By the early 1960s, the twenty-five

By the early 1960s, the twenty-five year oil concessions contract that
Sheikh Said had signed in the late 1930s with Petroleum Concessions Limited
(PCL) was ending. The first round of concessions contracts throughout the Gulf,
roughly from 1910 through World War II, were generally forced on rulers through
the British political agencies, wherein the oil exploration was not required to train
nor include local labor, offer participation of the host country, foster any commitments
toward industrialization development, and were generally established on
unjust financial arrangements.65 In the case of Dubai, the end of the pearl trade,
and the financial advantage of direct payments to Sheikh Said, offered a politically
attractive way to strike a new power contract with the local majlis, but this is not
to say that the concessions contracts were just. After PCL acquired the concession
rights, World War II interrupted oil exploration in Dubai but when it resumed,
PCL explored three separate sites for onshore drilling (notably, Jebel Ali) during
the 1950s. By the time the contract was up, oil had been discovered in commercial
quantities in other regions of the Gulf and the frustration of unsuccessful
drilling meant that the British were not as eager to renew the existing contract.
In 1963, Dubai signed an oil exploration contract with the U.S. Continental Oil
Company (CONOCO), and set up the Dubai Petroleum Company (DPC) to run the
onshore concession. The Dubai Marine Areas Limited was also set up as a joint
venture with British Petroleum and Compagnie Française de Pétroles for offshore
exploration.66 This arrangement would change several times through quick sales
of percentages within these joint ventures from one international oil company to
another, but on June 6th, 1966, the DPC discovered crude oil in the offshore “Fateh”
field (meaning “good fortune” in Arabic) at 7,600 feet below sea level. Subsequent
fields known as “Fateh South” and “Rashid” were also successful, and oil production
began three years later in 1969. On September 22, 1969, the first shipment of
180,000 barrels arrived at the U.K. CONOCO refineries, and on October 15, 1970,
Dubai became an official member of the club of oil exporting countries.67 By the
end of the first year, the Dubai oil fields yielded 3,561,094 barrels of crude oil, with
revenues of $376,114. By the end of 1970, revenue jumped to $11,556,000 and by
the end of 1975 estimated revenue reached $600,000,000.68

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยช่วงต้นปี 1960 สัมปทานน้ำมันยี่สิบห้าปีสัญญาที่นี่กล่าวว่าได้ลงนามใน 1930 สายกับสัมปทานปิโตรเลียม จำกัด(มหาชน) ได้สิ้นสุด รอบแรกของสัญญาสัมปทานทั่วอ่าวประมาณจาก 1910 ผ่านสงครามโลก ถูกทั่วไปบังคับบนไม้ผ่านที่อังกฤษเมืองหน่วยงาน นั้นสำรวจน้ำมันไม่ต้องฝึกไม่รวมแรงงานท้องถิ่น ให้มีส่วนร่วมของประเทศเจ้าภาพ สร้างข้อผูกมัดใด ๆต่อการพัฒนาทวีความรุนแรงมาก และได้ก่อตั้งขึ้นโดยทั่วไปในarrangements.65 การทำลายเงินในกรณีที่ดูไบ สิ้นค้ามุกและประโยชน์ทางการเงินของกล่าวว่าชีค บริการชำระโดยตรงกับทางการเมืองน่าสนใจไปตีสัญญาไฟฟ้าใหม่กับลิสภายใน แต่นี้ไม่จะบอกว่า สัญญาสัมปทานได้เพียง หลังจากจำกัด(มหาชน)ได้รับสัมปทานสิทธิ สงครามโลกครั้งที่สองขัดจังหวะสำรวจน้ำมัน ในดูไบ แต่ เมื่อมันดำเนิน ต่อจำกัด(มหาชน)อุดมสามแยกไซต์พลังงานเจาะ (ยวด เจเบลอาลี) ในระหว่างช่วงทศวรรษ 1950 ตามเวลาสัญญาได้ มีการค้นพบน้ำมันในพาณิชย์ปริมาณในภูมิภาคอื่น ๆ ของอ่าวและความยุ่งยากของไม่สำเร็จเจาะหมายถึง ว่า ไม่ได้อยากต่ออายุสัญญาอังกฤษใน 1963 ดูไบเซ็นสัญญาการสำรวจน้ำมันกับน้ำมันยุโรปสหรัฐอเมริกาบริษัท (CONOCO), และตั้งค่าบริษัทปิโตรเลียมดูไบ (DPC) ทำการสัมปทานพลังงาน จำกัดพื้นที่ทางทะเลของดูไบยังได้ถูกตั้งค่าเป็นการร่วมอยูกับบริติชปิโตรเลียมและ Pétroles de สมาคม Compagnie สำหรับบริเวณชายฝั่งการจัดเรียงนี้จะเปลี่ยนหลายครั้งผ่านขายด่วน exploration.66เปอร์เซ็นต์ภายในเหล่านี้จากบริษัทน้ำมันระหว่างประเทศหนึ่งกับกิจการร่วมค้าแต่อื่น บน 6 มิถุนายน 1966, DPC ค้นพบน้ำมันดิบในต่างประเทศ "ฟาเตห์"ฟิลด์ (ความหมาย "โชคดี" ในภาษาอาหรับ) ที่ 7,600 ฟุตต่ำกว่าระดับน้ำทะเล ต่อมาเขตข้อมูลที่เรียกว่า "ฟาเตห์ใต้" และ "Rashid" ยังไม่ประสบความสำเร็จ และผลิตน้ำมันเริ่มปีสามใน 1969 บน 22 กันยายน 1969 การจัดส่งแรก180000 บาร์เรลถึง refineries CONOCO สหราชอาณาจักร และ บน 15 ตุลาคม 1970ดูไบได้กลายเป็น สมาชิกคลับของ countries.67 โดยการส่งออกน้ำมันเป็นอย่างเป็นทางการสิ้นปีแรก ดูไบให้ผลกับเขตข้อมูลน้ำมัน 3,561,094 บาร์เรลของน้ำมันดิบรายได้ $376,114 โดยปลาย 1970 รายได้ไป $11,556,000 และโดยสิ้นประมาณ 1975 ถึง $600,000,000.68

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยในช่วงต้นทศวรรษที่ 1960,
น้ำมันยี่สิบห้าปีสัญญาสัมปทานที่ชีคกล่าวว่าได้ลงนามในช่วงปลายปี1930 ที่มีการสัมปทานปิโตรเลียม จำกัด
(มหาชน) กำลังจะจบสิ้น รอบแรกของสัญญาสัมปทานทั่วอ่าวลวก ๆ จาก 1910 ผ่านสงครามโลกครั้งที่สองถูกบังคับโดยทั่วไปผู้ปกครองผ่านหน่วยงานทางการเมืองของอังกฤษนั้นการสำรวจน้ำมันที่ไม่จำเป็นต้องใช้ในการฝึกอบรมไม่รวมถึงแรงงานในท้องถิ่นมีส่วนร่วมของประเทศเจ้าภาพส่งเสริมให้เกิดภาระผูกพันใด ๆต่อการพัฒนาอุตสาหกรรมและเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปในarrangements.65 การเงินไม่เป็นธรรมในกรณีของดูไบในตอนท้ายของการค้ามุกที่และความได้เปรียบทางการเงินของการชำระเงินโดยตรงกับชีคกล่าวเสนอทางการเมืองทางที่น่าสนใจที่จะตีใหม่สัญญาไฟฟ้าที่มีลิสท้องถิ่น แต่นี้ไม่ได้ที่จะบอกว่าสัญญาสัมปทานเป็นเพียงแค่ หลังจากที่บมจได้รับสัมปทานสิทธิสงครามโลกครั้งที่สองขัดจังหวะการสำรวจน้ำมันในดูไบแต่เมื่อมันกลับมาบมจสำรวจสามเว็บไซต์ที่แยกต่างหากสำหรับการขุดเจาะบนบก(สะดุดตา, Jebel Ali) ในระหว่างปี1950 ตามเวลาที่สัญญาเพิ่มขึ้นน้ำมันได้รับการค้นพบในเชิงพาณิชย์ปริมาณในภูมิภาคอื่น ๆ ของอ่าวไทยและความยุ่งยากในการประสบความสำเร็จในการขุดเจาะหมายความว่าอังกฤษไม่เป็นความกระตือรือร้นที่จะต่ออายุสัญญาที่มีอยู่. ในปี 1963, ดูไบลงนามในสัญญาการสำรวจน้ำมัน กับสหรัฐอเมริกาทวีปน้ำมันบริษัท (Conoco) และการตั้งค่าดูไบปิโตรเลียม จำกัด (ดีพีซี) ในการเรียกใช้สัมปทานบนบก ดูไบมารีน จำกัด พื้นที่ยังถูกจัดตั้งขึ้นเป็น บริษัท ร่วมทุนกับบริติชปิโตรเลียมและCompagnie Française de Pétrolesสำหรับในต่างประเทศexploration.66 ข้อตกลงนี้จะเปลี่ยนหลายครั้งผ่านการขายได้อย่างรวดเร็วร้อยละภายในกิจการร่วมค้าเหล่านี้จากบริษัท น้ำมันต่างประเทศหนึ่งไปยังอีกแต่ เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน 1966 ที่ DPC ค้นพบน้ำมันดิบในต่างประเทศ "เท่ห์" สนาม (หมายถึง "ความโชคดี" ในภาษาอาหรับ) ที่ 7,600 ฟุตใต้ระดับน้ำทะเล ต่อมาสาขาที่เรียกว่า "เท่ห์ใต้" และ "ราชิด" ยังประสบความสำเร็จและการผลิตน้ำมันเริ่มสามปีต่อมาในปี1969 ที่ 22 กันยายน 1969 จัดส่งครั้งแรกของ180,000 บาร์เรลมาถึงที่โรงกลั่นในสหราชอาณาจักร Conoco และวันที่ 15 ตุลาคม 1970 ดูไบกลายเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของสโมสรของน้ำมันส่งออก countries.67 โดยในตอนท้ายของปีแรกที่ทุ่งน้ำมันดูไบผล3,561,094 บาร์เรลน้ำมันดิบที่มีรายได้$ 376,114 ในตอนท้ายของปี 1970 มีรายได้เพิ่มขึ้นถึง $ 11,556,000 และในตอนท้ายของรายได้ประมาณ1,975 ถึง $ 600,000,000.68

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยต้นปี 1960 , ยี่สิบห้าปีน้ำมันสัมปทานสัญญา
ชีคกล่าวว่าได้ลงนามในปลายยุค 30 กับสัมปทานปิโตรเลียม จำกัด ( มหาชน )
สิ้นสุด . รอบแรกของการสัมปทานสัญญาตลอดอ่าวไทย
ประมาณจาก 1910 ผ่านสงครามโลกครั้งที่สองมักบังคับให้ผู้ปกครองผ่าน
อังกฤษการเมือง หน่วยงาน เพื่อการสำรวจน้ำมัน ไม่ต้องฝึก
หรือรวมแรงงานท้องถิ่น ให้มีส่วนร่วมของประเทศเจ้าภาพอุปถัมภ์ ภาระผูกพันใด ๆ
ที่มีต่อการพัฒนาอุตสาหกรรม และโดยทั่วไปขึ้น
arrangements.65 ทางการเงินซึ่งในกรณีของดูไบ สิ้นค้ามุก
และประโยชน์ทางการเงินของการชำระเงินโดยตรง ชีคห์ กล่าวว่า การเสนอการเมือง
มีเสน่ห์ทางตี สัญญา อำนาจใหม่กับลิสท้องถิ่นแต่นี่ไม่ใช่
กล่าวว่า สัญญาสัมปทาน เป็นเพียง หลังจาก จำกัดได้รับสิทธิ์สัมปทาน
, สงครามโลกครั้งที่สองขัดจังหวะการสำรวจน้ำมันในดูไบ แต่เมื่อมันกลับมา
จำกัดสำรวจสามเว็บไซต์ที่แยกต่างหากสำหรับการขุดเจาะบนบก ( โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน Jebel Ali )
1950 โดยเวลาสัญญาขึ้น น้ำมันได้ถูกค้นพบในทางการค้า
ปริมาณในภูมิภาคอื่น ๆของอ่าวไทย และเสียงของเจาะไม่สำเร็จ
หมายถึงว่าอังกฤษไม่กระตือรือร้นที่จะต่ออายุสัญญาที่มีอยู่
ในปี 1963 , ดูไบลงนามสัญญาการสำรวจน้ำมันกับทวีปสหรัฐอเมริกาน้ำมัน
( บริษัท โคโนโค และตั้งดูไบ บริษัท ปิโตรเลียม ( DPC ) วิ่ง
สัมปทาน บนบก ดูไบทางทะเลพื้นที่ จำกัด ก่อตั้งขึ้นเป็นข้อต่อ
ร่วมทุนกับฟร็องซัว aise de P é Compagnie ปิโตรเลียมนอกชายฝั่ง troles อังกฤษ
exploration.66 การจัดเรียงนี้จะเปลี่ยนไป หลายๆ ครั้ง ผ่าน ขายด่วน
เปอร์เซ็นต์ภายใน joint ventures เหล่านี้จากบริษัทน้ำมันนานาชาติหนึ่ง

อีก แต่ในวันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2509 , DPC ค้นพบน้ำมันดิบในต่างประเทศ " เท่ห์ "
ฟิลด์ ( หมายถึง " โชคดี " ในภาษาอาหรับ ) ที่ 7600 ฟุตต่ำกว่าระดับน้ำทะเล สาขาต่อมา
เรียกว่า " Fateh ใต้ " และ " ราชิด " ก็ประสบความสำเร็จ และการผลิตน้ำมัน
เริ่มสามปีต่อมาในปี 2512 เมื่อวันที่ 22 กันยายน 1969 การจัดส่งครั้งแรกของ
180 , 000 บาร์เรลมาถึงอังกฤษ โคโนโค โรงกลั่น และในวันที่ 15 ตุลาคม 1970
ดูไบกลายเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของคลับของน้ำมันส่งออก countries.67 โดย
สิ้นสุดปีแรก