At least 13 people have been killed

At least 13 people have been killed by a bomb blast on a passenger train in south-west Pakistan.
The explosion at a station in Balochistan injured dozens of people and officials said the death toll was expected to rise.
The United Baloch Army (UBA), one of several armed separatist groups in the region, said it was behind the attack.
The incident comes a day after Pakistani forces launched an offensive against militants in the province.
The train, known as the Jaffar Express, is a daily express service covering a 1,460km (900-miles journey from Rawalpindi in Punjab province to Quetta in Balochistan.
The bomb was set off as the train pulled to a stop and passengers were disembarking at Sibi station, around 160km (100 miles) south of Quetta, the provincial capital.

Mohammad Nazar, one of the police officers at the scene, said two of the train's carriages quickly became engulfed by flames and several passengers on board struggled to escape.
"We have recovered 12 dead bodies from the train," he said, adding that one of the injured had died after being taken to hospital.
"I can't say whether the dead are adults or children as they are beyond recognition," he added.
Pakistan's railways minister Khawaja Saad Rafique said the same service had been attacked only a few days earlier, but there were no casualties.
"A few days ago terrorists fired upon a train when it came out of a tunnel [in Balochistan], but they ran away when security forces responded to firing.
"We will have to review the security and find out the cracks from where the terrorists slipped in and planted the explosives," he added.

The Frontier Corps, a regional unit of the Pakistani army, said they killed 40 militants during an operation against separatist groups in Balochistan on Monday.
A spokesman for the UBA said the bomb blast was a "revenge attack" for the Pakistani offensive and warned of more attacks in the region in the coming days.
Bordering both Iran and Afghanistan, Balochistan has seen a low-level separatist insurgency for years as well as sectarian violence.
The separatists claim that the people of the region fail to benefit from its natural resources and are subjected to human rights abuses, which the government denies.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้อย 5 คนได้ถูกฆ่า โดยระเบิดระเบิดรถโดยสารในปากีสถานตะวันตกเฉียงใต้
การระเบิดที่สถานีใน Balochistan บาดเจ็บหลายสิบคน และเจ้าหน้าที่กล่าวว่า โทรตายคาดว่าจะเพิ่มขึ้น.
สหรัฐ Baloch กองทัพ (UBA), อาวุธแบ่งแยกดินหลายกลุ่มในภูมิภาค หนึ่งกล่าวว่า หลังการโจมตี
เหตุการณ์มาวันหลังจากที่กองกำลังปากีสถานเปิดการรุกกับผู้เสียชีวิตในจังหวัด
เรียกว่า Jaffar Express กำลังบริการด่วนทุกวันครอบคลุมกม. 1,460 (900 ไมล์เดินทางจาก Rawalpindi ในปัญจาบจะเควตตาใน Balochistan
ระเบิดถูกตั้งค่าเป็นรถไฟลากชะงักงัน และผู้โดยสารถูก disembarking ที่สถานี Sibi ประมาณ 160 กิโลเมตร (100 ไมล์) จากเควตตา จังหวัดใหญ่ขึ้น

Mohammad Nazar ตำรวจ ในหนึ่งกล่าวสองนับของรถไฟอย่างรวดเร็วกลายเป็นล้อม ด้วยเปลวไฟ และต่อสู้หลายผู้โดยสารบนเรือให้หนี
"เราได้กู้ศพ 12 จากรถไฟ เขากล่าวว่า เพิ่มที่ หนึ่งของการบาดเจ็บเสียชีวิตหลังจากถูกนำไปโรงพยาบาล
"ฉันไม่สามารถพูดว่า ตายเป็นผู้ใหญ่หรือเด็กก็อยู่นอกเหนือการรับรู้ เขาเพิ่ม
รัฐมนตรีรถไฟปากีสถาน Khawaja Rafique สะอัดกล่าวว่า น่ามีการโจมตีเพียงไม่กี่วันก่อนหน้า แต่มีผู้บาดเจ็บไม่
"ไม่กี่วันที่ผ่านมาผู้ก่อการร้ายยิงเมื่อรถไฟเมื่อมันออกมาจากอุโมงค์ [ใน Balochistan], แต่พวกเขาก็ย้ายหนีเมื่อกองกำลังรักษาความปลอดภัยยิงตอบ
"เราจะต้องตรวจสอบความปลอดภัย และหารอยแตกจากการที่ผู้ก่อการร้ายเล็ดรอดใน และปลูกวัตถุระเบิด เขาเพิ่มด้วย

ชายแดนหน่วย หน่วยภูมิภาคของกองทัพปากีสถาน กล่าวว่า พวกเขาฆ่า 40 ฉะนั้นระหว่างการดำเนินการกับกลุ่มแบ่งแยกดินใน Balochistan จันทร์
โฆษกของ UBA ที่ว่า ระเบิดระเบิดมีการ "แก้แค้นโจมตี" รุกปากีสถาน และเตือนการโจมตีเพิ่มมากขึ้นในภูมิภาคในวันมา
ล้อมรอบทั้งอิหร่าน และอัฟกานิสถาน Balochistan ได้เห็นต่ำแบ่งแยกดินแดนสำหรับปียุยงความรุนแรง
Separatists ที่อ้างว่า คนภาคไม่ได้ประโยชน์จากทรัพยากรธรรมชาติ และอยู่ภายใต้การละเมิดสิทธิมนุษยชน ซึ่งรัฐบาลปฏิเสธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างน้อย 13 คนถูกฆ่าตายโดยการระเบิดบนรถไฟโดยสารในทางตะวันตกเฉียงใต้ของปากีสถาน
ระเบิดที่สถานีใน Balochistan ได้รับบาดเจ็บหลายสิบคนและเจ้าหน้าที่กล่าวว่ายอดผู้เสียชีวิตที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้น
ในสห Baloch กองทัพ (UBA) ซึ่งเป็นหนึ่งในหลายกลุ่มติดอาวุธแบ่งแยกดินแดนในภูมิภาคนี้กล่าวว่ามันเป็นเบื้องหลังการโจมตี
ที่เกิดขึ้นมาหนึ่งวันหลังจากที่กองกำลังปากีสถานเปิดตัวที่น่ารังเกียจกับการก่อการร้ายในจังหวัด
รถไฟที่รู้จักในฐานะ Jaffar ด่วนเป็นบริการด่วนประจำวันที่ครอบคลุม 1,460 กิโลเมตร (900 ไมล์การเดินทางจากราวัลในจังหวัดปัญจาบในการ Quetta Balochistan
ระเบิดถูกกำหนดออกมาเป็นรถไฟดึงไปหยุดและผู้โดยสารขึ้นฝั่งที่สถานี Sibi รอบ 160km (100 ไมล์) ทางตอนใต้ของเคว็ตต้าจังหวัด ทุนโมฮัมหมัด Nazar หนึ่งในเจ้าหน้าที่ตำรวจในที่เกิดเหตุกล่าวว่าสองโบกี้รถไฟอย่างรวดเร็วกลายเป็นปกคลุมไปด้วยเปลวไฟและผู้โดยสารหลายคนบนเรือพยายามที่จะหลบหนี"เราได้หาย 12 ศพจากรถไฟ" เขากล่าวเพิ่ม ว่าเป็นหนึ่งในผู้ได้รับบาดเจ็บเสียชีวิตหลังจากที่ถูกนำตัวไปที่โรงพยาบาล"ผมไม่สามารถบอกได้ว่าคนตายเป็นผู้ใหญ่หรือเด็กที่พวกเขาอยู่นอกเหนือการรับรู้" เขากล่าวเสริมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการรถไฟของปากีสถานซิมซาด Rafique กล่าวว่าบริการเดียวกันได้รับการโจมตีเพียง ไม่กี่วันก่อนหน้านี้ แต่ไม่มีการบาดเจ็บล้มตาย"ไม่กี่วันที่ผ่านมาผู้ก่อการร้ายยิงรถไฟเมื่อมันออกมาจากอุโมงค์ [ใน Balochistan] มา แต่พวกเขาวิ่งหนีออกมาเมื่อกองกำลังรักษาความปลอดภัยที่ตอบสนองต่อการยิง"เราจะมีการตรวจสอบ การรักษาความปลอดภัยและหารอยแตกจากการที่ผู้ก่อการร้ายลื่นในและปลูกระเบิด "เขากล่าวเสริมชายแดนทหารหน่วยภูมิภาคของกองทัพปากีสถานกล่าวว่าพวกเขาถูกฆ่าตาย 40 ก่อการร้ายระหว่างการดำเนินการกับกลุ่มแบ่งแยกดินแดนใน Balochistan ในวันจันทร์ที่โฆษก UBA กล่าวว่าระเบิดเป็น "การโจมตีแก้แค้น" สำหรับปากีสถานไม่พอใจและเตือนของการโจมตีมากขึ้นในภูมิภาคในวันที่มาขอบทั้งอิหร่านและอัฟกานิสถาน Balochistan ได้เห็นการจลาจลดินแดนในระดับต่ำสำหรับปี รวมทั้งพรรครุนแรงแบ่งแยกอ้างว่าคนของภูมิภาคล้มเหลวที่จะได้รับประโยชน์จากทรัพยากรธรรมชาติและอาจมีการละเมิดสิทธิมนุษยชนที่รัฐบาลปฏิเสธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างน้อย 13 คนถูกฆ่าด้วยระเบิดในผู้โดยสารรถไฟในตะวันตกเฉียงใต้ของปากีสถาน
การระเบิดที่สถานีใน Balochistan บาดเจ็บหลายสิบคน และเจ้าหน้าที่กล่าวว่า ผู้เสียชีวิตที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้น .
United Baloch กองทัพ ( UBA ) หนึ่งในกลุ่มติดอาวุธหลายกลุ่มแบ่งแยกดินแดนในพื้นที่กล่าวว่า อยู่เบื้องหลัง
เหตุการณ์มาวันหลังจากที่กองทัพปากีสถานเปิดก้าวร้าวต่อต้านก่อการร้ายในจังหวัด
รถไฟ เรียกว่าบริการ jaffar เป็นทุกวัน บริการบริการครอบคลุม 1460km ( 900 ไมล์ การเดินทางจากจังหวัดปัญจาบใน Rawalpindi ใน Balochistan Quetta ใน .
ระเบิดถูกตั้งปิดเป็นรถไฟดึงเพื่อหยุดและผู้โดยสารลงจากรถใน Sibi สถานีรถไฟประมาณ 160km ( 100 ไมล์ ) ใต้ของ Quetta , เมืองหลวงของจังหวัด

โมฮัมหมัด นาซาร์ หนึ่งในเจ้าหน้าที่ในที่เกิดเหตุ กล่าวว่าสองของโบกี้ของรถไฟได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นที่ห้อมล้อมด้วยเปลวไฟ และผู้โดยสารหลายบนกระดานดิ้นรนหนี
" เราหาย 12 ศพจากรถไฟ " เขากล่าวเพิ่มว่า หนึ่งในผู้บาดเจ็บเสียชีวิตหลังจากถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
" ผมไม่สามารถพูดได้ว่า ผู้ตายเป็นผู้ใหญ่ หรือ เด็ก ตามที่พวกเขาจะเกินไป " เขากล่าวเสริม
ของปากีสถานรถไฟรัฐมนตรีว่าการ khawaja Rafique ซาดกล่าวว่าบริการเดียวกันได้ถูกโจมตีเพียงไม่กี่วันก่อนหน้านี้ แต่ไม่มีคนบาดเจ็บล้มตาย
" เมื่อไม่กี่วันก่อนยิงผู้ก่อการร้ายบนรถไฟเมื่อมันออกมาจากอุโมงค์ [ ใน ] , แต่พวกเขาหนีไปเมื่อกองกำลังรักษาความปลอดภัยตอบสนอง
ยิง" เราจะต้องตรวจสอบความปลอดภัยและหารอยแตกจากการที่ผู้ก่อการร้ายลื่นและปลูกระเบิด , " เขาเพิ่ม .

ทหารชายแดน , หน่วยในกองทัพปากีสถาน กล่าวว่า พวกเขาฆ่า 40 ก่อการร้ายในระหว่างการดําเนินการต่อต้านกลุ่มแบ่งแยกดินแดนในวันจันทร์
โฆษก UBA บอกว่าระเบิดถูก " โจมตีแก้แค้น " โจมตีปากีสถานและเตือนของการโจมตีมากขึ้นในภูมิภาคในวันที่มา
ชายแดนทั้งอิหร่านและอัฟกานิสถาน , Balochistan ได้เห็นกบฎแบ่งแยกดินแดนในปี ตลอดจนความรุนแรงสมาชิกพรรค .
พวกแบ่งแยก อ้างว่า ประชาชนของภูมิภาคล้มเหลวที่จะได้รับประโยชน์จากทรัพยากรธรรมชาติ และอาจมีการละเมิดสิทธิมนุษยชน ซึ่งรัฐบาลอิหร่านปฏิเสธ