Poor water control in the presence

Poor water control in the presence of global climate change. Farmers observe that weather patterns are increasingly difficult to predict, with drought one year and flooding the next. Most formal assessments suggest that climate change will affect Myanmar significantly. Major expected changes include rising temperatures, higher rainfall and a possibly a shorter rainy season, which in combination will contribute to considerable increase in flooding. Rising sea levels along the coast are likely to compound these problems by aggravating salt water intrusion and soil salinity in the coastal areas and river deltas. Risk reduction will require household as well as system-level investments in diversification and water control to manage increasingly unpredictable swings in seasonal rains and drought.
Weak agricultural finance institutions and rural household indebtedness. Myanmar’s financial sector and banking system are small and underdeveloped. Access to finance for agricultural sector participants is minimal. While the agricultural sector in Myanmar generates 36% of GDP and employs two thirds of the population it accounts for only about 2.5% of all formal sector loans. This situation affects both rural households and agribusinesses in ways that reduce productivity and profitability at the farm level, increase indebtedness for rural households (especially the poor), and constrains growth in agricultural GDP.
At the farm level, the Myanmar Agricultural Development Bank (MADB) is undercapitalized
and, even after recent increases in the amount of credit allocated per acre of paddy, is only able to lend a quarter of the input and hired labor costs. Many farmers do not have access to MADB credit at all due to group lending policies. Farmers have to source additional credit from traders or other informal sources at rates of 6-8% per month, amounting to approximately 50% for the monsoon season. Such high rates of interest result in low or inappropriate fertilizer use and suboptimal crop management and post-harvest practices, and hence low yields and poor paddy quality. Loan repayment schedules oblige farmers to sell their paddy as soon as possible after harvest when prices are at their lowest. Low yields, low paddy quality and low prices result in very low profitability at best, and often translate into financial losses that contribute to chronic indebtedness. The situation can be equally difficult for landless households that depend on agricultural wages. They are frequently obliged to contract loans or accept advance discounted wages to pay for food when prices are at their highest. Among landless households, 58% report food purchases as their most important reason for borrowing, while only 5% of large landholders do (LIFT 2012, Table 107). For both small farmers and landless households the high cost of informal credit becomes a “poverty trap”. The impact of high cost loans on indebtedness and poverty among rural households has been consistently documented by surveys and studies(IHLCA 2011, Dapice et al. 2011, LIFT 2012, Kloeppinger-Todd and Sandar 2013).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ควบคุมน้ำดีในต่อหน้าของสภาพภูมิอากาศโลกเปลี่ยนแปลง เกษตรกรสังเกตรูปแบบสภาพอากาศยากขึ้นที่จะทายว่า มีภัยแล้งปีหนึ่ง และน้ำท่วมต่อไป ประเมินผลอย่างเป็นทางการมากที่สุดแนะนำว่า การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะมีผลต่อพม่าอย่างมาก คาดว่าการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญได้แก่อุณหภูมิ ปริมาณน้ำฝนสูงเพิ่มขึ้น และอาจจะมีสั้น ฝน ซึ่งพร้อมจะสนับสนุนให้เพิ่มจำนวนมากขึ้นน้ำท่วม ระดับน้ำทะเลเพิ่มขึ้นตามแนวชายฝั่งมักจะผสมปัญหาเหล่านี้ โดย aggravating น้ำเค็มบุกรุกและดินเค็มในพื้นที่ชายฝั่งทะเลและแม่น้ำ deltas ลดความเสี่ยงจะต้องมีการลงทุนในครัวเรือน ตลอดจน ระดับระบบควบคุมวิสาหกิจและน้ำการจัดการกระเช้าชิงช้าไม่แน่นอนมากขึ้นในฤดูกาลฝนและภัยแล้งสถาบันการเงินอ่อนแอเกษตรและข้าวแดงแกงร้อนในครัวเรือนชนบท พม่าภาคการเงินและระบบธนาคารมีขนาดเล็ก และธรรมชาติ เข้าถึงทางเงินสำหรับผู้เรียนในภาคการเกษตรมีน้อย ในขณะที่ภาคการเกษตรในพม่าสร้าง 36% ของ GDP และมีสองในสามของประชากรมีสัดส่วนเพียง 2.5% ของสินเชื่อภาคอย่างเป็นทางการทั้งหมด กรณีนี้มีผลต่อครัวเรือนชนบทและเกษตรที่ลดผลผลิตและผลกำไรในระดับฟาร์ม เพิ่มข้าวแดงแกงร้อนในครัวเรือนชนบท (โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนยากจน), และจำกัดการเติบโต GDP เกษตรระดับ undercapitalized พม่าเกษตรพัฒนาธนาคาร (MADB)และ แม้หลังจากเพิ่มขึ้นล่าสุดจำนวนเครดิตที่ปันส่วนต่อเอเคอร์ของข้าว จะสามารถยืมสี่ต้นทุนแรงงานป้อนข้อมูล และเข้ เกษตรกรจำนวนมากไม่สามารถเข้าถึงเครดิต MADB เนื่องจากให้ยืมนโยบายกลุ่มทั้งหมด เกษตรกรมีแหล่งสินเชื่อเพิ่มเติมจากผู้ค้าหรือแหล่งอื่น ๆ เป็นราคา 6-8% ต่อเดือน เกินประมาณ 50% ในฤดูมรสุม อัตราดอกเบี้ยดังกล่าวสูงใช้ปุ๋ยต่ำ หรือไม่เหมาะสมและการปฏิบัติหลังการเก็บเกี่ยวและการจัดการพืชสภาพ และต่ำดังนั้น ผลผลิตและคุณภาพข้าวไม่ดีไว้ กำหนดการชำระค่าสินเชื่อไว้เกษตรกรขายข้าวเปลือกของตนโดยเร็วที่สุดหลังการเก็บเกี่ยวเมื่อมีราคาที่ต่ำสุดของพวกเขา ทำให้ต่ำ ต่ำข้าวคุณภาพและราคาต่ำผลกำไรมากที่สุด และมักจะแปลเป็นความสูญเสียทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับข้าวแดงแกงร้อนที่เรื้อรัง สถานการณ์ได้ยากพอ ๆ กันสำหรับครัวเรือน landless ที่ขึ้นอยู่กับค่าจ้างทางการเกษตร พวกเขามีหน้าที่บ่อยสัญญาสินเชื่อ หรือยอมรับค่าจ้างล่วงหน้าส่วนลดชำระค่าอาหารเมื่อมีราคาที่สูงสุดของพวกเขา ระหว่างครัวเรือน landless, 58% รายงานอาหารซื้อเป็นเหตุผลสำคัญที่สุดของพวกเขาสำหรับการกู้ยืม ในขณะที่เพียง 5% ของ landholders ขนาดใหญ่ (ยก 2012 ตาราง 107) ทำ สำหรับเกษตรกรและครัวเรือนที่ landless ค่าใช้จ่ายสูงของสินเชื่อที่ไม่เป็นทางการกลายเป็น "กับดักความยากจน" เอกสารผลกระทบของเงินกู้ค่าใช้จ่ายสูงในข้าวแดงแกงร้อนและความยากจนในครัวเรือนชนบท โดยการสำรวจและศึกษา (IHLCA 2011, Dapice et al. 2011, 2012 ยก ทอดด์ Kloeppinger และ Sandar 2013) อย่างสม่ำเสมอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การควบคุมน้ำไม่ดีในการปรากฏตัวของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศโลก เกษตรกรสังเกตว่ารูปแบบสภาพอากาศเป็นเรื่องยากมากขึ้นที่จะคาดการณ์ภัยแล้งกับหนึ่งปีและน้ำท่วมต่อไป การประเมินผลอย่างเป็นทางการส่วนใหญ่แสดงให้เห็นว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญพม่า คาดว่าการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ ได้แก่ อุณหภูมิที่สูงขึ้น, ปริมาณน้ำฝนสูงขึ้นและอาจจะเป็นฤดูฝนสั้นซึ่งในการรวมกันจะนำไปสู่การเพิ่มขึ้นอย่างมากในการเกิดน้ำท่วม ระดับน้ำทะเลที่เพิ่มสูงขึ้นตามแนวชายฝั่งมีแนวโน้มที่จะสารประกอบปัญหาเหล่านี้โดยการบุกรุกน้ำเกลือ aggravating และความเค็มของดินในพื้นที่ชายฝั่งทะเลและสันดอนแม่น้ำ ลดความเสี่ยงที่จะต้องใช้ในครัวเรือนรวมทั้งการลงทุนในระดับระบบในการกระจายความเสี่ยงและการควบคุมน้ำในการจัดการชิงช้าคาดเดาไม่ได้มากขึ้นในฤดูฝนตามฤดูกาลและภัยแล้ง.
สถาบันการเงินในธุรกิจการเกษตรอ่อนแอและภาระหนี้ครัวเรือนในชนบท พม่าภาคการเงินและระบบธนาคารที่มีขนาดเล็กและด้อยพัฒนา การเข้าถึงทางการเงินสำหรับผู้เข้าร่วมภาคการเกษตรมีน้อย ในขณะที่ภาคเกษตรในประเทศพม่าสร้าง 36% ของจีดีพีและมีพนักงานสองในสามของประชากรคิดเป็นเพียงประมาณ 2.5% ของเงินให้สินเชื่อภาคอย่างเป็นทางการ สถานการณ์เช่นนี้ส่งผลกระทบต่อผู้ประกอบการทั้งในชนบทและธุรกิจการเกษตรในลักษณะที่ลดการผลิตและการทำกำไรในระดับฟาร์มเพิ่มหนี้สำหรับครัวเรือนในชนบท (โดยเฉพาะคนยากจน) และ จำกัด การเจริญเติบโตของจีดีพีการเกษตร.
ในระดับฟาร์ม, พม่าธนาคารเพื่อการพัฒนาการเกษตร (MADB ) เป็น undercapitalized
และแม้หลังจากที่เพิ่มขึ้นล่าสุดในจำนวนของบัตรเครดิตที่จัดสรรต่อไร่ของข้าวเพียงสามารถที่จะให้ยืมในสี่ของการป้อนข้อมูลและได้รับการว่าจ้างต้นทุนค่าแรงงาน เกษตรกรจำนวนมากไม่ได้มีการเข้าถึงสินเชื่อ MADB ที่ทั้งหมดเนื่องจากนโยบายการให้สินเชื่อกลุ่ม เกษตรกรมีแหล่งสินเชื่อเพิ่มเติมจากผู้ค้าหรือแหล่งที่มาของทางการอื่น ๆ ในอัตรา 6-8% ต่อเดือนเป็นจำนวนเงินประมาณ 50% สำหรับฤดูมรสุม อัตราที่สูงดังกล่าวของผลที่น่าสนใจในการใช้ปุ๋ยต่ำหรือไม่เหมาะสมและการจัดการพืชก่อให้เกิดผลลัพธ์และการปฏิบัติหลังการเก็บเกี่ยวและด้วยเหตุนี้ผลตอบแทนต่ำและคุณภาพข้าวไม่ดี ตารางการชำระคืนเงินกู้บังคับให้เกษตรกรที่จะขายข้าวเปลือกให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้หลังการเก็บเกี่ยวเมื่อราคาอยู่ที่ระดับต่ำสุดของพวกเขา อัตราผลตอบแทนต่ำคุณภาพข้าวต่ำและราคาที่ต่ำส่งผลในการทำกำไรที่ต่ำมากที่ดีที่สุดและมักจะแปลเป็นความสูญเสียทางการเงินที่นำไปสู่การก่อหนี้เรื้อรัง สถานการณ์อาจเป็นเรื่องยากอย่างเท่าเทียมกันสำหรับครัวเรือนไร้ที่ทำกินที่ขึ้นอยู่กับค่าจ้างการเกษตร พวกเขามีหน้าที่ที่พบบ่อยในการทำสัญญากู้ยืมเงินหรือรับค่าจ้างลดล่วงหน้าเพื่อจ่ายค่าอาหารเมื่อราคาอยู่ที่สูงที่สุดของพวกเขา พบว่ามีครัวเรือนไร้ที่ทำกิน 58% การซื้ออาหารที่รายงานเป็นเหตุผลที่สำคัญที่สุดของพวกเขาสำหรับการกู้ยืมเงินในขณะที่เพียง 5% ของศักดินาที่มีขนาดใหญ่ทำ (LIFT 2012, ตารางที่ 107) ทั้งเกษตรกรรายย่อยและผู้ประกอบการไร้ที่ดินค่าใช้จ่ายสูงของเครดิตทางการจะกลายเป็น "กับดักความยากจน" ผลกระทบของเงินให้กู้ยืมค่าใช้จ่ายสูงในการก่อหนี้และความยากจนในหมู่ครัวเรือนในชนบทได้รับการรับรองอย่างต่อเนื่องโดยการสำรวจและการศึกษา (IHLCA 2011, Dapice et al. 2011, LIFT 2012, Kloeppinger-ทอดด์และ Sandar 2013)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การควบคุมน้ำจนอยู่ในสถานะของการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศโลก เกษตรกรสังเกตว่ารูปแบบอากาศมีมากขึ้นยากที่จะทำนาย กับภัยแล้งและน้ำท่วมในปีต่อไป การประเมินผลที่เป็นทางการที่สุด แนะนำว่า การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะส่งผลกระทบต่อพม่าอย่างมาก สาขา คาดว่าการเปลี่ยนแปลงรวมถึงอุณหภูมิที่สูงขึ้นและปริมาณฝนสูงจะสั้นกว่าช่วงฤดูฝนซึ่งในการรวมกันจะช่วยเพิ่มมากในน้ำท่วม ระดับน้ําทะเลที่เพิ่มสูงขึ้น ตามชายฝั่งมีแนวโน้มที่จะทบต้นปัญหาเหล่านี้โดย aggravating เกลือน้ำการบุกรุกและความเค็มของดินในพื้นที่ชายฝั่งทะเลและสันดอนแม่น้ำลดความเสี่ยง จะต้องใช้ในครัวเรือนเช่นเดียวกับการลงทุนในระดับระบบกระจายน้ำและการควบคุมการจัดการที่ไม่แน่นอนมากขึ้นชิงช้าในฝนตกตามฤดูกาล และความแห้งแล้ง
อ่อนแอสถาบันการเงินการเกษตรและภาระหนี้สินครัวเรือนชนบท พม่าในภาคการเงินและระบบธนาคารที่มีขนาดเล็กและด้อยพัฒนาการเข้าถึงบริการทางการเงินสำหรับผู้เข้าร่วมภาคเกษตรกรรมมีจำนวนน้อยที่สุด ในขณะที่ภาคการเกษตรในพม่าสร้าง 36 % ของจีดีพี และใช้สองในสามของจำนวนบัญชีได้เพียงประมาณ 2.5% ของสินเชื่อนอกภาคทั้งหมด สถานการณ์นี้มีผลต่อทั้งในครัวเรือนและ agribusinesses ในวิธีที่ลดประสิทธิภาพและผลกำไรในระดับฟาร์มเพิ่มภาระหนี้สินครัวเรือนชนบท ( โดยเฉพาะคนจน ) , และครอบครองของจีดีพีเกษตร .
ในระดับฟาร์ม ธนาคารเพื่อการพัฒนาการเกษตรของพม่า ( madb ) undercapitalized
และแม้หลังจากการเพิ่มขึ้นล่าสุดในจํานวนของสินเชื่อจัดสรรต่อเอเคอร์ของข้าว เป็นเพียงสามารถที่จะยืมไตรมาสของการป้อนข้อมูลและจ้าง ต้นทุนแรงงานเกษตรกรจำนวนมากไม่สามารถเข้าถึง madb เครดิตเลยเนื่องจากนโยบายการให้กู้ยืมเงินกลุ่ม เกษตรกรมีแหล่งที่มาเพิ่มเติมเครดิตจากผู้ค้าหรือแหล่งข้อมูลที่ไม่เป็นทางการอื่น ๆในอัตรา 6-8 % ต่อเดือน เป็นเงินประมาณ 50% สำหรับฤดูมรสุม เช่นสูงอัตราดอกเบี้ยต่ำที่ไม่เหมาะสมหรือใช้ผลในการจัดการปุ๋ยและพืช suboptimal และหลังการปฏิบัติ เกี่ยวดังนั้น ผลผลิตต่ำและคุณภาพข้าวไม่ดี ตารางการชำระคืนเงินกู้ช่วยเหลือเกษตรกรขายข้าวเปลือกให้เร็วที่สุดหลังจากเก็บเกี่ยว เมื่อราคาที่ถูกที่สุด ต่ำผลผลิต , คุณภาพข้าวต่ำ และราคาต่ำ ส่งผลให้อัตราผลตอบแทนต่ำมากที่สุดและมักจะแปลเป็นความสูญเสียทางการเงินที่สนับสนุนการเรื้อรังสถานการณ์ได้ยากอย่างเท่าเทียมกันสำหรับครัวเรือนไร้ที่ดินที่ขึ้นอยู่กับค่าจ้างทางการเกษตร พวกเขามักต้องกู้สัญญาหรือรับค่าจ้างล่วงหน้า ส่วนลดค่าอาหารเมื่อราคาอยู่ที่ระดับสูง ครัวเรือนไร้ที่ดิน , 58 รายงานการซื้อสินค้าอาหาร เช่น เหตุผลที่สำคัญที่สุดของพวกเขาสำหรับการกู้ยืมเงิน ในขณะที่เพียงร้อยละ 5 ของ landholders ที่มีขนาดใหญ่ ( ยก 2012 ตาราง , 107 )สำหรับทั้งเกษตรกรขนาดเล็ก และครัวเรือนไร้ที่ดินค่าใช้จ่ายสูงของสินเชื่อนอกระบบ กลายเป็น " กับดักความยากจน " ผลกระทบของค่าใช้จ่ายสูงในการเป็นหนี้เงินกู้และความยากจนของครัวเรือนในชนบทได้รับอย่างต่อเนื่องเป็นเอกสาร โดยการสำรวจและการศึกษา ( ihlca 2011 , เดพิซ et al . 2011 , ยก 2012 , kloeppinger ทอดด์และซานดาร่า 2013 )