8. Independent Partner This Agreeme

8. Independent Partner
This Agreement pertains only to the proposal relating to the Project and to no other joint or separate effort undertaken by CSP or ABL. The Parties hereto shall be deemed to be independent CSPs and the employees of one Party shall not be deemed to be employees of the other. This Agreement shall not constitute, create, or in any way be interpreted as a joint venture, partnership, agency relationship or formal business organization of any kind.
9. Assignment
This Agreement may not be assigned or otherwise transferred by either Party, in whole or in part, without the express prior written consent of the other Party.
10. Entire Agreement
This Agreement contains the entire agreement of the Parties and cancels and supersedes any previous understanding or agreement related to the Project, whether written or oral. All changes or modifications to this Agreement must first be agreed to in writing between the Parties.
11. Costs
Each Party to this Agreement will bear its respective costs, risks, and liabilities incurred by it as a result of its obligations and efforts under this Agreement. Therefore, neither CSP nor ABL shall have any right to any reimbursement, payment, or compensation of any kind from each other during the period prior to the award and execution of any resulting subcontract between CSP and ABL for the Project and work described in this Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

8 คู่ที่อิสระ ข้อตกลงนี้เกี่ยวข้องเฉพาะกับเกี่ยวกับข้อเสนอโครงการ และไม่อื่น ๆ ร่วม หรือแยกความพยายามดำเนินการ โดย CSP หรือ ABL. ฝ่าย hereto จะถือว่าเป็นอิสระ CSPs และพนักงานของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะไม่ถือว่าเป็น พนักงานของอื่น ๆ ข้อตกลงนี้จะไม่เป็น สร้าง หรือในทางใดทางหนึ่งแปลเป็นกิจการร่วมค้า หุ้นส่วน ความสัมพันธ์ของหน่วยงาน หรือองค์กรทางธุรกิจใด ๆ9. กำหนดข้อตกลงนี้อาจไม่สามารถกำหนด หรือมิฉะนั้นจะ ถูกโอนย้าย โดยทั้งสองฝ่าย ทั้งหมด หรือ บางส่วน โดยก่อนด่วนที่ยินยอมของอีกฝ่ายขึ้น10. ทั้งข้อตกลงข้อตกลงนี้ประกอบด้วยข้อตกลงทั้งหมดของฝ่าย และยกเลิก และแทนความเข้าใจก่อนหน้านี้ใด ๆ หรือข้อตกลงที่เกี่ยวข้องกับโครงการ ว่าเขียน หรือช่องปาก เปลี่ยนแปลงหรือปรับเปลี่ยนข้อตกลงนี้ทั้งหมดต้องแรกจะตกลงไประหว่างฝ่าย11. ค่าใช้จ่ายแต่ละภาคีของข้อตกลงนี้จะแบกรับต้นทุนที่เกี่ยวข้อง ความเสี่ยง ความหนี้สินที่เกิดขึ้นโดยเป็นผลมาจากความผูกพันและความพยายามภายใต้ข้อตกลงนี้ ดังนั้น CSP หรือ ABL ไม่มีสิทธิ เพื่อชำระเงินคืน ชำระเงิน ค่าตอบแทนใด ๆ จากกันช่วงก่อนรางวัลการดำเนินการสัญญาใด ๆ เกิดขึ้นระหว่าง CSP และ ABL สำหรับโครงการและทำงานที่อธิบายไว้ในข้อตกลงนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

8.
อิสระพันธมิตรข้อตกลงนี้เกี่ยวข้องเฉพาะกับข้อเสนอที่เกี่ยวข้องกับโครงการและไม่มีความพยายามร่วมกันหรือแยกจากกันอื่นๆ ที่ดำเนินการโดยซีเอสพีหรือ ABL ภาคีกฎกระทรวงนี้ให้ถือว่าเป็น CSPs อิสระและพนักงานของพรรคจะไม่ได้ถือว่าเป็นพนักงานของอื่น ๆ ข้อตกลงนี้จะได้เป็นการสร้างหรือในทางใดจะตีความว่าเป็น บริษัท ร่วมทุนหุ้นส่วนความสัมพันธ์ของหน่วยงานหรือองค์กรธุรกิจอย่างเป็นทางการใด ๆ .
9 การกำหนดข้อตกลงนี้อาจจะไม่ได้รับมอบหมายหรือโอนไปเป็นอย่างอื่นโดยพรรคทั้งในทั้งหมดหรือบางส่วนโดยไม่ด่วนยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรของพรรคอื่น ๆ . 10 ข้อตกลงทั้งข้อตกลงนี้มีข้อตกลงทั้งหมดของภาคีและยกเลิกและใช้แทนความเข้าใจใด ๆ ก่อนหน้านี้หรือข้อตกลงที่เกี่ยวข้องกับโครงการไม่ว่าจะเขียนหรือช่องปาก การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดหรือปรับเปลี่ยนข้อตกลงนี้ก่อนอื่นจะต้องตกลงที่จะเขียนในระหว่างคู่สัญญา. 11 ค่าใช้จ่ายในภาคีแต่ละข้อตกลงนี้จะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายตามที่มีความเสี่ยงและหนี้สินที่เกิดขึ้นโดยเป็นผลมาจากภาระหน้าที่และความพยายามของตนภายใต้ข้อตกลงนี้ ดังนั้นไม่ว่าซีเอสพีหรือ ABL มีสิทธิใด ๆ ที่จะชำระเงินคืนใด ๆ การชำระเงินหรือค่าตอบแทนใด ๆ จากแต่ละอื่น ๆ ในช่วงระยะเวลาก่อนที่จะได้รับรางวัลและการดำเนินการรับเหมาช่วงที่เกิดระหว่างซีเอสพีและ ABL โครงการและการทำงานที่อธิบายไว้ในข้อตกลงนี้ .