Japan's 24-hour convenience stores,

Japan's 24-hour convenience stores, already struggling with lagging sales and growth, may soon
face yet another threat - moves to limit business hours and close the stores late at night. The prefecture of
Saitama, which borders Tokyo, may follow in the footsteps of the western city of Kyoto and urge
convenience stores to close during late night hours in an effort to limit carbon dioxide emissions, Japanese
media reported.
Kyoto, a former capital, wants to persuade convenience and other 24-hour stores to close late at
night so as to improve evening views of the city and cut down on energy use. The Nikkei business daily
said closures could last from 11 p.m. to 7 1.m. The move is strongly opposed by the industry, which fears
a withering impact on an already troubled sector also grappling with the specter of a higher tobacco tax,
which could hit overall sales.
"Even if we only operate the stores for 16 hours, we can't stop the refrigerators," said Toshiro
Yamaguchi, the president of Seven-Eleven Japan Co, which is owned by Seven & I Holdings Co Ltd, at a
news conference in Saitama on Tuesday. He said such cuts in operating hours would reduce each store's
profit by 20 percent. "If this happens, our current business model will lose its foundation."
Analysts said that while it is difficult to estimate the potential impact of the move without a
concrete plan, their overall impression was that it was likely to be negative. "This could cut profits and
lead to less efficient operations and the increased loss of opportunities," said Masafumi Shoda, an analyst
at Nomura Securities. "But it depends on the store -- urban stores do better than others. There are some in
the countryside that are inefficient."
iTest
Some have suggested that if governments were sincere about reducing carbon emissions there
were much more efficient methods, such as cutting back on the huge number of automatic vending
machines.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ร้านสะดวกซื้อ 24 ชั่วโมงของญี่ปุ่น ดิ้นรนแล้ว มี lagging การขายและการเจริญเติบโต อาจเร็วหน้า ยังคุกคามอีก - ไปจำกัดเวลาทำการ และปิดร้านค้าดึก จังหวัดของไซตะมะ โตเกียวติด ตามรอยเท้าของเมืองตะวันตกของเกียวโตและกระตุ้นสะดวกร้านค้าปิดช่วงกลางคืนเวลาในความพยายามที่จะจำกัดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ญี่ปุ่นสื่อรายงานอยากชักชวนความสะดวกตลอด 24 ชั่วโมงร้านปิดดึกที่เกียวโต ราชธานีคืนเพื่อปรับปรุงมุมมองยามค่ำคืนของเมือง และลดการใช้พลังงาน ธุรกิจคไกทุกวันปิดดังกล่าวสามารถล่าสุดจาก 11 น.เพื่อ 7 1.m อย่างยิ่งมีข้ามไป โดยอุตสาหกรรม ความกลัวที่ผล withering ในภาคมีปัญหาแล้วยัง ต่อสู้กับ specter ของภาษียาสูบสูงขึ้นซึ่งสามารถตีใบ"แม้ว่าเราเท่านั้นมีร้านค้า 16 ชั่วโมง เราไม่สามารถหยุดตู้เย็น กล่าวว่า โทะชิโรYamaguchi ประธานของเซเว่นอีเลฟเว่นญี่ปุ่น Co ซึ่งเป็นเจ้าของเซเว่นแอนด์ไอโฮลดิ้ง จำกัด ที่ เป็นแถลงข่าวในไซตะมะในวันอังคาร เขากล่าวว่า การตัดในเวลาดังกล่าวจะช่วยลดของแต่ละร้านค้ากำไร 20 เปอร์เซ็นต์ "ถ้าเกิด โมเดลธุรกิจของเราปัจจุบันจะสูญเสียของมูลนิธิ"นักวิเคราะห์กล่าวว่า ในขณะที่ยากต่อการประเมินผลกระทบของการย้ายโดยไม่มีการแผนคอนกรีต ความประทับใจของพวกเขาโดยรวมได้ว่า เป็นแนวโน้มที่จะเป็นค่าลบ "นี้สามารถตัดกำไร และนำไปสู่การดำเนินงานมีประสิทธิภาพต่ำและขาดทุนเพิ่มโอกาส กล่าวว่า Masafumi Shoda นักวิเคราะห์การที่บริษัทหลักทรัพย์โนมูระ "แต่ขึ้นอยู่กับร้านค้า - ร้านค้าเมืองทำดีกว่าผู้อื่น มีบางคนในชนบทที่ไม่"iTestบางคนได้แนะนำที่หากรัฐบาลจริงใจเกี่ยวกับการลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนมีมีวิธีการอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น เช่นตัดกลับใหญ่จำนวนหยอดเหรียญอัตโนมัติเครื่องจักร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นร้านสะดวกซื้อตลอด 24 ชั่วโมงแล้วดิ้นรนปกคลุมด้วยวัตถุฉนวนที่มียอดขายและการเจริญเติบโตเร็ว ๆ
นี้อาจต้องเผชิญกับภัยคุกคามอีก- ย้ายไป จำกัด เวลาและปิดร้านค้าในช่วงดึก จังหวัดของไซตามะที่ชายแดนโตเกียวอาจเดินตามรอยเท้าของเมืองทางตะวันตกของเกียวโตและผลักดันให้ร้านค้าสะดวกซื้อที่จะปิดในช่วงเวลาดึกในความพยายามที่จะจำกัด การปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่ญี่ปุ่นสื่อรายงาน. เกียวโตเมืองหลวงเก่าต้องการ ที่จะชักชวนให้ความสะดวกสบายและร้านค้า 24 ชั่วโมงอื่น ๆ เพื่อปิดช่วงกลางคืนเพื่อปรับปรุงมุมมองในตอนเย็นของเมืองและลดการใช้พลังงาน ธุรกิจรายวันนิกเกอิปิดกล่าวจะมีอายุการใช้งานตั้งแต่ 11 โมงถึง 7 1.m. ย้ายเป็นศัตรูอย่างมากจากอุตสาหกรรมซึ่งกลัวผลกระทบรุนแรงในภาคทุกข์แล้วยังต่อสู้กับปีศาจของภาษียาสูบที่สูงขึ้นซึ่งสามารถตียอดขายโดยรวม. "แม้ว่าเราจะดำเนินการร้านค้า 16 ชั่วโมงเราสามารถ t 'หยุดตู้เย็น "Toshiro กล่าวว่ายามากูชิประธานของเซเว่นอีเลฟเว่ญี่ปุ่น-Co ซึ่งเป็นเจ้าของโดย Seven & I โฮลดิ้ง จำกัด ที่ประชุมข่าวในไซตามะในวันอังคาร เขากล่าวว่าการปรับลดดังกล่าวในชั่วโมงการทำงานจะลดการจัดเก็บแต่ละกำไรร้อยละ 20 "หากเกิดเหตุการณ์นี้รูปแบบธุรกิจของเราในปัจจุบันจะสูญเสียมูลนิธิ." นักวิเคราะห์กล่าวว่าในขณะที่มันเป็นเรื่องยากที่จะประเมินผลกระทบของการย้ายโดยไม่ต้องมีแผนคอนกรีตประทับใจโดยรวมของพวกเขาก็คือว่ามันน่าจะเป็นเชิงลบ "นี่สามารถตัดผลกำไรและนำไปสู่การดำเนินงานที่มีประสิทธิภาพน้อยลงและการสูญเสียที่เพิ่มขึ้นของโอกาส" Masafumi Shoda นักวิเคราะห์กล่าวว่าในหลักทรัพย์พัฒนสิน "แต่มันขึ้นอยู่กับการจัดเก็บ -. ร้านค้าในเมืองทำดีกว่าคนอื่น ๆ มีบางอย่างในมี. ชนบทที่ไม่มีประสิทธิภาพ" ITest บางคนบอกว่าหากรัฐบาลมีความจริงใจเกี่ยวกับการลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนที่มีอยู่วิธีการมีประสิทธิภาพมากขึ้นเช่นการตัดย้อนกลับไปในจำนวนมากของขายอัตโนมัติเครื่อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของญี่ปุ่นที่ให้บริการร้านสะดวกซื้ออยู่แล้วดิ้นรนกับล่าขายและการเจริญเติบโตอาจเร็ว
หน้ายังคุกคามอีก ย้าย เพื่อ จำกัด ชั่วโมงธุรกิจ และปิดร้านดึก จังหวัดของ
ไซตามะ ซึ่งมีชายแดนติดกับโตเกียว อาจจะเจริญรอยตามเมืองตะวันตกของเกียวโตและกระตุ้น
ร้านสะดวกซื้อเพื่อปิดในเวลาดึกในความพยายามที่จะจำกัดการปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ สื่อญี่ปุ่นรายงาน
.
เกียวโต เมืองหลวงเก่า อยากชักชวนให้ความสะดวกและบริการอื่น ๆ ร้านปิดดึก
คืนเพื่อปรับปรุงเย็น ทิวทัศน์ของเมือง และช่วยลดการใช้พลังงาน นิคเคอิหนังสือพิมพ์ธุรกิจรายวัน
บอกว่าปิดอาจล่าสุดจาก 5 ทุ่มถึง 7 1 ม.ย้ายขอคัดค้าน โดยอุตสาหกรรมที่กลัวการตรอมใจ ผลกระทบต่อภาคมีปัญหาแล้วยังต่อสู้กับวิญญาณของภาษียาสูบเพิ่มขึ้น ซึ่งอาจโดนขายรวม
.
" ถ้าเราเปิดร้าน 16 ชั่วโมง เราไม่สามารถหยุดตู้เย็น " โทชิโร่
ยามากุจิ ประธานของเซเว่นญี่ปุ่น Co , ซึ่งเป็นเจ้าของโดยเจ็ด&ผม โฮลดิ้ง จำกัด ที่
ข่าวการประชุมในไซตามะ วันอังคาร เขากล่าว เช่น ลดชั่วโมงการทำงานจะลด
ร้านแต่ละกำไร 20 เปอร์เซ็นต์ " หากเกิดเหตุการณ์นี้ , รูปแบบธุรกิจในปัจจุบันของเราจะสูญเสียรากฐาน "
นักวิเคราะห์กล่าวว่าในขณะที่มันเป็นเรื่องยากที่จะประเมิน ผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นของการย้ายโดยไม่ต้องวางแผน
คอนกรีต ความประทับใจโดยรวมของพวกเขาก็คือว่ามันมีแนวโน้มที่จะถูกลบ . นี้สามารถตัดผลกําไรและ
นำไปสู่การมีประสิทธิภาพน้อยลงและเพิ่มการสูญเสียโอกาส " มาซาฟูมิ โชะดะ , นักวิเคราะห์
ที่หลักทรัพย์พัฒนสิน " แต่มันขึ้นอยู่กับร้าน - ร้านในเมืองทำได้ดีกว่าคนอื่น มีบางอย่างใน
ชนบทที่ไม่มีประสิทธิภาพ "

itest บางคนได้แนะนำว่าถ้ารัฐบาลจริงใจกับการลดการปล่อยก๊าซคาร์บอนมี
เป็นประสิทธิภาพมากวิธีการเช่น ตัดกลับมาในตัวเลขขนาดใหญ่ของเครื่องขายแสตมป์อัตโนมัติ
อัตโนมัติ