(ก) Subcontractor represents and wa

(ก) Subcontractor represents and warrants that no Person has been retained or employed to solicit its participation in this Contract upon any arrangements or understanding for the payment of any commission, fee, or other compensation of any kind, except for payments to bona fide employees of Subcontractor or customary commercial agent(s) maintained by Subcontractor for the purpose of securing business and facilitating contract performance. Subcontractor further represents that neither it nor any of its officers, directors, employees, agents, or Affiliates, acting on its behalf, has made, received, provided, or offered, directly or indirectly any gift, entertainment, payment, loan, monetary incentive, or other consideration for the purpose of the acceptance of any tire of particular Subcontractor or otherwise for the purpose of influencing any individual or organization to any course of conduct in any way relating to or affecting this Contract or the Work, except for any payments permitted by the previous sentence to solicit this Contract and except for incentive payments by Subcontractor to any tire of Subcontractors in connection with the performance of the Work. Subcontractor further represents that neither it nor any of its officers, directors, employees, agents, Or Affiliates, acting on its behalf, has taken any action in connection with this Subcontract or the Work that violates the anti-corruption laws of Indonesia or any other relevant jurisdiction.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(พบว่ามี) เหมาแทน และวอร์แรนต์ว่า บุคคลไม่มีการสะสม หรือเพื่อขอมีส่วนร่วมในสัญญานี้ตามความเข้าใจสำหรับการชำระเงิน ของคณะกรรมการใด ๆ ค่าธรรมเนียม ค่าตอบแทนอื่นใด ยกเว้นชำระเงินกับพนักงานผู้จด fide เหมาหรือจารีตประเพณี agent(s) พาณิชย์โดยผู้รับเหมาย่อยเพื่อธุรกิจรักษาความปลอดภัย และอำนวยความสะดวกประสิทธิภาพสัญญาหรือจัดการใด ๆ แสดงต่อผู้รับเหมาย่อยที่ไม่มันหรือใด ๆ ของเจ้าหน้าที่ กรรมการ พนักงาน ตัวแทน หรือบริษัทใน เครือ การกระทำการในนามของ ได้ ได้รับ มี หรือ เสนอ โดยตรง หรือโดยอ้อมของขวัญใด ๆ ความบันเทิง ชำระเงิน เงินกู้ เงินจูงใจ หรืออื่น ๆ พิจารณาเพื่อยอมรับใด ๆ ยางเหมาเฉพาะหรือเพื่อมีอิทธิพลต่อบุคคลหรือองค์กรใด ๆ หลักสูตรจรรยาบรรณในทางที่เกี่ยวข้องกับหรือมีผลต่อสัญญานี้หรือการทำงานใด ๆ ยก เว้นการชำระเงินใดได้รับอนุญาตจากประโยคก่อนหน้าการเรี่ยไรสัญญานี้ และยก เว้นงานชำระเงินโดยผู้รับเหมาย่อยยางใด ๆ ของผู้รับเหมากับประสิทธิภาพของงาน เพิ่มเติมผู้รับเหมาย่อยแสดงว่า ไม่มีมันหรือใด ๆ ของเจ้าหน้าที่ กรรมการ พนักงาน ตัว แทน หรือ บริษัทในเครือซึ่งทำหน้าที่ในนามของ ได้ดำเนินการการดำเนินการใด ๆ กับสัญญานี้หรือการทำงานที่ละเมิดกฎหมายต่อต้านการทุจริตของอินโดนีเซียหรือเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ก) ผู้รับเหมาช่วงรับรองและรับประกันว่าไม่มีบุคคลที่ได้รับการเก็บรักษาไว้หรือใช้ในการเรียกร้องการมีส่วนร่วมในสัญญานี้เมื่อการเตรียมการใด ๆ หรือความเข้าใจสำหรับการชำระเงินของคณะกรรมการใด ๆ ค่าธรรมเนียมหรือค่าตอบแทนอื่น ๆ ของชนิดใด ๆ ยกเว้นสำหรับการชำระเงินให้กับพนักงานโดยสุจริต ของผู้รับเหมาช่วงหรือตัวแทนการค้าจารีตประเพณี (s) การเก็บรักษาโดยผู้รับเหมาช่วงเพื่อวัตถุประสงค์ในการรักษาความปลอดภัยและอำนวยความสะดวกทางธุรกิจที่ปฏิบัติตามสัญญา ผู้รับเหมาช่วงต่อไปแสดงให้เห็นว่าไม่ว่ามันไม่ใด ๆ ของเจ้าหน้าที่กรรมการพนักงานตัวแทนหรือ บริษัท ในเครือทำหน้าที่ในนามของได้ทำให้ได้รับให้หรือเสนอโดยตรงหรือโดยอ้อมของขวัญ, บันเทิง, การชำระเงิน, เงินกู้, แรงจูงใจทางการเงิน หรือการพิจารณาอื่น ๆ สำหรับวัตถุประสงค์ของการยอมรับของยางของผู้รับเหมาช่วงใดโดยเฉพาะหรืออื่น ๆ เพื่อวัตถุประสงค์ในการมีอิทธิพลต่อบุคคลใดหรือองค์กรใด ๆ สนามของการดำเนินการในทางใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสัญญาหรือมีผลกระทบต่อการทำงานหรือยกเว้นสำหรับการชำระเงินใด ๆ ที่ได้รับอนุญาต โดยประโยคก่อนหน้าเพื่อเรียกร้องตามสัญญานี้และยกเว้นการชำระเงินกระตุ้นโดยผู้รับเหมาช่วงยางของผู้รับเหมาช่วงใด ๆ ในการเชื่อมต่อกับประสิทธิภาพของการทำงาน ผู้รับเหมาช่วงต่อไปแสดงให้เห็นว่าไม่ว่ามันไม่ใด ๆ ของเจ้าหน้าที่กรรมการพนักงานตัวแทนหรือ บริษัท ในเครือทำหน้าที่ในนามของตนได้ดำเนินการใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการจ้างเหมาช่วงนี้หรืองานที่ละเมิดกฎหมายต่อต้านการทุจริตของประเทศอินโดนีเซียหรืออื่น ๆ อำนาจที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ไม่ ) หน่วยแทน และสิทธิที่คนไม่ได้ถูกเก็บไว้ หรือใช้เพื่อการมีส่วนร่วมในสัญญาฉบับนี้เมื่อใด ๆหรือเข้าใจการจ่ายค่านายหน้าใด ๆ ค่าธรรมเนียม หรือค่าตอบแทนใดๆยกเว้นการชำระเงินให้กับพนักงานของบริษัทรับเหมาโดยสุจริตหรือตัวแทนการค้าจารีตประเพณี ( s ) ดูแลโดยผู้รับเหมาช่วงสำหรับวัตถุประสงค์ของธุรกิจการรักษาความปลอดภัยและการปฏิบัติการสัญญา ต่อไปเป็นผู้รับเหมาที่ไม่ได้หรือใด ๆของข้าราชการ กรรมการ พนักงาน ตัวแทน หรือบริษัทในเครือ ทำในนามของ มี ได้รับ ให้หรือเสนอโดยตรงหรือทางอ้อมใด ๆของขวัญ , บันเทิง , การชำระเงิน , เงินกู้ , สิ่งจูงใจที่เป็นตัวเงิน หรือปัจจัยอื่น ๆเพื่อวัตถุประสงค์ในการยอมรับใด ๆโดยเฉพาะยางของผู้รับเหมาช่วงหรืออย่างอื่นเพื่อวัตถุประสงค์ในการมีอิทธิพลต่อบุคคลหรือองค์กรใดใด ๆ หลักสูตรของความประพฤติในทางใดที่เกี่ยวข้องหรือมีผลต่อสัญญานี้ หรืองานยกเว้นเงินใด ๆ ได้รับอนุญาตจากประโยคก่อนหน้านี้ ประกอบด้วย สัญญาฉบับนี้ ยกเว้นเงินจูงใจ โดยผู้รับเหมาช่วงใด ๆยางของผู้รับเหมาในการเชื่อมต่อกับประสิทธิภาพของงาน ต่อไปเป็นผู้รับเหมาที่ไม่ได้หรือใด ๆของพนักงาน กรรมการ พนักงาน ตัวแทน หรือบริษัทในเครือ ทำในนามของมีการกระทำใด ๆในการเชื่อมต่อกับอนุสัญญาหรืองานที่ละเมิดกฎหมายต่อต้านการทุจริตของอินโดนีเซีย หรือสังกัดใด ๆอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง