The two notable features of NZE dis

The two notable features of NZE discourse are the use of High Rising Terminal intonation contours (HRTs)and the pragmatic particle.Non-New Zealanders can find it confusing if their question is answered with a statement with rising intonation.If the response to the question 'Where's the nearest gas station?' is 'There's a garage down the road and round the corner↑' where ↑ indicates a rising pitch,the questioner is likely to decide that the local doesn't actually know the answer and go off to ask someone else.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สองคุณลักษณะที่โดดเด่นของวาทกรรม NZE จะใช้เทอร์มินัลขึ้นสูงเน้นรูปทรง (HRTs) และอนุภาคปฏิบัติซึ้งไม่ใช่ใหม่สามารถค้นหาได้สับสนถ้าเป็นตอบคำถามของพวกเขากับคำสั่งด้วยโทนเสียงที่สูงขึ้นถ้าตอบคำถาม 'ปั้มน้ำมันที่ใกล้ที่สุดหรือไม่' เป็น 'มีโรงจอดรถบนถนน และ รอบ corner↑' ↑ระบุระยะห่างเพิ่มขึ้น questioner ที่มีแนวโน้มที่จะตัดสินใจว่า ท้องถิ่นไม่จริงรู้คำตอบ และไปปิดไปถามใคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สองคุณสมบัติที่โดดเด่นของวาทกรรม NZE มีการใช้สูงขึ้นเทอร์มิทรงน้ำเสียง (HRTs) และในทางปฏิบัติ particle.Non-นิวซีแลนด์สามารถหาได้ทำให้เกิดความสับสนหากคำถามของพวกเขาจะตอบด้วยคำสั่งที่มีการปรับตัวสูงขึ้น intonation.If การตอบคำถาม 'ที่ไหนปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุด? คือมีที่จอดรถลงถนนและเป็นรอบมุม↑ 'ที่↑บ่งชี้ว่าสนามที่เพิ่มขึ้นถามมีโอกาสที่จะตัดสินใจว่าท้องถิ่นไม่จริงรู้คำตอบและไปออกไปถามคนอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สองคุณสมบัติเด่นของ nze วาทกรรมการใช้สูงขึ้นปลายทำนองเสียงรูปทรง ( hrts ) และชาว particle.non-new ในทางปฏิบัติจะพบว่ามันสับสนถ้าถามของพวกเขาตอบกับงบที่มีเพิ่มขึ้นทำนองเสียง ถ้าคำตอบสำหรับคำถามที่เป็นสถานีบริการน้ำมันที่ใกล้ที่สุด ?' ' มีโรงรถลงถนนรอบมุม↑ ' ที่↑บ่งชี้เพิ่มขึ้นนามผู้ถามอาจตัดสินใจว่า จะท้องไม่ได้รู้คำตอบแล้วก็ไปถามคนอื่น