NAKHON SAWAN: -- A group of promine

NAKHON SAWAN: -- A group of prominent environmental activists will kick off a protest today against the Nakhon Sawan Mae Wong Dam project, calling on the government to scrap the plan.

They said the dam project would inundate more than 13,000 rai of forest areas in Mae Wong National Park, affecting the balance of wildlife, including tigers.

A group led by Seub Nakhasathien Foundation's secretary-general Sasin Chalermlarp, will hand the petition to the Office of Natural Resources and Environmental Policy and Planning (ONEP)'s panel of environmental experts.

It will request they stop conducting a environmental and health impact assessment (EHIA) report on the proposed dam.

The Mae Wong Dam project was initiated by the Royal Irrigation Department (RID) 30 years ago and is now part of the government's Bt350-billion water-management and flood-prevention scheme.

The dam is aimed at resolving flood and drought problems in areas, which deliver water to 291,900 rai of irrigated areas in Nakhon Sawan, Kamphaeng Phet and Uthai Thani.

RID submitted the EHIA report for ONEP's deliberation several times without success, as it did not include information about proper measures to mitigate the impact of the project on the flora and fauna in the area.

In a bid to protest over the dam plan, Sasin and other environmental activists will start walking from Bangkok to the dam construction site located in Nakhon Sawan province's Mae Wong National Park. They will also tear up the EHIA report, page by page, during their protest trip. Sasin said he protested about the dam project because it would affect thousands of rai in the country's western forest complex, such as Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary, a world natural heritage site, and the Kamphaeng Phet's Klong Lan National Park.

According to the study by three environmental agencies - the National Parks, Wildlife, and Plant Conservation Department, the Wildlife Conservation Society, and the WorldWide Fund - these areas are important habitat for wild tigers.

He also found the dam would not protect the local area and Chao Phraya river basin from flooding as it could retain only 258 million cubic metres of water.

Sasin said there were irregularities in the EHIA deliberative process. The government had changed membership of the environmental expert panel who studied the project's EHIA report several times to speed up the approval process.

ONEP secretary-general Santi Boonprakub said his agency would submit the EHIA report for consideration by the National Environmental Board and Independent Commission on Environment and Health to seek additional recommendations on the project before getting the final Cabinet approval.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นครสวรรค์: - กลุ่มนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมที่โดดเด่นจะเตะออกประท้วงต่อต้านโครงการเขื่อนนครนครสวรรค์แม่วงศ์ เรียกรัฐบาลของเสียแผนการวันนี้

กล่าวว่า โครงการเขื่อนจะ inundate กว่า 13000 ไร่พื้นที่ป่าในแม่วงก์อุทยานแห่งชาติ กระทบยอดดุลของสัตว์ เสือ.

กลุ่มนำ โดยเลขาธิการมูลนิธิสืบนาคะเสถียร Seub สสิน Chalermlarp จะมือชื่อสำนักงานทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมนโยบายและการวางแผน (ONEP) ของแผงของผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งแวดล้อม

ว่าจะขอหยุดดำเนินการด้านสิ่งแวดล้อมและสุขภาพผลกระทบประเมิน (EHIA) รายงานเขื่อนเสนอ

โครงการเขื่อนแม่วงเป็นจุดเริ่มต้นโดยรอยัลชลประทานกรม (RID) 30 ปีที่ผ่านมา และเป็นส่วนหนึ่งของของรัฐบาล Bt350 พันล้านบริหารจัดการน้ำและป้องกันน้ำท่วมโครงร่าง

เขื่อนจะมุ่งแก้ไขปัญหาน้ำท่วมและภัยแล้งในพื้นที่ การจัดส่งน้ำ 291,900 ไร่พื้นที่ยามในนครสวรรค์ กำแพงเพชร และอุทัยธานี .

RID ส่งรายงาน EHIA ของ ONEP สุขุมหลายครั้งไม่ประสบความสำเร็จ เป็นมันไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับมาตรการที่เหมาะสมเพื่อบรรเทาผลกระทบของโครงการพันธุ์พืชและสัตว์ป่าในพื้นที่

ในการเสนอราคาการประท้วงผ่านแผนเขื่อน สสินและนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมอื่น ๆ จะเริ่มเดินจากกรุงเทพฯ ไปสถานก่อสร้างเขื่อนที่ตั้งอยู่ในอุทยานแห่งชาติจังหวัดนครสวรรค์แม่วงศ์ นอกจากนี้พวกเขายังจะฉีกขึ้นรายงาน EHIA โดยหน้า ในระหว่างเดินทางประท้วง สสินกล่าวว่า เขาปฏิเสธจ่ายเกี่ยวกับโครงการเขื่อนเนื่องจากจะส่งผลกระทบต่อหลายพันไร่ในคอมเพล็กซ์ ป่าตะวันตกของประเทศ สัตว์ป่าห้วยขาแข้ง เป็นธรรมชาติมรดกโลก และจังหวัดกำแพงเพชรคลองลานอุทยานแห่งชาติ

ตามการศึกษาโดยหน่วยงานด้านสิ่งแวดล้อม 3 -อุทยานแห่งชาติ สัตว์ ป่า และพืชอนุรักษ์แผนก สมาคมอนุรักษ์สัตว์ป่า และกอง ทุนทั่วโลก - พื้นที่เหล่านี้อยู่อาศัยสำคัญของเสือป่าด้วย

เขายังพบเขื่อนจะไม่ป้องกันพื้นที่และลุ่มแม่น้ำเจ้าพระยาน้ำท่วม ตามที่มันสามารถรักษาเพียง 258 ล้านลูกบาศก์เมตรของน้ำ

สสินกล่าวว่า มีความผิดปกติในการอภิปราย EHIA รัฐบาลได้เปลี่ยนแปลงสมาชิกของแผงผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งแวดล้อมที่ศึกษารายงาน EHIA ของโครงการหลายครั้งเพื่อเร่งการอนุมัติ

ONEP เลขาธิการ Boonprakub สันติกล่าวว่า หน่วยงานเขาจะส่งรายงาน EHIA พิจารณาโดยคณะกรรมการสิ่งแวดล้อมแห่งชาติและคณะกรรมการอิสระในสภาพแวดล้อมและสุขภาพเพื่อค้นหาคำแนะนำเพิ่มเติมในโครงการก่อนที่จะได้รับการอนุมัติตู้สุดท้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นครสวรรค์กลุ่มนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมอย่างชัดเจนจะเริ่มต้นจากการประท้วงในวันนี้กับนครสวรรค์โครงการเขื่อนแม่วงก์ที่โทรติดต่อที่รัฐบาลที่จะทิ้งแผนที่.

พวกเขาบอกว่าโครงการเขื่อนที่จะท่วมมากกว่า 13,000 ไร่ของพื้นที่ป่าในอุทยานแห่งชาติแม่วงก์ส่งผลกระทบต่อความสมดุลของสัตว์ป่ารวมถึงเสือ.

กลุ่มที่นำโดยมูลนิธิของ seub nakhasathien บริหารธุรกิจศศินทร์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย chalermlarp เลขาธิการทั่วไปจะมือยื่นคำร้องต่อสำนักงานนโยบายและแผนทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม(ข่าว)ของแผงควบคุมของผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งแวดล้อม.

มันจะขอพวกเขาก็หยุดการทำการประเมินผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมและเพื่อ สุขภาพ ( ehia )รายงานบนเขื่อนได้เสนอ.

ที่โครงการเขื่อนแม่วงเป็นผู้เสนอโดยกรมชลประทาน(กำจัด) 30 ปีที่แล้วและบัดนี้เป็นส่วนหนึ่งของที่รัฐบาลของไทย 350 ล้านบาทน้ำ - การจัดการและน้ำท่วม - การป้องกันการใช้โครงสร้าง.

เขื่อนที่มีวัตถุประสงค์เพื่อที่การแก้ไขปัญหาน้ำท่วมและ ภัย แล้งในพื้นที่ซึ่งส่งน้ำเพื่อ 291,900 ไร่ของที่ราบลุ่มพื้นที่ในจังหวัดนครสวรรค์,กำแพงเพชรและจ.อุทัยธานี.

กำจัดรายงาน ehia สำหรับการพิจารณาของสิ่งแวดล้อมหลายครั้งแต่ไม่ประสบความสำเร็จและก็ไม่ได้รวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับมาตรการที่เหมาะสมเพื่อลดผลกระทบของโครงการนี้ที่พันธุ์ไม้และสัตว์ป่าในพื้นที่ที่.

ในการประมูลที่ให้การประท้วงมากกว่าแผนที่บริหารธุรกิจศศินทร์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและนักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมอื่นๆจะเริ่มต้นด้วยการเดินจากกรุงเทพฯไปยังไซต์การก่อสร้างเขื่อนที่ตั้งอยู่ในอุทยานแห่งชาติแม่วงก์อุทยานแห่งชาติของจังหวัดนครสวรรค์ พวกเขาจะฉีกได้รายงาน ehia ที่หน้าโดยหน้าในระหว่างการเดินทางการประท้วงของพวกเขาได้ บริหารธุรกิจศศินทร์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยกล่าวว่า"เขาค้านเรื่องโครงการเขื่อนเพราะจะมีผลกระทบต่อผู้คนหลายพันคนในไร่ในคอมเพล็กซ์ป่า ภาค ตะวันตกของประเทศเช่นห้วยคา khaeng Wildlife Sanctuary ,ที่โลกแห่งธรรมชาติสถานที่ทางมรดกโลก,และกำแพงเพชรของอุทยานแห่งชาติคลองลาน.

ตามที่การศึกษาของทั้งสามหน่วยงานด้านสิ่งแวดล้อมที่อุทยานแห่งชาติสัตว์ป่าและพันธุ์พืชกรม,ที่สมาคมอนุรักษ์สัตว์ป่าและทั่วโลกกองทุนเหล่านี้ - พื้นที่มีความสำคัญที่อยู่ในป่าเสือ.

เขายังได้พบว่าเขื่อนที่จะไม่ได้ทำหน้าที่ปกป้องพื้นที่ท้องถิ่นและเจ้าพระยาลุ่มน้ำจากน้ำท่วมเนื่องจากจะเก็บเพียง 258 ล้านลูกบาศก์เมตรน้ำ.

บริหารธุรกิจศศินทร์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยกล่าวว่า"มันเป็นไปตามครรลองในกระบวนการประชาธิปไตย ehia ได้ รัฐบาลได้มีการเปลี่ยนแปลงการเป็นสมาชิกของผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งแวดล้อมที่ศึกษา ehia รายงานของโครงการที่หลายครั้งในการเพิ่มความเร็วขั้นตอนการอนุมัติ.

สิ่งแวดล้อม Santi boonprakub เลขาธิการกล่าวว่าหน่วยงานของเขาจะส่งรายงาน ehia ในการพิจารณาโดยคณะกรรมการสิ่งแวดล้อมแห่งชาติและคณะกรรมการอิสระใน สภาพแวดล้อม เพื่อ สุขภาพ และเพื่อขอคำแนะนำเพิ่มเติมในโครงการก่อนเข้าครม.อนุมัติขั้นสุดท้าย