Jiji PressTOKYO (Jiji Press) — Snow

Jiji Press
TOKYO (Jiji Press) — Snowfall disrupted road and rail traffic in the Tokyo metropolitan area on Monday, affecting morning commuters.

In the metropolitan area, delays affected train services on the Japan Railways Group Tokaido, Keihin Tohoku and other lines, while some limited express train runs were suspended on the JR Chuo and other lines.

Elsewhere in the country, Shinkansen bullet trains on the JR Yamagata, Akita, Hokuriku, Joetsu and Tokaido lines were delayed.

There were delays and cancellations of flights operated by Japan Airlines and ANA Holdings Inc.’s All Nippon Airways using Tokyo International Airport at Haneda and other airports.

In addition, parts of expressways were closed, including sections of the Chuo Expressway in the prefectures of Yamanashi and Nagano.

In Tokyo, at least 41 people were taken to hospitals in the morning due to snow-related injuries, including one broken arm.

The low-pressure system is predicted to reach seas off the Sanriku coast of the Tohoku region Monday evening and Pacific coastal areas of Hokkaido on Tuesday.

The Japan Meteorological Agency called for people to remain alert for heavy snow, blizzards, strong winds and high waves.

Snowfall in the 24 hours through 11 a.m. Monday reached 40 centimeters in Kawaguchiko in Yamanashi and 39 centimeters in Nikko, Tochigi Prefecture.

The central Tokyo area had a maximum snowfall of six centimeters as of 6 a.m.

A maximum instantaneous wind speed of 29.6 meters per second was recorded in Choshi in Chiba Prefecture shortly after 10:30 a.m.

Maximum instantaneous wind speeds of 30-40 meters per second and maximum wave heights of six to eight meters are expected through Tuesday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กด Jijiโตเกียว (Jiji กด) — Snowfall ระหว่างสองวันจราจรถนนและทางรถไฟในโตเกียวนครจันทร์ ผลสำรวจตอนเช้าในนคร ความล่าช้ากระทบบริการรถไฟญี่ปุ่นรถไฟกลุ่ม Tokaido, Keihin โท และ รายการอื่น ๆ ในขณะที่ทำงานรถไฟด่วนจำกัดบางถูกระงับชู JR และรายการอื่น ๆอื่น ๆ ในประเทศ รถไฟหัวกระสุนชินคันเซ็นใน JR ยามางาตะ อาคิตะ Hokuriku โจเอ็ทสึและ Tokaido บรรทัดได้ล่าช้ามีความล่าช้าและการยกเลิกของเที่ยวบินที่ดำเนินการ โดยสายการบินญี่ปุ่นและเอเอ็นเอโฮลดิ้ง อิงค์ทั้งหมดนิปปอนใช้สนามบินนานาชาติโตเกียวฮาเนดะและสนามบินอื่น ๆนอกจากนี้ ส่วนของทางด่วนถูกปิด รวมถึงส่วนทางชูในจังหวัดยามานาชิและนากาโนะในโตเกียว น้อย 1 คนถูกนำตัวไปโรงพยาบาลในตอนเช้าเนื่องจากหิมะบาดเจ็บ เสียแขนหนึ่งรวมถึงการคาดว่า ระบบ low-pressure ถึงทะเลชายฝั่ง Sanriku ของภูมิภาคโทโฮคุเย็นวันจันทร์และพื้นที่ชายฝั่งทะเลแปซิฟิกของฮอกไกโดในวันอังคารสำนักงานอุตุนิยมวิทยาของญี่ปุ่นที่เรียกว่าคนยัง เตือนหนักหิมะ blizzards ลมแรง และคลื่นสูงSnowfall ใน 24 ชั่วโมงโดยเวลา 11.00 น.วันจันทร์ถึง 40 เซนติเมตรในโกะในยามานาชิและ 39 เซนติเมตรในนิคโค จังหวัดโทชิกิเมืองโตเกียวมี snowfall สูงสุดของหกเซนติเมตร ณ 6 น.ความเร็วลมกำลังสูง 29.6 เมตรต่อวินาทีถูกบันทึกไว้ในจังหวัดชิบะที่โจชิหลังจาก 10:30 น.ความเร็วลมกำลังสูงสุด 30-40 เมตรต่อความสูงคลื่น 2 และสูงสุด 6-8 เมตรคาดว่าผ่านวันอังคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Jiji
กดโตเกียว(Jiji กด) - หิมะตกกระจัดกระจายถนนและการจราจรทางรถไฟในพื้นที่นครบาลกรุงโตเกียวเมื่อวันจันทร์ที่ส่งผลกระทบต่อผู้โดยสารตอนเช้า. ในพื้นที่นครบาลล่าช้าส่งผลกระทบต่อการให้บริการรถไฟในญี่ปุ่นรถไฟกลุ่ม Tokaido, Keihin โตโฮกุและสายอื่น ๆ ในขณะที่บาง จำกัด วิ่งรถไฟด่วนถูกระงับใน JR Chuo และสายอื่น ๆ . คนอื่น ๆ ในประเทศที่ชินคันเซ็นรถไฟหัวกระสุนใน JR ยามากาตะ, อาคิตะ Hokuriku, Joetsu และสาย Tokaido ล่าช้า. มีความล่าช้าอยู่และการยกเลิกเที่ยวบินที่ดำเนินการโดยสายการบินญี่ปุ่นและ ANA Holdings Inc. ทุกนิปปอนแอร์เวย์โดยใช้สนามบินนานาชาติฮาเนดะโตเกียวและสนามบินอื่น ๆ . นอกจากนี้ในส่วนของทางด่วนถูกปิดรวมทั้งในส่วนของทางด่วน Chuo ในจังหวัดยามานาชิและของนากาโนะ. ในโตเกียวอย่างน้อย 41 คน นำตัวไปที่โรงพยาบาลในช่วงเช้าเนื่องจากการบาดเจ็บหิมะที่เกี่ยวข้องรวมทั้งแขนหักหนึ่ง. ระบบความดันต่ำเป็นที่คาดการณ์ว่าจะถึงทะเลนอกชายฝั่ง Sanriku ของภูมิภาคโตโฮกุเย็นวันจันทร์และพื้นที่ชายฝั่งทะเลแปซิฟิกของฮอกไกโดในวันอังคาร. ญี่ปุ่นอุตุนิยมวิทยา หน่วยงานที่เรียกว่าสำหรับคนที่จะยังคงอยู่ในการแจ้งเตือนสำหรับหิมะตกหนักพายุหิมะลมแรงและคลื่นสูง. หิมะตกใน 24 ชั่วโมงผ่าน 11:00 วันจันทร์ถึง 40 เซนติเมตร Kawaguchiko ในยามานาชิและ 39 เซนติเมตร Nikko, จังหวัดโทะชิงิ. พื้นที่ใจกลางกรุงโตเกียวมี ปริมาณสูงสุดหกเซนติเมตร ณ 06:00 ความเร็วลมทันทีสูงสุด 29.6 เมตรต่อวินาทีถูกบันทึกไว้ใน Choshi ในจังหวัดชิบะไม่นานหลังจากที่ 10:30 สูงสุดความเร็วลมทันที 30-40 เมตรต่อความสูงของคลื่นลูกที่สองและสูงสุดของหก แปดเมตรคาดว่าจนถึงวันอังคาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีจี้ กดโตเกียว ( กด Jiji ) - หิมะตกหยุดชะงักถนนและรถไฟจราจรในพื้นที่มหานครโตเกียวในเช้าวันจันทร์ ส่งผลกระทบต่อผู้โดยสารในเขตกรุงเทพมหานคร , ความล่าช้าผลกระทบ การให้บริการรถไฟในประเทศญี่ปุ่นทางรถไฟกลุ่มโทไกโด Keihin Tohoku , และสายอื่น ๆในขณะที่บาง จำกัด รถไฟวิ่งถูกระงับในเจอาร์ ชูโอ และสายอื่น ๆที่อื่น ๆในประเทศ รถไฟหัวกระสุนชินคันเซ็นที่ JR ยามาคิตะโฮขุริขุ , , , และโจเ ทสึ Tokaido บรรทัดถูกเลื่อนออกไปมีความล่าช้าและการยกเลิกเที่ยวบินที่ดำเนินการโดยสายการบินของญี่ปุ่นและเอเชีย ออล นิปปอน แอร์เวย์ ANA จะใช้สนามบินโตเกียวที่ฮาเนดะ และสนามบินอื่น ๆนอกจากนี้ในส่วนของทางด่วนปิด รวมถึงในส่วนของทางด่วนในจังหวัดยามานาชิชูโอ และของ นากาโนะในโตเกียว อย่างน้อย 41 คน ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลในตอนเช้า เนื่องจากหิมะที่เกี่ยวข้องกับการบาดเจ็บ รวมทั้งหักหนึ่งข้างระบบแรงดันต่ำ คาดว่าจะถึงทะเลจากการระเบิดพลีชีพในภูมิภาค Tohoku วันจันทร์เย็น และบริเวณชายฝั่งแปซิฟิกของฮอกไกโด วันอังคารหน่วยงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นเรียกคนที่ยังคงแจ้งเตือนสำหรับหิมะหนัก , พายุหิมะ ลมแรงและคลื่นสูงหิมะตกใน 24 ชั่วโมงถึง 11 น. วันจันทร์ถึง 40 เซนติเมตรในคาวากูชิโกะในยามานาชิและ 39 เซนติเมตรใน Nikko โทชิกิ , อำเภอพื้นที่กลางโตเกียวหิมะตกได้สูงสุด 6 เซนติเมตร เป็น 6 โมงเช้าความเร็วลมสูงสุดทันทีราวเมตรต่อวินาที ถูกบันทึกใน โชชิ ในเมืองชิบะ ไม่นานหลัง 10 : 30 น.ความเร็วลมสูงสุดทันที 30-40 เมตร ความสูงของคลื่นต่อวินาที และสูงสุดของหกถึงแปดเมตร คาดว่าจะผ่าน วันอังคาร