232. The factory ship moratorium, p

232. The factory ship moratorium, paragraph 10 (d), provides:
“Notwithstanding the other provisions of paragraph 10, there shall be a
moratorium on the taking, killing or treating of whales, except minke whales, by
factory ships or whale catchers attached to factory ships. This moratorium applies to
sperm whales, killer whales and baleen whales, except minke whales.”
The Convention defines a “factory ship” as a ship “in which or on which whales are treated either
wholly or in part” and defines a “whale catcher” as a ship “used for the purpose of hunting, taking,
towing, holding on to, or scouting for whales” (Art. II, paras. 1 and 3). The vessel Nisshin Maru,
which has been used in JARPA II, is a factory ship, and other JARPA II vessels have served as
whale catchers. As stated above (see paragraphs 229-230), the Court considers that all whaling that
does not fit within Article VIII of the Convention (other than aboriginal subsistence whaling) is
subject to paragraph 10 (d) of the Schedule. It follows that Japan has not acted in conformity with
its obligations under paragraph 10 (d) in each of the seasons during which fin whales were taken,
killed and treated in JARPA II.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

232.โรงงานจัดส่งชั่วคราว ย่อหน้า 10 (d), มี:"อย่างไรก็ตามอื่น ๆ บทบัญญัติของย่อหน้า 10 จะมีการสละ ฆ่า หรือรักษาของปลาวาฬ ยกเว้นปลาวาฬ minke โดยการชั่วคราวโรงเรือหรือ catchers วาฬกับเรือโรงงาน ใช้ชั่วคราวนี้ปลาวาฬสเปิร์ม นักฆ่าปลาวาฬ และปลา วาฬ baleen ยกเว้นปลาวาฬ minke"การประชุมกำหนด "เรือโรงงาน" เป็นเรือ "ในที่ หรือปลาวาฬที่มีรักษาอย่างใดอย่างหนึ่งทั้งหมด หรือบางส่วน" และกำหนด"วาฬจับ"เป็นเรือ"ใช้เพื่อล่าสัตว์ การลากจูง โฮลดิ้งใน หรือหัวเราะเยาะสำหรับปลาวาฬ" (ศิลปะ II พา 1 และ 3) เรือ Nisshin Maruซึ่งมีการใช้ใน JARPA II เป็นเรือโรงงาน และเรืออื่น ๆ JARPA II มีเป็นปลาวาฬ catchers ตามที่ระบุไว้ข้างต้น (ดูย่อหน้าที่ 229-230), ศาลพิจารณาที่ทั้งหมด whaling ที่ไม่พอดีภายใน VIII บทความของการประชุม (เว้น whaling สงวนชีพ) คือต้องย่อหน้า 10 (d) ของกำหนดการ เป็นไปตามที่ญี่ปุ่นไม่ได้มีดำเนิน conformity ด้วยภายใต้ย่อหน้า 10 (d) ในแต่ละฤดูการที่ปลาวาฬฟินถูกนำมาII JARPA ฆ่า และบำบัดในการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

232 โรงงานเรือเลื่อนการชำระหนี้วรรค 10 (ง) ให้:
"แม้จะมีบทบัญญัติอื่น ๆ ของ 10 วรรคหนึ่งต้องมี
ประกาศพักชำระหนี้เกี่ยวกับการฆ่าหรือการรักษาของปลาวาฬยกเว้นวาฬมิงค์โดย
เรือโรงงานหรือมือปราบมารวาฬที่แนบมา เรือโรงงาน ประกาศพักชำระหนี้นี้ใช้กับ
วาฬสเปิร์มปลาวาฬเพชฌฆาตและปลาวาฬพบปะยกเว้นวาฬมิงค์ ".
ประชุมกำหนด "โรงงานเรือ" เป็นเรือ "ซึ่งหรือที่ปลาวาฬได้รับการปฏิบัติอย่างใดอย่างหนึ่ง
ทั้งหมดหรือบางส่วน "และกำหนด" จับวาฬ "เป็นเรือ" มาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ของการล่าสัตว์การ,
ลาก, การถือครองเพื่อหรือหัวเราะเยาะสำหรับปลาวาฬ "(ศิลปะ. ครั้งที่สองที่ดีที่สุด. 1 และ 3) เรือนิสชินมารุ
ซึ่งได้ถูกนำมาใช้ใน JARPA ครั้งที่สองเป็นโรงงานเรือและเรืออื่น ๆ JARPA ครั้งที่สองได้ทำหน้าที่เป็น
มือปราบมารปลาวาฬ ตามที่ระบุไว้ข้างต้น (ดูย่อหน้า 229-230) ที่ศาลพิจารณาแล้วเห็นว่าการล่าปลาวาฬทุกสิ่งที่
ไม่พอดีกับข้อ VIII ของอนุสัญญา (นอกเหนือจากการล่าวาฬเพื่อการยังชีพอะบอริจิ) เป็น
เรื่องวรรค 10 (ง) ของตาราง มันเป็นไปตามที่ญี่ปุ่นยังไม่ได้ดำเนินการให้สอดคล้องกับ
พันธกรณีภายใต้ 10 วรรค (ง) ในแต่ละฤดูกาลในระหว่างที่วาฬครีบถูกนำ
เสียชีวิตและได้รับการรักษาใน JARPA ครั้งที่สอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

232 . โรงงานเรือยกเลิกย่อหน้า 10 ( D ) ให้ :
" แม้จะมีบทบัญญัติอื่น ๆของย่อหน้า 10 จะมี
ยกเลิกการฆ่าหรือการรักษาของปลาวาฬ ยกเว้นวาฬมิงค์เวล โดย
เรือโรงงาน หรือปลาวาฬ มือปราบมารประจำเรือโรงงาน การยกเลิกนี้ใช้กับ
ปลาวาฬสเปิร์มวาฬนักฆ่าปลาวาฬและบาลีน ยกเว้นวาฬมิงค์เวล "
.อนุสัญญาฯ กำหนดเป็น " เรือ " เรือ " ซึ่งเป็นโรงงานหรือที่ปลาวาฬจะถือว่าเหมือนกัน
ทั้งหมดหรือบางส่วน " และกำหนด " ปลาวาฬ " จับ " เป็นเรือที่ใช้สำหรับวัตถุประสงค์ในการล่าสัตว์ , สละ ,
ลากจูง รั้ง หรือมองหาปลาวาฬ " ( ศิลปะ ) 2 ปารีส . 1 และ 3 ) เรือนิชชินมารุ
ซึ่งถูกใช้ใน jarpa II , เรือโรงงานและเรืออื่น ๆ jarpa II มีหน้าที่เป็น
จับวาฬ ตามที่ระบุไว้ข้างต้น ( ดูย่อหน้า 229-230 ) ศาลจะพิจารณาว่าปลาวาฬที่
ไม่พอภายในบทความ 6 ของอนุสัญญา ( นอกจากชนพื้นเมือง subsistence ปลาวาฬ )
เรื่องย่อหน้า 10 ( D ) ของตาราง มันเป็นไปตามที่ญี่ปุ่นไม่ได้ทำสอดคล้องกับ
พันธกรณีของย่อหน้าที่ 10 ( D ) ในแต่ละฤดูกาลในระหว่างที่วาฬครีบถูกถ่าย
ฆ่า และปฏิบัติใน jarpa II