4. Intellectual Property Rights4.1.

4. Intellectual Property Rights
4.1. Nothing into this Agreement shall affect or shall be interpreted or construed affecting any Intellectual Property Rights belonging to either Party and developed and generated by either Party outside the scope of this Agreement.
4.2. All Intellectual Property Rights in the Software, Deliverables and Documentation identified in the Offer are and shall remain the exclusive property of ABL. CSP shall have no right, title or interest therein except as expressly set forth in this Agreement.
4.3. Any translation of the Software, Documentation, or promotional material shall be considered a “work made for hire” under applicable copyright law, and the copyright in any translation shall belong to ABL. CSP agrees to cooperate with ABL to secure copyright protection in the appropriate countries for all translations. On request, CSP shall provide ABL with copies of all reproductions or translations made by or for CSP.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. ทรัพย์สินสิทธิ4.1. อะไรในข้อตกลงนี้จะมีผลต่อ หรือจะแปล หรือตีความส่งผลกระทบต่อสิทธิทรัพย์สินทางปัญญาใด ๆ ของทั้งสองฝ่ายพัฒนา และสร้างขึ้น โดยทั้งสองฝ่ายอยู่ในขอบเขตของข้อตกลงนี้4.2 ทั้งสิทธิทางปัญญาซอฟต์แวร์ Deliverables และเอกสารที่ระบุในข้อเสนอได้ และจะคงอยู่ เฉพาะของ ABL. CSP มีไม่ขวา ชื่อเรื่อง หรือความสนใจ therein ยกเว้นเป็นที่ชัดแจ้งได้กำหนดไว้ในข้อตกลง4.3.แปลซอฟต์แวร์ เอกสาร หรือวัสดุส่งเสริมการขายจะถือเป็น "งานที่ทำการเช่า" ภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์ และลิขสิทธิ์ในการแปลใด ๆ จะเป็นสมาชิกของ ABL. CSP ตกลงจะร่วมมือกับ ABL การคุ้มครองลิขสิทธิ์ในประเทศที่เหมาะสมสำหรับการแปลทั้งหมด ตามคำขอ CSP จะให้ ABL มีสำเนาทั้งหมดคมหรือโดย หรือแปลสำหรับ CSP

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. ทรัพย์สินทางปัญญา
4.1 ไม่มีอะไรในข้อตกลงนี้จะส่งผลกระทบต่อหรือจะตีความหรือมีผลกระทบต่อสิทธิในการตีความใด ๆ ในทรัพย์สินทางปัญญาที่เป็นของทั้งพรรคและการพัฒนาและสร้างขึ้นโดยพรรคทั้งนอกขอบเขตของข้อตกลงนี้.
4.2 สงวนทรัพย์สินทางปัญญาในซอฟแวร์และการส่งมอบเอกสารที่ระบุไว้ในคำเสนอและจะยังคงเป็นทรัพย์สินเฉพาะของ ABL ซีเอสพีมีสิทธิที่ไม่มีกรรมสิทธิ์หรือผลประโยชน์นั้นยกเว้นตามที่กำหนดไว้อย่างชัดแจ้งในข้อตกลงนี้.
4.3 แปลใด ๆ ของซอฟแวร์, เอกสารหรือวัสดุส่งเสริมการขายจะได้รับการพิจารณา"การทำงานที่ทำสำหรับเช่า" ภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์ที่ใช้บังคับและลิขสิทธิ์ในการแปลใด ๆ จะต้องเป็นสมาชิกของ ABL CSP ตกลงที่จะให้ความร่วมมือกับ ABL เพื่อรักษาความปลอดภัยการคุ้มครองลิขสิทธิ์ในประเทศที่เหมาะสมสำหรับการแปลทั้งหมด เมื่อแจ้งความประสงค์จะให้ซีเอสพี ABL สำเนาการทำสำเนาทั้งหมดหรือการแปลที่ทำโดยหรือซีเอสพี