Last week, we reported that Lazada,

Last week, we reported that Lazada, the e-commerce platform in Southeast Asia backed by Alibaba, was in talks to acquire online grocer RedMart, and today the companies confirmed the deal.

Our sources said Lazada, which took a $1 billion investment from Alibaba earlier this year, is spending $30-40 million to buy Singapore-based RedMart. Given that RedMart had raised more than $55 million from investors, which include Facebook co-founder Eduardo Saverin, that price range is pretty underwhelming for a company that many had tipped for a major exit.

Officially, though, the deal is undisclosed and scheduled to be completed before the end of this year.

RedMart had run into financing problems, and had been working with banks to find a buyer since at least September, according to a report from Bloomberg. (That’s similar to Lazada’s situation — it ran out of cash before Alibaba stepped in with an offer.)

In a press release, RedMart stressed that it will continue to be run independently of Lazada despite this transaction. The company said that this alignment will help it expand into new product categories faster. RedMart currently operates in Singapore but it has long harbored expansion ambitions. Lazada is in six countries in Southeast Asia, but there’s no word on whether it will help RedMart expand into new geographies following this deal.

“This partnership will help us to increase the scale at which we are able to deliver our mission to save our customers time and money for the important things in life… We are partnering with Lazada to serve our customers better,” RedMart co-founder and CEO Roger Egan said in a statement.

Amazon plans to introduce its Prime e-commerce service and grocery deliveries to Singapore, its first market in Southeast Asia, in Q1 2017, so Lazada and RedMart will need to brace themselves for some serious rivalry very soon.

As we reported last week, Amazon was actually a RedMart suitor earlier this year but the U.S. retail giant bid even less than $30 million, which scuppered a potential deal. Amazon is building up its own capabilities itself instead.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัปดาห์สุดท้าย เรารายงานว่า ลาซาด้า แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยอาลีบาบา ในการเจรจาเพื่อซื้อชำออนไลน์ RedMart และวันนี้บริษัทยืนยันข้อเสนอแหล่งของเรากล่าวว่า ลาซาด้า ที่เอาลงทุน 1 พันล้านเหรียญสหรัฐจากอาลีบาบาปีก่อนหน้านี้ เป็นค่าใช้จ่าย $30-40 ล้านซื้อจากสิงคโปร์ RedMart ได้ว่า RedMart ได้ยกมากกว่า 55 ล้านดอลลาร์จากนักลงทุน รวมถึงผู้ก่อตั้ง Facebook Eduardo Saverin ช่วงราคาสวยงามกว่าบริษัทที่หลายคนมีก้นสำหรับทางออกสำคัญอย่างเป็นทางการ แม้ว่า ข้อเสนอไม่เปิดเผย และกำหนดจะแล้วเสร็จก่อนสิ้นปีนี้RedMart ได้ทำงานเป็นปัญหาทางการเงิน และทำงานกับธนาคารเพื่อค้นหาผู้ซื้อตั้งแต่เวลาน้อยกันยายน ตามรายงานจากบลูมเบิร์ก (นั่นคือคล้ายคลึงกับสถานการณ์ของลาซาด้า — มันวิ่งออกมาจากเงินสดก่อนที่อาลีบาบาก้าว ด้วยข้อเสนอ)ในการแถลงข่าว RedMart เครียดว่า มันจะยังคงรันแม้ว่าธุรกรรมนี้เป็นอิสระจากลาซาด้า บริษัทกล่าวว่า ตำแหน่งนี้จะช่วยให้มันขยายประเภทผลิตภัณฑ์ใหม่ได้เร็วขึ้น RedMart ทำงานอยู่ในสิงคโปร์ แต่มันยาวได้ harbored ขยายความทะเยอทะยาน ลาซาด้าอยู่ใน 6 ประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่มีคำไม่เกี่ยวกับว่ามันจะช่วยให้ RedMart ที่ขยายใหม่ภูมิศาสตร์ตามสัญญานี้"ความร่วมมือนี้จะช่วยให้เราเพิ่มขนาดซึ่งเราจะสามารถส่งภารกิจของเราเพื่อลูกค้าของเราประหยัดเวลาและเงินสำหรับสิ่งสำคัญในชีวิต... RedMart ผู้ร่วมก่อตั้งและ CEO โรเจอร์ Egan เราจะร่วมมือกับลาซาด้าให้บริการลูกค้าของเราดีกว่า กล่าวในแถลงการณ์แผน Amazon แนะนำของนายกบริการอีคอมเมิร์ซและบริการส่งของชำไปสิงคโปร์ ตลาดครั้งแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ใน Q1 2017 ลาซาด้าและ RedMart จะต้องรั้งตัวเองสำหรับแข่งขันบางร้ายแรงเร็ว ๆตามที่เรารายงานสัปดาห์ Amazon ได้จริง ๆ แฟน RedMart ปีก่อนหน้านี้ แต่ยักษ์ค้าปลีกสหรัฐประมูลแม้จะน้อยกว่า $30 ล้าน scuppered การจัดการมีศักยภาพ Amazon เป็นอาคารค่าความสามารถของตนเองตัวแทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัปดาห์ที่แล้วเรารายงานว่า Lazada แพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้รับการสนับสนุนโดยอาลีบาบาเป็นในการเจรจาที่จะได้รับ RedMart ร้านขายของชำออนไลน์และในวันนี้ บริษัท ได้รับการยืนยันการจัดการ.

แหล่งที่มาของเรากล่าวว่า Lazada ซึ่งใช้เวลา 1 $ พันล้านลงทุนจากอาลีบาบา ปีก่อนหน้านี้มีการใช้จ่าย $ 30-40 ล้านบาทเพื่อซื้อ RedMart สิงคโปร์ ระบุว่า RedMart ได้ยกขึ้นมากกว่า $ 55 ล้านบาทจากนักลงทุนซึ่งรวมถึง Facebook ร่วมก่อตั้ง Eduardo Saverin ช่วงราคาที่สวย underwhelming สำหรับ บริษัท ที่หลายคนได้ปลายหาทางออกที่สำคัญ.

อย่างเป็นทางการ แต่การจัดการคือไม่เปิดเผยและกำหนดให้ จะแล้วเสร็จก่อนสิ้นปีนี้.

RedMart ได้ทำงานเป็นปัญหาการจัดหาเงินทุนและเคยทำงานกับธนาคารเพื่อหาผู้ซื้ออย่างน้อยตั้งแต่เดือนกันยายนตามรายงานจากบลูมเบิร์ก (นั่นคล้ายกับสถานการณ์ของ Lazada -. มันวิ่งออกมาจากเงินสดก่อนที่จะก้าวเข้ามาอาลีบาบากับข้อเสนอ)

ในการแถลงข่าว, RedMart เน้นว่ามันจะยังคงที่จะทำงานเป็นอิสระจาก Lazada แม้จะมีการทำธุรกรรมนี้ บริษัท กล่าวว่าการจัดตำแหน่งนี้จะช่วยให้มันขยายออกเป็นหมวดหมู่ผลิตภัณฑ์ใหม่ได้เร็วขึ้น RedMart ปัจจุบันทำงานในสิงคโปร์ แต่ได้เก็บงำความยาวความทะเยอทะยานของการขยายตัว Lazada อยู่ในหกประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่มีคำว่ามันจะช่วย RedMart ขยายสู่ภูมิภาคใหม่ดังต่อไปนี้ข้อตกลงนี้.

"ความร่วมมือครั้งนี้จะช่วยให้เราสามารถเพิ่มขนาดที่เราจะสามารถส่งมอบภารกิจของเราที่จะบันทึกลูกค้าของเรา เวลาและเงินสำหรับสิ่งที่สำคัญในชีวิต ... เราเป็นพันธมิตรกับ Lazada ที่จะให้บริการลูกค้าของเราดีกว่า "RedMart ผู้ร่วมก่อตั้งและซีอีโอโรเจอร์ Egan กล่าวในงบ.

Amazon มีแผนจะแนะนำนายกรัฐมนตรีอีคอมเมิร์ซบริการและร้านขายของชำการส่งมอบไปยังสิงคโปร์ ตลาดครั้งแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในไตรมาสที่ 1 ปี 2017 เพื่อให้ Lazada และ RedMart จะต้องรั้งตัวเองสำหรับการแข่งขันอย่างจริงจังเร็ว ๆ นี้.

ในฐานะที่เรารายงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว, Amazon เป็นจริง RedMart แฟนก่อนหน้านี้ในปีนี้ แต่การเสนอราคาสหรัฐค้าปลีกยักษ์ใหญ่แม้กระทั่ง น้อยกว่า $ 30 ล้านบาทซึ่งรูปคดีการจัดการที่มีศักยภาพ Amazon จะสร้างขีดความสามารถของตัวเองตัวเองแทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สัปดาห์ที่แล้ว เราได้รายงานว่า ลาซาด้า , อีคอมเมิร์ซแพลตฟอร์มในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้รับการสนับสนุนโดย อาลีบาบา คือในการเจรจาเพื่อซื้อ redmart ร้านชำออนไลน์และวันนี้ บริษัท ยืนยันข้อตกลงแหล่งข่าวของเราบอกว่า ลาซาด้า ซึ่งได้ลงทุน $ 1 พันล้านดอลลาร์จาก Alibaba เมื่อต้นปีนี้ การใช้จ่าย $ 30-40 ล้านบาทเพื่อซื้อสิงคโปร์ redmart ตาม ระบุว่า redmart ได้ยกมากกว่า $ 55 ล้านหุ้น ซึ่งรวมถึงผู้ร่วมก่อตั้ง Facebook ดูอาร์โด เซเวอริน ราคาช่วงนั้นค่อนข้าง underwhelming สำหรับ บริษัท ที่หลายคนบอกเป็นทางออกที่สำคัญอย่างเป็นทางการ แม้ว่าข้อตกลงที่ไม่เปิดเผย และกำหนดแล้วเสร็จก่อนสิ้นปีนี้redmart ได้วิ่งเข้าไปในปัญหาทางการเงิน และได้ทำงานกับธนาคารเพื่อหาผู้ซื้ออย่างน้อยตั้งแต่กันยายนตามรายงานจากบลูมเบิร์ก ( ที่คล้ายกับเหตุการณ์ - ลาซาด้าก็วิ่งออกจากเงินสดก่อนที่บาบาก้าวเข้ามาพร้อมกับข้อเสนอ )ในงานแถลงข่าว , redmart เน้นว่ามันจะวิ่งอย่างอิสระ ลาซาด้า ทั้งๆที่รายการนี้ บริษัท กล่าวว่า ตำแหน่งนี้จะช่วยให้มันขยายเข้าไปในผลิตภัณฑ์ใหม่ประเภทเร็ว redmart ทํางานอยู่ในขณะนี้ในสิงคโปร์แต่ได้ harbored ความทะเยอทะยานของการ ลาซาด้าอยู่ใน 6 ประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แต่ไม่มีคําว่ามันจะช่วยให้ redmart ขยายเข้าไปใหม่ ซึ่งตามข้อตกลงนี้" ความร่วมมือนี้จะช่วยให้เราเพื่อเพิ่มระดับที่เราสามารถให้พันธกิจของเราที่จะช่วยลูกค้าของเราในเวลาและเงินสำหรับสิ่งที่สำคัญในชีวิต . . . . . . . เราเป็นพันธมิตรกับลาซาด้าเพื่อให้บริการลูกค้าของเราดีขึ้น " redmart ผู้ร่วมก่อตั้งและซีอีโอ โรเจอร์ อีแกนกล่าวในงบAmazon มีแผนที่จะเปิดบริการอี - คอมเมิร์ซ ของนายกรัฐมนตรีและร้านขายของส่ง สิงคโปร์ ตลาดครั้งแรกในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในไตรมาสที่ 1 ปี 2017 และดังนั้น ลาซาด้า redmart จะต้องรั้งตัวเองสำหรับร้ายแรงบางการแข่งขันเร็ว ๆนี้ตามที่เราได้รายงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว อเมซอน คือ redmart ผู้ฟ้องร้อง เมื่อต้นปี แต่สหรัฐยักษ์ค้าปลีกราคาน้อยกว่า $ 30 ล้านบาท ซึ่งต่อกรข้อตกลงที่อาจเกิดขึ้น อเมซอนจะขึ้นตึกของตัวเอง ความสามารถตัวเองแทน