Flash flooding in summer is likely

Flash flooding in summer is likely to become much more frequent across the UK as a result of climate change, with potentially devastating results in vulnerable areas, according to new research.
The study, published in the peer-review journal Nature Climate Change, is the first to draw a direct link between climate change and an increase in summer downpours.
The research, a result of a collaboration between the Met Office and Newcastle University, used climate change computer models and standard weather prediction models of the type used for short-term weather forecasts. It found that summers would be drier overall, but punctuated by more extreme downpours.
These can have a much worse effect than the steady rainfall typical of winter, because the dry land is less capable of absorbing water, and when too much falls in a short period it runs off, causing flash floods of the type that struck Boscastle in 2004, one of the worst examples of sudden localised flooding in recent years.
Whether any given area is subject to flash flooding will depend heavily on its topography, such as the proximity of uplands and rivers, but vulnerable areas are likely to experience far more incidents than they did in the past.
It is not possible to say exactly how many more floods are likely, but the researchers said instances of particularly heavy summer rainfall – defined as more than 28mm in an hour – would be about five times more probable.
Elizabeth Kendon of the Met Office, the lead author of the study, said that the research was groundbreaking in using a high-resolution weather forecasting model to translate the likely effects of climate change into a detailed prediction of future UK summer weather.
"Until now, we haven't been able to do it in this way," she said. "This should help people to understand what is likely to happen in the summer in future. It's very important that we've detected this signal for heavier downpours in the UK. It's now for policymakers to decide what to do about it."
Some of the worst results could still be a few decades away, but the effects are already being felt and are likely to grow more severe, according to the models. But Kendon said more accurate predictions would depend on more scientific research being undertaken.
Summer rainfall is different to that typical of winter, when long-lasting steady bouts of heavy rain are common. These can cause their own flooding problems, as seen early this year when heavy rain caused widespread devastation in the UK with thousands of people forced to flee their homes.
Climate models suggest heavier winter rainfall for the UK. Summer downpours, such as those seen in 2012 when heavy rainfall followed a long period of drought, with disastrous results, are harder to predict but can take a greater toll as they are more sudden, and crops are ruined and tourism disrupted.
Kendon said: "It's the hourly rainfall rates that you look at in summer." The rain tends to fall in shorter but more intense bursts, caused by convective storms, but this has been difficult for climate models to simulate, because they lack the ability to home in on such brief events. It took the Met Office supercomputer, one of the most powerful in the world, nine months to run the necessary simulations

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แฟลชที่น้ำท่วมในช่วงฤดูร้อนจะกลายเป็นบ่อยมากในสหราชอาณาจักรจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ด้วยเห็นว่าเกิดผลในพื้นที่เสี่ยง ตามงานวิจัยใหม่
การศึกษา สมุดเพียร์ทบทวนลักษณะสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลง การเผยแพร่เป็นครั้งแรกที่วาดเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการเพิ่มขึ้นในฤดูร้อน downpours
การวิจัย ผลของความร่วมมือระหว่างมหาวิทยาลัยนิวคาสเซิลและตาม Office ใช้อากาศเปลี่ยนรุ่นและรุ่นพยากรณ์อากาศมาตรฐานชนิดที่ใช้สำหรับการพยากรณ์ระยะสั้น ก็พบว่า ช่วงฤดูร้อนจะแห้งทั้งหมด แต่ punctuated โดยเพิ่มเติมมาก downpours.
เหล่านี้ได้มีมากผลแย่กว่าปกติของฤดูหนาว ฝนตกมั่นคง เนื่องจากดินแห้งจะน้อยสามารถดูดน้ำ และเมื่อตกมากเกินไปในระยะสั้น ๆ มันล้น สาเหตุน้ำท่วมแฟลชชนิดที่หลง Boscastle ในปี 2004 เลวร้ายที่สุดอย่างฉับพลันอันไหนน้ำท่วมในปีล่าสุด.
ว่ามีแฟลชอุทกภัยพื้นที่กำหนดจะหนักขึ้นอยู่กับภูมิประเทศของ เช่นความใกล้ชิดแม่น้ำและชาย, แต่พื้นที่เปราะบางต่าง ๆ มักจะพบปัญหามากกว่าไกลกว่าทำในอดีต
ไม่ไปพูดว่า น้ำท่วมมากขึ้นเท่าใดจะ แต่นักวิจัยกล่าวว่า อินสแตนซ์ของฤดูร้อนอย่างหนักโดยเฉพาะอย่างยิ่งปริมาณน้ำฝน – กำหนดเป็นชั่วโมง – มากกว่า 28mm จะได้ประมาณห้าเท่าน่า
เอลิซาเบธ Kendon ของตามสำนักงาน ผู้นำการศึกษา, บอกว่า งานวิจัยก้าวล้ำในการใช้แบบจำลองพยากรณ์อากาศความละเอียดสูงเพื่อแปลผลแนวโน้มของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นการคาดการณ์รายละเอียดของอนาคต UK ร้อนอากาศ
"จนถึงขณะนี้ เราไม่ได้ทำวิธีนี้ เธอกล่าว "นี้จะช่วยให้คนเข้าใจว่าเป็นแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นในฤดูร้อนในอนาคต จำเป็นอย่างยิ่งที่เราได้ตรวจพบสัญญาณนี้สำหรับ downpours หนักในอังกฤษ ได้ทันทีสำหรับผู้กำหนดนโยบายการตัดสินใจว่า จะทำเกี่ยวกับ"
บางผลเลวร้ายที่สุดยังอาจจะเก็บกี่ทศวรรษ ได้ผลแล้วจะรู้สึก และมีแนวโน้มที่จะรุนแรงมากขึ้น การเจริญเติบโตตามรูปแบบ แต่ Kendon กล่าวเพิ่มเติมคาดคะเนถูกต้องจะขึ้นอยู่กับการดำเนินการวิจัยทางวิทยาศาสตร์
ฝนฤดูร้อนจะแตกต่างกันไปซึ่งโดยทั่วไปของฤดูหนาว เมื่อใหญ่ทางธุรกิจที่มั่นคงยาวนานของฝนที่ตกหนักอยู่ทั่วไป เหล่านี้สามารถทำให้เกิดปัญหาของตัวเองน้ำท่วม เห็นช่วงต้นปีนี้เมื่อฝนตกหนักเกิดภายหลังจากที่แพร่หลายในอังกฤษพันคนถูกบังคับให้หนีบ้านได้
แบบจำลองสภาพภูมิอากาศแนะนำหนาวฝนตกที่หนักสำหรับสหราชอาณาจักร Downpours ร้อน เช่นเห็นใน 2012 เมื่อฝนตกหนักตามระยะเวลาที่ยาวนานของภัยแล้ง กับผลร้าย จะหนักทำนายแต่สามารถใช้โทรมากกว่ามีมากขึ้นอย่างฉับพลัน และพืชเจ๊ง และท่องเที่ยวระหว่างสองวันนั้น
Kendon กล่าวว่า: "จะฝนอัตราต่อชั่วโมงที่คุณดูในฤดูร้อน"มีแนวโน้มฝนตกใน bursts สั้น แต่รุนแรงมากขึ้น เกิดจากพายุด้วยการพา แต่นี้ได้ยากสำหรับแบบจำลองสภาพภูมิอากาศเพื่อจำลอง เนื่องจากพวกเขาขาดความเจริญในเหตุการณ์ดังกล่าวโดยย่อ ใช้ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ตามสำนักงาน หนึ่งในที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในโลก 9 เดือนเพื่อรันการจำลองแบบจำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แฟลชน้ำท่วมในช่วงฤดูร้อนมีแนวโน้มที่จะกลายเป็นมากขึ้นบ่อยในสหราชอาณาจักรเป็นผลจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่มีผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นในพื้นที่เสี่ยงตามการวิจัยใหม่
การศึกษาตีพิมพ์ในทบทวนวารสารการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศธรรมชาติเป็น คนแรกที่วาดเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการเพิ่มขึ้นของฝนที่ตกลงมาในช่วงฤดูร้อน
การวิจัยผลของการทำงานร่วมกันระหว่างสำนักงานและพบนิวคาสเซิมหาวิทยาลัยที่ใช้การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศแบบจำลองคอมพิวเตอร์และรูปแบบการพยากรณ์อากาศมาตรฐานของประเภทที่ใช้สำหรับระยะสั้น พยากรณ์อากาศ พบว่าในช่วงฤดูร้อนจะทำให้แห้งโดยรวม แต่คั่นด้วยฝนที่ตกลงมามากขึ้น
เหล่านี้สามารถมีผลกระทบมากยิ่งกว่าน้ำฝนอย่างต่อเนื่องโดยทั่วไปของฤดูหนาวเพราะแผ่นดินแห้งน้อยความสามารถในการดูดซับน้ำและเมื่อตกมากเกินไปในระยะสั้น ระยะเวลามันวิ่งออกไปทำให้เกิดน้ำท่วมฉับพลันประเภทที่หลง Boscastle ในปี 2004 ซึ่งเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่เลวร้ายที่สุดของการเกิดน้ำท่วมฉับพลันในท้องถิ่นปีที่ผ่านมา
ไม่ว่าจะเป็นพื้นที่ใดก็ตามเป็นเรื่องที่น้ำท่วมแฟลชจะขึ้นอยู่อย่างมากในภูมิประเทศเช่นความใกล้ชิดของ ของโกรกและแม่น้ำในพื้นที่เสี่ยง แต่มีแนวโน้มที่จะได้สัมผัสกับเหตุการณ์มากเกินกว่าที่พวกเขาทำในอดีตที่ผ่านมา
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่ากี่น้ำท่วมมากขึ้นมีแนวโน้มที่ แต่นักวิจัยกล่าวว่ากรณีของปริมาณน้ำฝนที่ตกหนักในช่วงฤดูร้อนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง - กำหนดให้เป็นมากขึ้น กว่า 28mm ในชั่วโมง - จะเกี่ยวกับห้าครั้งน่าจะเป็น
ของลิซาเบ ธ Kendon พบสำนักงานที่ผู้เขียนนำการศึกษากล่าวว่าการวิจัยได้รับการบุกเบิกในการใช้ความละเอียดสูงแบบจำลองการพยากรณ์อากาศที่จะแปลแนวโน้มผลกระทบของสภาพภูมิอากาศ เปลี่ยนเป็นคำทำนายที่มีรายละเอียดของฤดูร้อนในอนาคตสภาพอากาศสหราชอาณาจักร
"จนถึงขณะนี้เรายังไม่ได้สามารถที่จะทำมันด้วยวิธีนี้" เธอกล่าวว่า "นี้จะช่วยให้คนที่จะเข้าใจในสิ่งที่มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นในช่วงฤดูร้อนในอนาคต. เป็นสิ่งสำคัญมากที่เราได้ตรวจพบสัญญาณนี้ฝนที่ตกลงมาหนักในสหราชอาณาจักร. ก็ตอนนี้สำหรับผู้กำหนดนโยบายจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับมัน."
บางส่วนของ ผลที่เลวร้ายที่สุดยังอาจจะไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาออกไป แต่ผลกระทบอยู่แล้วจะถูกรู้สึกและมีแนวโน้มที่จะเติบโตรุนแรงมากขึ้นตามรูปแบบ แต่กล่าวว่าการคาดการณ์ Kendon ถูกต้องมากขึ้นจะขึ้นอยู่กับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์มากขึ้นที่จะถูกดำเนินการ
ปริมาณน้ำฝนในช่วงฤดูร้อนจะแตกต่างกับที่ปกติของฤดูหนาวเมื่อยาวนานศึกคงที่ของฝนที่ตกหนักอยู่ทั่วไป เหล่านี้สามารถก่อให้เกิดปัญหาน้ำท่วมของตัวเองเท่าที่เห็นในช่วงต้นปีนี้เมื่อฝนตกหนักทำให้เกิดความเสียหายอย่างกว้างขวางในสหราชอาณาจักรที่มีหลายพันคนที่ถูกบังคับให้หนีไปบ้านของพวกเขา
แบบจำลองสภาพภูมิอากาศมีฝนตกในฤดูหนาวขอแนะนำให้หนักกับสหราชอาณาจักร ฝนที่ตกลงมาในช่วงฤดูร้อนเช่นที่เห็นในปี 2012 เมื่อฝนตกหนักตามมาเป็นระยะเวลานานของภัยแล้งที่มีผลร้ายเป็นเรื่องยากที่จะทำนาย แต่สามารถใช้โทรมากขึ้นที่พวกเขาเป็นอย่างฉับพลันมากขึ้นและพืชจะเจ๊งและการท่องเที่ยวหยุดชะงัก
Kendon กล่าวว่า "มันเป็นอัตราปริมาณน้ำฝนรายชั่วโมงให้คุณดูที่ในช่วงฤดูร้อน." ฝนมีแนวโน้มที่จะตกอยู่ในระเบิดสั้น แต่รุนแรงมากขึ้นเกิดจากพายุไหลเวียน แต่ตอนนี้ยังเป็นเรื่องยากสำหรับรุ่นที่จะจำลองสภาพภูมิอากาศเพราะพวกเขาขาดความสามารถที่จะกลับบ้านในช่วงสั้น ๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าว มันต้องใช้เวลาซุปเปอร์พบสำนักงานซึ่งเป็นหนึ่งในมีประสิทธิภาพมากที่สุดในโลกที่เก้าเดือนที่จะเรียกใช้การจำลองที่จำเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แฟลชน้ำท่วมในฤดูร้อนอาจจะกลายเป็นบ่อยมากขึ้นทั่ว UK ที่เป็นผลจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ด้วยแรงที่อาจส่งผลในพื้นที่เสี่ยง ตามการวิจัยใหม่
การศึกษาตีพิมพ์ในวารสาร ตรวจสอบลักษณะอากาศเปลี่ยนแปลง เป็นครั้งแรกเพื่อดึงดูดการเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำขึ้นสูงสุดฤดูร้อน
การวิจัยผลของความร่วมมือระหว่างสำนักงานและมหาวิทยาลัยนิวคาสเซิล ได้ใช้แบบจำลองคอมพิวเตอร์ทำนายการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศและสภาพอากาศแบบมาตรฐานของชนิดที่ใช้สำหรับการพยากรณ์อากาศระยะสั้น พบว่าซัมเมอร์จะแห้งโดยรวม แต่ punctuated โดยมากยิ่งฝนตก .
เหล่านี้สามารถได้ผลแย่กว่าอย่างต่อเนื่องปริมาณน้ำฝนปกติของฤดูหนาวเพราะดินแห้งน้อย สามารถดูดซับน้ำ และเมื่อมากเกินไปลงในช่วงเวลาสั้น ๆ มันก็วิ่งออกไป ทำให้แฟลชท่วมชนิดที่หลง boscastle ในปี 2004 หนึ่งในตัวอย่างที่เลวร้ายที่สุดของน้ำท่วมแค่กระทันหันในปีล่าสุด .
ไม่ว่าพื้นที่ใด ๆที่อาจมีการท่วมจะขึ้นอยู่กับหนักในแฟลช ลักษณะภูมิประเทศ เช่น ความใกล้ชิดของในแม่น้ำแต่พื้นที่เสี่ยงมีโอกาสที่จะพบปัญหามากกว่าที่พวกเขาเคยทำในอดีต .
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกว่าอีกกี่น้ำท่วมมีโอกาส แต่นักวิจัยกล่าวว่า กรณีของหนักโดยเฉพาะอย่างยิ่งในฤดูร้อนและฝน เช่นกว่า 28mm ในชั่วโมง–จะประมาณห้าครั้งมากกว่าน่าจะเป็น
ดาวน์โหลดของอลิซาเบธ อุปกรณ์สำนักงาน , ผู้เขียนหลักของการศึกษากล่าวว่า งานวิจัยนี้ใช้แบบจำลองพยากรณ์สภาพอากาศในความละเอียดสูงเพื่อแปลผลมีแนวโน้มของการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศในการคาดการณ์สภาพอากาศในฤดูร้อนของสหราชอาณาจักรในอนาคต .
" จนถึงตอนนี้ เรายังไม่ได้สามารถที่จะทำมันด้วยวิธีนี้ , " เธอกล่าว นี้จะช่วยให้ผู้คนเข้าใจสิ่งที่มีโอกาสที่จะเกิดขึ้นในช่วงฤดูร้อนต่อไปมันสำคัญมากที่เราได้ตรวจพบสัญญาณนี้จะมีฝนตกใน UK มันตอนนี้สำหรับนโยบายที่จะตัดสินใจทำอะไรเกี่ยวกับมัน . "
บางผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุดอาจจะไม่กี่สิบปี แต่ผลมีการสึก และมีแนวโน้มที่จะขยายตัวรุนแรงมากขึ้น ตามโมเดลแต่ดาวน์โหลดบอกว่าการคาดการณ์ถูกต้องมากขึ้นจะขึ้นอยู่กับการวิจัยทางวิทยาศาสตร์มากกว่าการแลก น้ำฝน
ฤดูร้อนที่แตกต่างกันเพื่อที่จะเป็นฤดูหนาว เมื่อยืนนิ่ง bouts ของฝนตกหนักทั่วไป เหล่านี้สามารถก่อให้เกิดปัญหาน้ำท่วมของตนเอง ตามที่เห็นในช่วงต้นปีนี้เมื่อมีฝนตกหนักทำให้เกิดการทำลายล้างอย่างกว้างขวางใน UK ด้วยหลายพันคนถูกบังคับให้หนีบ้านของพวกเขา .
แบบจำลองภูมิอากาศแนะนำฤดูหนาวหนักสำหรับ UK ฝนตกในฤดูร้อน เช่นที่เห็นใน 2012 เมื่อฝนตกหนักตามช่วงเวลาของภัยแล้งกับผลร้าย ยากที่จะคาดเดา แต่สามารถใช้การโทรมากขึ้นตามที่พวกเขาทันที และพืชผลถูกทำลายและการท่องเที่ยวหยุดชะงัก
ดาวน์โหลดกล่าวว่า : " มันเป็นชั่วโมงฝนราคาที่คุณดูในฤดูร้อน ." ฝนมีแนวโน้มที่จะตกอยู่ในสั้นแต่รุนแรงมากกว่าการระเบิดที่เกิดจากการพาพายุ แต่นี้ได้รับยากสำหรับแบบจำลองภูมิอากาศจำลอง เพราะพวกเขาไม่มีความสามารถ กับบ้านในเหตุการณ์สั้นๆเช่น มันเอาเจอซุปเปอร์คอมพิวเตอร์สำนักงาน , หนึ่งที่มีประสิทธิภาพ ที่สุด ใน โลก เก้าเดือนเพื่อใช้จำลองจำเป็น