไร่เราได้อาศัยอยู่บนที่จะใช้สำหรับการปลูกแบบ ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับการปลูกยูคาลิปตัส เขากล่าวว่า "เราไปขอนแก่น แต่เจ้าของที่ดินเดิมจะไม่ให้เราพัก" สั่งขับไล่ต่อมาในปี 1985 เมื่อมีบอกชาวบ้านให้ย้ายไปยังพื้นที่อื่น ๆ ที่พวกเขาได้เผชิญ ด้วยอาวุธไฟ เดนกล่าวว่า หลังจากนี้ ชาวบ้านจำนวนมากได้ลงอำเภอคอนสาร และเริ่ม resettling แม้ว่าจำนวนครัวเรือนลดลงจาก 252 33 สิ่งที่เพิ่มขึ้นเมื่อสัตว์ Kheo ภูในเขตประเทศสร้างขอบเขตของ 2000 ซึ่งทำหน้าที่กล่าวหาพวกเขา encroaching ในที่ดินรัฐ และพยายามขับไล่พวกเขา เดนอธิบาย สามพยายามขับไล่ชาวบ้าน 10 ถูกจับกุมระหว่างสามพยายามขับไล่ชาวบ้านในปี 2554 พวกเขาได้โดน encroaching บนวนอุทยานแห่งชาติภู Sam Phaknam เดนกล่าวว่า ชาวบ้าน pleaded ไม่ผิด เพราะพวกเขาต้องการต่อสู้เพื่อความยุติธรรม เท่าที่ทราบหลักฐานที่แสดงว่า พวกเขาได้อาศัยอยู่บนบกก่อนขอสงวนป่าและอุทยานแห่งชาติที่ทำเครื่องหมายออกขอบ "พวกเขาก็ไม่เคยให้แผ่นดินที่พวกเขาได้สัญญา เมื่อเจ้าหน้าที่มาพร้อมกับใบสั่งขับไล่ สำหรับเรา แม้ว่าเรากลับมาต้องการทำการเกษตร ต้นยูคาลิปตัสดูดค่าทั้งหมดในน้ำ ซึ่งหมายความว่า เราสามารถฟาร์มเฉพาะในช่วงฤดูฝน แต่เราพร้อมที่จะแบกทั้งหมดเราไม่รู้อื่นไป, "เขากล่าวว่าอย่างไรก็ตาม รองหัวหน้าหมู่บ้าน Bunmee Witthayaroj มีปัญหา เขาเสนอว่า กำหนดไร่ 200 ที่เหลือหลังจากที่ดินจัดสรรครัวเรือน 33, 2 บ่อ ไร่เป็นชุมชน 50 ไร่ และศูนย์การเรียนรู้ 3 ไร่เป็นป่าชุมชนภายใต้การคุ้มครองชาวบ้าน เขากล่าวว่า ทำในอัตราแลกเปลี่ยนสำหรับไม่สามารถโอนความเป็นเจ้าของร้อย 803 "แผ่นดินนี้คือ บ้านของเรา บ้านของครอบครัวของเรา มันเป็นสุดท้ายที่เราสามารถมีชีวิตอยู่ใน เราจะไม่ล้มต้นไม้ [ใน 200 ไร่ป่าชุมชน] เราจะอยู่ที่นี่เพื่อป้องกัน และรักษาในลักษณะการจัด เขากล่าวว่า เจ้าหน้าที่ยังมีการตอบสนองข้อเสนอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชาวบ้านในเขตอำเภอของจังหวัดชัยภูมิ, Deja Vu แล้วในฐานะที่พวกเขาจะถูกสั่งให้ออกจากที่ดินของพวกเขา - อีกครั้ง คราวนี้ 33 ครอบครัวที่กำลังเผชิญขับไล่จาก 830 ไร่ที่ดินของพวกเขา - ซึ่งบางส่วนได้มาจากพวกเขาไกลกลับเป็น 1953 -. เป็นส่วนหนึ่งของโครงการปฏิรูปที่ดินที่กำหนดโดยคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (NCPO) เจ้าหน้าที่ - ทั้งป่าไม้และการรักษาความปลอดภัย - ได้สั่งชาวบ้านเหล่านี้ออกไปจากที่ดินของพวกเขาสามครั้งแล้ว เป็นครั้งแรกในปี 1983 จากนั้นอีกครั้งในปี 1985 และเป็นครั้งที่สามในปี 2011 แต่ไม่ทุกคนที่ให้ความร่วมมือ ในปี 2011, 10 ชาวบ้านที่ถูกจับและยังคงอยู่ในการควบคุมตัวหันหน้าไปทางศาลตามที่พวกเขาอ้อนวอนไม่ผิดกว่าข้อหาบุกรุก การป้องกันของพวกเขาคือการที่พวกเขาได้รับเพียงที่อยู่อาศัยและทำการเกษตรในที่ดินที่พ่อแม่ของพวกเขาได้กลายเป็น. ตอนนี้ NCPO สั่ง 64/2014 ได้ให้เจ้าหน้าที่อาณัติผ้าห่มเพื่อเปิดใช้งานการปฏิรูปที่ดินทั่วประเทศ ชาวบ้านในอำเภอคอนสารจังหวัดชัยภูมิที่ได้รับการบอกว่าจะย้ายไปที่ชุมชนบ่อแก้วในย่านเดียวกันซึ่งมีอยู่แล้วเพื่อรองรับชาวบ้านย้ายออกจากชุมชนป่าโคกยาว. Den Khamlae หัวของอำเภอคอนสารที่อาศัยอยู่ในอำเภอกล่าวว่าพ่อแม่ของเขามี ซื้อที่ดินของพวกเขาในปี 1953 และได้รับการทำการเกษตรบนมันตั้งแต่นั้นมา "ดินแดนมีอยู่แล้วในรูปร่างที่ไม่ดี. มีป่าไม่ได้ซ้ายและเราไม่ได้ลดลงต้นไม้ใด ๆ กลับมาแล้ว" เขากล่าวเพิ่มว่าประชาชนในสี่จังหวัดอื่น ๆ ฉีกลงต้นไม้ในเวลานั้น. "เจ้าหน้าที่ทุกคนมีเหมือนกัน คิดเมื่อต้องรับมือกับปัญหาที่ดินที่เกี่ยวข้อง. พวกเขาสามารถคิดของชาวบ้านมาตั้งรกรากโดยไม่ต้องดูแลความรู้สึกของเราหรือฟังทางเลือกที่นำเสนอโดยเราหรือไม่สนใจใด ๆ ต่อการร้องขอของเราสำหรับความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่. นี้แม้จะมีความจริงที่ว่าเราได้รับใน ดินแดนแห่งนี้มานานกว่า 50 ปี "เขากล่าว "เจ้าหน้าที่ทหารบอกกับเราว่าจะย้ายไปอยู่ศรีขอนแก่นตำบลชมพูในปี 1983 พวกเขากล่าวว่าพวกเขาต้องการพื้นที่ไร่ 2,800 ที่เรากำลังอาศัยอยู่บนที่จะใช้สำหรับโครงการปลูกป่าซึ่งจะเกี่ยวข้องกับการเจริญเติบโตของต้นไม้ยูคา" เขากล่าว "เราไปที่จังหวัดขอนแก่น แต่เจ้าของที่ดินเดิมที่ไม่ยอมให้เราอยู่." เพื่อขับไล่ถัดมาในปี 1985 เมื่อชาวบ้านได้รับคำสั่งให้ย้ายไปยังพื้นที่อื่น ๆ ที่พวกเขากำลังเผชิญหน้ากับอาวุธปืน Den กล่าวว่าหลังจากนี้ชาวบ้านหลายคนกลับไปยังอำเภอคอนสารและเริ่มจัดแจง แต่จำนวนของผู้ประกอบการลดลง 252-33. สิ่งที่ดีขึ้นเมื่อภูเขียวสัตว์ป่าสงวนในสามหัวเมืองใกล้เคียงสร้างปริมณฑลในปี 2000 ซึ่งทำให้เจ้าหน้าที่จากกล่าวหา พวกเขารุกล้ำเข้าไปในที่ดินของรัฐเป็นเจ้าของและพยายามที่จะขับไล่พวกเขา Den อธิบาย. สามความพยายามที่จะขับไล่ชาวบ้าน 10 คนถูกจับกุมในระหว่างความพยายามที่สามที่จะขับไล่ชาวบ้านในปี 2011 พวกเขาถูกตั้งข้อหารุกล้ำเข้าไปในภูแซม Phaknam ป่าสงวนแห่งชาติ Den กล่าวว่าชาวบ้านอ้อนวอนไม่ผิดเพราะพวกเขาต้องการที่จะต่อสู้เพื่อความยุติธรรมที่พวกเขามีหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาอาศัยอยู่บนที่ดินแม้กระทั่งก่อนที่ป่าสงวนและอุทยานแห่งชาติทำเครื่องหมายออกขอบเขตของพวกเขา. "พวกเขาไม่เคยได้รับที่ดินที่พวกเขาถูกสัญญา, เมื่อเจ้าหน้าที่มาพร้อมกับคำสั่งขับไล่. ในฐานะที่เป็นสำหรับเราแม้เมื่อเรากลับมาที่นี่เพื่อดำเนินการต่อการเลี้ยงต้นไม้ยูคาดูดน้ำทั้งหมดซึ่งหมายความว่าเราสามารถฟาร์มเฉพาะในช่วงฤดูฝน. แต่เราก็พร้อมที่จะแบกรับมันทั้งหมดเป็น เราไม่ทราบว่าจะไป "เขากล่าว. แต่รองหัวหน้าหมู่บ้านบุญ Witthayaroj มีทางออก เขาเสนอว่า 200 ไร่เหลือหลังจากที่ดินที่จัดสรรให้กับ 33 ผู้ประกอบการสองบ่อสวนชุมชน 50 ไร่ 3 ไร่ศูนย์การเรียนรู้ได้รับการกำหนดให้เป็นป่าชุมชนภายใต้การคุ้มครองของชาวบ้าน. เขากล่าวว่านี้ สามารถทำได้เพื่อแลกกับการเป็นเจ้าของที่ไม่สามารถโอนเปลี่ยนมือได้ 803 พระเจ้าแผ่นดิน"ดินแดนที่นี่คือบ้านของเราบ้านของครอบครัวของเรา. มันเป็นสถานที่สุดท้ายที่เราสามารถอาศัยอยู่บน. เราจะไม่ลดลงต้นไม้ [ในป่าชุมชน 200 ไร่] เราจะอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องมันและบำรุงในลักษณะพึ่งพากัน "เขากล่าว. เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้ตอบสนองต่อข้อเสนอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชาวบ้านในตำบลของจังหวัดชัยภูมิ , VU เดชาของพวกเขาถูกสั่งให้ออกจากที่ดินของตนอีกครั้ง เวลานี้ , 33 ครอบครัวหันขับไล่จากที่ดิน - ไร่ 830 บางอย่างซึ่งถูกซื้อโดยพวกเขาเท่าที่ 1953 - เป็นส่วนหนึ่งของการปฏิรูปที่ดิน โครงการที่กำหนดโดยสภาเพื่อสันติภาพและความสงบเรียบร้อยแห่งชาติ ( ncpo )

เจ้าหน้าที่ - ทั้งป่าไม้และความปลอดภัย - สั่งชาวบ้านเหล่านี้ออกจากที่ดินของพวกเขาสามครั้งแล้ว ตัวแรกในปี 1983 จากนั้นอีกครั้งในปี 1985 และครั้งที่สามในปี 2011 อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกคนที่ให้ความร่วมมือ ใน 2011 , 10 ชาวบ้านถูกจับและยังอยู่ในการควบคุมตัว ซึ่งศาลตามที่พวกเขา pleaded ไม่ผิดกว่าค่าใช้จ่ายของการบุกรุกการป้องกันประเทศของพวกเขาที่พวกเขาได้ใช้ชีวิต และทำนาในที่ดินที่พ่อแม่ได้มา

ตอนนี้ ncpo สั่ง 64 / 2014 ได้ให้เจ้าหน้าที่ผ้าห่มคำสั่งเพื่อเปิดใช้งานปฏิรูปที่ดินทั่วประเทศ ชาวบ้านในชัยภูมิของอำเภอคลองหาด ได้สั่งให้ย้ายไปยังบ่อแก้ว ชุมชนในตำบลเดียวกันซึ่งได้รองรับชาวบ้านผู้พลัดถิ่นจาก ป่าโคกยาวชุมชน

The khamlae หัวหน้าของชาวอำเภอคลองหาด กล่าวว่า พ่อแม่ของเขาได้ซื้อที่ดินของพวกเขา ในปี 1953 และได้เลี้ยงมันแล้ว " . ที่ดินอยู่ในรูปร่างที่ไม่ดี ไม่มีป่าเหลือ และเราก็ไม่ได้รู้สึกใด ๆต้นไม้กลับแล้ว " เขากล่าวเพิ่มที่อาศัยอยู่ในจังหวัดอื่น ๆสี่ฉีกลงต้นไม้ตลอดเวลา

" เจ้าหน้าที่ทุกคนมีความคิดเดียวกัน เมื่อจัดการกับที่ดินกับปัญหา พวกเขาสามารถคิดของการย้ายชาวบ้าน โดยไม่สนใจความรู้สึกหรือฟังทางเลือกที่นำเสนอโดยเรา หรือจ่ายใด ๆของเราให้ฟัง ขอผ่อนผันนี้แม้จะมีความจริงที่ว่าเราได้บนแผ่นดินนี้มากกว่า 50 ปี " เขากล่าว เจ้าหน้าที่ทหารบอกว่าจะย้ายไปอยู่ขอนแก่นอำเภอสีชมพูใน 1983 พวกเขากล่าวว่าพวกเขาต้องการ 2 , 800 ไร่ พื้นที่ที่เราอาศัยอยู่เพื่อใช้ในโครงการปลูกป่า ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับการปลูกต้นยูคาลิปตัส , " เขากล่าวว่า" พวกเราไปขอนแก่น แต่เจ้าของที่ดินเดิมจะไม่ปล่อยให้เราอยู่ "

เพื่อขับไล่ต่อมาในปี 1985 เมื่อชาวบ้านถูกสั่งให้ย้ายไปยังพื้นที่อื่น ๆที่พวกเขากำลังเผชิญกับอาวุธปืน เดน กล่าวว่า หลังจากนี้ ชาวบ้านหลายคนกลับอำเภอคลองหาด และเริ่ม resettling แม้ว่าจำนวนของครัวเรือนลดลงจากงาน 33

สถานการณ์ดีขึ้น เมื่อภูเขียวในเขตสงวนสัตว์ป่าสามเพื่อนบ้านสร้างใหม่ ในปี 2000 ซึ่งทำให้เจ้าหน้าที่จากกล่าวหาพวกเขา encroaching บนที่ดินของรัฐ และพยายามที่จะขับไล่พวกเขา เดนกล่าว

3

10 พยายามที่จะขับไล่ชาวบ้านถูกจับกุมในช่วงที่สามพยายามที่จะขับไล่ชาวบ้านใน 2011