AAT'd like to order paint thickness

AAT'd like to order paint thickness measuring , and your company is considered as a candidate for this business by invited to submit a quotation as the details as follows
2. Document reply :

(a) The quotation with the detail break down price of each item and general.

3. Note :

(a) A quotes must be submitted by email to AAT purchasing by Sep. 23, 2013.
(b) Any technical questions is able to direct discuss with K. Suphanut P. / Paint shop ext. 6207(Mobile [phone]) / E-mail : [e-mail]
(c) AAT payment term is 30 days (for local or 45 days for oversea country) after Ford Operation (Thailand) - Sirom, Bangrak, Bangkok Office, Accounting Department receiving an original invoice signed and acknowledged by the receiver.
(d) Successful bidder must comply with AAT Safety rule.
(e) Delivery term is DDP to AAT plant include other until buy-off.
(f) Volume of business is an estimate to be used for business assumptions and not to be interpreted as a volume commitment for the term of the contract
(g) Successful bidder must comply with AAT Global Terms & Conditions (FGT30, Rev.12/07)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

aat'd ต้องการสั่งซื้อสินค้าการวัดความหนาของสีและ บริษัท ของคุณเป็นที่ยอมรับว่าเป็นผู้สมัครสำหรับธุรกิจนี้โดยรับเชิญให้ส่งใบเสนอราคาโดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้
2 เอกสารตอบ:.

() ใบเสนอราคาที่มีรายละเอียดทำลายลงราคาของแต่ละรายการและทั่วไป

3 หมายเหตุ:

(ก) คำพูดที่จะต้องส่งอีเมลไปยังการจัดซื้อโดย AAT กันยายน 23, 2013
(ข) ใด ๆ คำถามทางเทคนิคสามารถที่จะสั่งการหารือกับ K p suphanut / สี ext ร้าน 6207 (มือถือ 081-244-2434) / e-mail: [e-mail]
(c) ระยะการชำระเงิน AAT เป็น 30 วัน (วันท้องถิ่นหรือ 45 สำหรับประเทศต่างประเทศ) ฟอร์ดหลังจากที่การดำเนินงาน (Thailand) - sirom เขตบางรัก สำนักงานกรุงเทพฯ, ฝ่ายบัญชีที่ได้รับใบแจ้งหนี้การลงนามและได้รับการยอมรับโดยรับ
(ง) ผู้ชนะการประมูลที่ประสบความสำเร็จจะต้องปฏิบัติตามกฎความปลอดภัย AAT
(E) ระยะการส่งมอบคือ DDP เพื่อ AAT พืชอื่น ๆ รวมถึงการซื้อจนกระทั่งปิด
(ฉ) ปริมาณของธุรกิจคือการประมาณการที่จะใช้สำหรับสมมติฐานทางธุรกิจและไม่ได้ที่จะตีความว่าเป็นความมุ่งมั่นของปริมาณสำหรับระยะเวลาของสัญญา
(g) ผู้ชนะการประมูลที่ประสบความสำเร็จจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขการใช้บริการทั่วโลก AAT เงื่อนไข& (fgt30, หมุนรอบ 12/07)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

AAT อยากสั่งวัดความหนาสี และพิจารณาว่าบริษัทของคุณเป็นสำหรับธุรกิจนี้โดยได้รับเชิญให้ส่งใบเสนอราคาตามรายละเอียดดังนี้
2 หัวข้อตอบ:

(a) ใบเสนอราคา มีรายละเอียดแบ่งราคาของแต่ละสินค้าและทั่วไป

3 หมายเหตุ:

(a) A เสนอราคาต้องส่งอีเมลล์มาที่ AAT ซื้อโดย 23 กันยายน 2013
(ข) คำถามทางเทคนิคจะต้องโดยตรงพูดคุยกับคุณ P. Suphanut / 6207(Mobile [phone]) ต่อร้านขายสี / อีเมล์: [e-mail]
(c) AAT ชำระเงินระยะเวลาคือ 30 วัน (สำหรับท้องถิ่น หรือ 45 วันสำหรับต่างประเทศ) ดำเนินงานฟอร์ด (ประเทศไทย) - Sirom เขตบางรัก กรุงเทพมหานครสำนัก งาน แผนกบัญชีได้รับใบแจ้งหนี้ฉบับลงนาม และยอมรับ โดยผู้รับการ
(d) ผู้ชนะการประมูลประสบความสำเร็จต้องให้สอดคล้องกับกฎความปลอดภัย AAT เงื่อนไขการจัดส่ง
(e) เป็น DDP กับโรงงาน AAT รวมอื่น ๆ จนซื้อออก
(f) ปริมาณของธุรกิจเป็นการประเมินที่จะใช้สำหรับธุรกิจสมมติฐาน และการตีความเป็นมั่นเสียงสำหรับเงื่อนไขของการประมูลประสบความสำเร็จ contract
(g) ต้องสอดคล้องกับเงื่อนไขสากล AAT &เงื่อนไข (FGT30, Rev.12/07)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัทออโต้อัลลายแอนซ์อยากจะเป็นการสั่งซื้อการวัดความหนาของสีและบริษัทของคุณได้รับการพิจารณาให้เป็นผู้สมัครรับเลือกตั้งสำหรับธุรกิจนี้โดยได้รับเชิญให้เข้าร่วมในการเสนอราคานี้เป็นรายละเอียดที่เป็นดังนี้:
2 ตอบกลับเอกสาร

(ก)เสนอราคาจะมีรายละเอียดที่พักลงราคาของทั่วไปและแต่ละรายการ.

3 . หมายเหตุ:การเสนอราคา

(ก)ที่จะต้องมีการส่งทางอีเมลในการซื้อบริษัทออโต้อัลลายแอนซ์ในเดือนกันยายน 23 ปี 2013
(ข)ตอบข้อสงสัยด้านเทคนิคสามารถที่จะพูดคุยกันด้วยโดยตรง. p . K . suphanut / Paint Shop ต่อ 6207 ( Mobile [phone] )/ E - mail : [e-mail]
( C )บริษัทออโต้อัลลายแอนซ์การชำระเงินระยะสั้นคือ 30 วัน(สำหรับท้องถิ่นหรือ 45 วันสำหรับต่างประเทศประเทศ)หลังจากฟอร์ด(ประเทศไทย) - sirom ,บางรัก,สำนักงานกรุงเทพฯ,ฝ่ายบัญชีที่ได้รับใบแจ้งหนี้เดิมได้ลงนามและรับทราบโดยตัวรับสัญญาณ.
( D )ผู้ประมูลประสบความสำเร็จจะต้องปฏิบัติตามกฎข้อที่ด้านความ ปลอดภัย บริษัทออโต้อัลลายแอนซ์
( E )ระยะเวลาการส่งมอบเป็น DDP โรงงานบริษัทออโต้อัลลายแอนซ์รวมถึงอื่นจนกว่าซื้อ - ปิด ระดับเสียง
( F )ของธุรกิจมีการประเมินที่จะใช้สำหรับการประมาณการทางธุรกิจและไม่ได้รับการตีความความมุ่งมั่นระดับเสียงสำหรับระยะเวลาของสัญญา
( g )ที่ผู้ประมูลประสบความสำเร็จจะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเงื่อนไขระดับโลกบริษัทออโต้อัลลายแอนซ์&( fgt 30 12/07 ฉบับแก้ไข)