FOR THE BLOOD IS THE LIFEF. MARION

FOR THE BLOOD IS THE LIFE
F. MARION CRAWFORD
1854-1909


He had dined at sunset on the broad roof of the old tower, because it was
cooler there during the great heat of summer. Besides, the little kitchen was
built at one corner of the great square platform, which made it more
convenient than if the dishes had to be carried down the steep stone steps,
broken in places and everywhere worn with age. The tower was one of those
built all down the west coast of Calabria by the Emperor Charles V early in
the sixteenth century, to keep off the Barbary pirates, when the unbelievers
were allied with Francis I against the Emperor and the Church. They have gone
to ruin, a few still stand intact, and mine is one of the largest. How it
came into my possession ten years ago, and why I spend a part of each year in
it, are matters which do not concern this tale. The tower stands in one of
the loneliest spots in Southern Italy, at the extremity of a curving rocky
promontory, which forms a small but safe natural harbor at the southern
extremity of the Gulf of Policastro, and just north of Cape Scales, the
birthplace of Judas Iscariot, according to the old local legend. The tower
stands alone on this hooked spur of the rock, and there is not a house to be
seen within three miles of it. When I go there I take a couple of sailors,
one of whom is a fair cook, and when I am away it is in charge of a
gnome-like little being who was once a miner and who attached himself to me
long ago.

My friend, who sometimes visits me in my summer solitude, is an artist by
profession, a Scandinavian by birth, and a cosmopolitan by force of
circumstances. We had dined at sunset; the sunset glow had reddened and faded
again, and the evening purple steeped the vast chain of the mountains that
embrace the deep gulf to eastward and rear themselves higher and higher
toward the south. It was hot, and we sat at the landward corner of the
platform, waiting for the night breeze to come down from the lower hills. The
color sank out of the air, there was a little interval of deep-grey twilight,
and a lamp sent a yellow streak from the open door of the kitchen, where the
men were getting their supper.

Then the moon rose suddenly above the crest of the promontory, flooding the
platform and lighting up every little spur of rock and knoll of grass below
us, down to the edge of the motionless water. My friend lighted his pipe and
sat looking at a spot on the hillside. I knew that he was looking at it, and
for a long time past I had wondered whether he would ever see anything there
that would fix his attention. I knew that spot well. It was clear that he was
interested at last, though it was a long time before he spoke. Like most
painters, he trusts to his own eyesight, as a lion trusts his strength and a
stag his speed, and he is always disturbed when he cannot reconcile what he
sees with what he believes that he ought to see.

"It's strange," he said. "Do you see that little mound just on this side of
the boulder?"

"Yes," I said, and I guessed what was coming.

"It looks like a grave," observed Holger.

"Very true. It does look like a grave."

"Yes," continued my friend, his eyes still fixed on the spot. "But the
strange thing is that I see the body lying on the top of it. Of course,"
continued Holger, turning his head on one side as artists do, "it must be an
effect of light. In the first place, it is not a grave at all. Secondly, if
it were, the body would be inside and not outside. Therefore, it's an effect
of the moonlight. Don't you see it?"

"Perfectly; I always see it on moonlit nights."

"It doesn't seem to interest you much," said Holger.

"On the contrary, it does interest me, though I am used to it. You're not so
far wrong, either. The mound is really a grave."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลือดเป็น ชีวิตเอฟมารีครอฟอร์ด1854-1909เขามีร้านที่พระอาทิตย์ตกบนดาดฟ้ากว้างของหอเก่า เพราะมัน มีเย็นระหว่างความร้อนของฤดูร้อนมาก จองห้องพัก ห้องครัวเล็ก ๆ ถูก สร้างขึ้นที่อยู่มุมหนึ่งของดีสแควร์แพลตฟอร์ม ที่ทำเพิ่มเติม สะดวกกว่าถ้าอาหารมีให้ลงหินสูงชัน งานในสถานและทุกที่สวมใส่ ด้วยอายุ ทาวเวอร์เป็นหนึ่งในบรรดา สร้างทั้งหมดลงฝั่งตะวันตกของคาลาเบรียโดยจักรพรรดิชาร์ลส์ V ก่อนใน ศตวรรษ sixteenth ให้ปิดโจรสลัดบาร์บารี เมื่อบรรดาผู้ปฏิเสธการศรัทธา มีพันธมิตรกับ Francis ฉันกับจักรพรรดิและคริสตจักร พวกเขาไป การทำลาย กี่ยังคงอยู่เหมือนเดิม และฉันเป็นหนึ่งในใหญ่ที่สุด อย่างไรก็ เข้ามาครอบครองของฉันเมื่อสิบปีที่ผ่านมา และทำไมฉันใช้เวลาส่วนหนึ่งของแต่ละปี มันเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ หอหมายถึงในหนึ่ง จุด loneliest ในอิตาลีตอนใต้ ที่ส่วนปลายของ curving หิน promontory ซึ่งใช้ท่าเรือธรรมชาติขนาดเล็ก แต่ปลอดภัยที่ภาคใต้ ส่วนปลาย ของอ่าว Policastro และเพียง โขดหินแหลมเครื่องชั่ง น้ำหนัก การ สถานที่เกิดของยูดาส Iscariot ท้องถิ่นตำนานเก่า ทาวเวอร์ ยืนคนเดียวนี้ติดยาเสพติดเดือยของร็อค และไม่มีบ้านจะ เห็นภายในไมล์ของมัน เมื่อมี ฉันมีคู่ของเรือ ผู้ทำงาน และเมื่อฉันไป เป็นค่าใช้จ่ายของการ gnome เหมือนน้อยที่เคยเป็นคนขุดแร่และที่แนบตัวเองกับฉัน นานมาเพื่อน ใครบางครั้งฉันสันโดษร้อนของฉัน เป็นศิลปินด้วย อาชีพ สแกนดิเนเวีย โดยการกำเนิด และคอสของ สถานการณ์ เรามีร้านที่พระอาทิตย์ตกดิน เรืองแสงอาทิตย์ reddened และสีจางลง อีกครั้ง และเย็นสีม่วงดองโซ่ใหญ่ของภูเขาที่ อ่าวลึกเพื่อออกโอบกอด และหลังตัวเองสูงขึ้น และสูงขึ้น ไปทางใต้ ก็ร้อน และเรานั่งที่มุม landward ของ แพลตฟอร์ม รอสายลมกลางคืนจะลงมาจากเนินเขาด้านล่าง ที่ สีจมจากอากาศ มีช่วงน้อยลึกสีเทาทไวไลท์ และโคมไฟส่งริ้วสีเหลืองจากการเปิดประตูของห้องครัว ที่ คนได้รับของว่างแล้วดวงจันทร์ก็กุหลาบเหนือยอด promontory น้ำท่วม แพลตฟอร์มและสว่างทุกแรงเล็ก ๆ ของหินและ knoll หญ้าด้านล่าง เรา เพื่อขอบน้ำนิ่ง เพื่อนไฟส่องสว่างท่อของเขา และ นั่งมองที่จุดบนเนินเขา ผมรู้ว่า เขาถูกจับตามอง และ เป็นเวลานานที่ผ่านมา ผมก็แปลกใจว่า ไม่ว่า เขาจะเคยเห็นอะไร ที่จะแก้ไขความสนใจของเขา ฉันรู้ดีว่าจุด เป็นชัดเจนว่า เป็น สนใจที่สุด แต่ได้เป็นเวลานานก่อนที่เขาพูด เช่นมากที่สุด ชื่อจิตรกร เห็นว่าท่านวางให้สายตาของเขาเอง สิงห์บรรดาของฝากความแข็งแรง และมี stag ความเร็วของเขา และเขาเสมอ disturbed เมื่อเขาไม่สามารถกระทบยอดเขาใด เห็น ด้วยว่าเขาเชื่อว่า ควรจะดู"ก็แปลก เขากล่าวว่า "คุณเห็น mound ที่น้อยเพียงด้านนี้ของ โบลเดอร์""ใช่ ฉันกล่าวว่า และฉันเดาอะไรถูกมา"ก็เหมือนไม้ใกล้ฝั่ง สังเกต Holger"จริงมากขึ้น มันเหมือนศพ""ใช่ ต่อเพื่อน ตาของเขายัง คงจุด "แต่การ สิ่งที่แปลกคือ ว่า เห็นร่างกายที่นอนบนนั้น แน่นอน ต่อ Holger เปิดหัวด้านหนึ่งเป็นศิลปินทำ, "ต้องการ ผลของแสง ในสถานที่แรก มันไม่ได้เป็นศพเลย ประการที่สอง ถ้า นั้น ร่างกายจะเป็นภายใน และภายนอกไม่ ดังนั้น จึงเป็นลักษณะพิเศษ ของแสงจันทร์ ไม่คุณเห็น""อย่างสมบูรณ์ จะเห็นมันในคืนที่ล้ำ""เหมือนจะไม่สนใจคุณมาก กล่าวว่า Holger"ดอก มันสนใจฉัน แม้ว่าชินกับมัน คุณไม่ให้ ไกลไม่ถูกต้อง อย่างใดอย่างหนึ่ง Mound เป็นจริง ๆ เป็นศพ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพราะว่าเลือดเป็นชีวิตเอฟ MARION CRAWFORD
1854-1909 เขาได้รับประทานอาหารค่ำที่พระอาทิตย์ตกดินบนหลังคากว้างของหอเก่าเพราะมันเป็นเย็นมีความร้อนในช่วงฤดูร้อนที่ดีของ นอกจากนี้ห้องครัวเล็ก ๆ น้อย ๆสร้างขึ้นที่มุมใดมุมหนึ่งของแพลตฟอร์มตารางที่ดีซึ่งทำให้มันมากขึ้นสะดวกกว่าถ้าอาหารจะต้องมีการดำเนินการลงบันไดหินสูงชันที่หักในสถานที่และสวมใส่ได้ทุกที่กับอายุ หอเป็นหนึ่งในผู้ที่สร้างขึ้นทั้งหมดลงทางฝั่งตะวันตกของ Calabria โดยจักรพรรดิชาร์ลส์ในช่วงต้นศตวรรษที่สิบหกเพื่อให้ออกโจรสลัดบาร์บารีเมื่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเป็นพันธมิตรกับฟรานซิสกับจักรพรรดิและคริสตจักร พวกเขาได้ไปที่จะทำลายไม่กี่ยังคงยืนเหมือนเดิมและเหมืองเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด วิธีการที่จะเข้ามาครอบครองของฉันสิบปีที่ผ่านมาและเหตุผลที่ผมใช้เวลาส่วนหนึ่งของแต่ละปีในมันเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ หอยืนอยู่ในหนึ่งในจุดที่เปล่าเปลี่ยวในภาคใต้ของอิตาลีที่ปลายสุดของหินโค้งแหลมซึ่งเป็นท่าเรือธรรมชาติขนาดเล็กแต่มีความปลอดภัยที่ทางตอนใต้สุดของอ่าว Policastro และทางตอนเหนือของเครื่องชั่งเคปที่บ้านเกิดของยูดาสอิสคาริโอตามตำนานพื้นบ้านเก่า หอยืนอยู่คนเดียวเกี่ยวกับเรื่องนี้เดือยติดยาเสพติดของหินและมีไม่ได้เป็นบ้านที่จะเห็นภายในสามไมล์ของมัน เมื่อผมไปที่นั่นผมใช้เวลาสองสามลูกเรือเป็นหนึ่งในผู้ที่เป็นแม่ครัวที่เป็นธรรมและเมื่อผมไปมันอยู่ในความดูแลของเล็กๆ น้อย ๆ คำพังเพยเหมือนเป็นคนที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นคนงานเหมืองและผู้ที่ติดอยู่กับตัวเองให้ฉันมานานแล้ว. ของฉัน เพื่อนซึ่งบางครั้งก็ไปเยี่ยมผมในความสันโดษในช่วงฤดูร้อนของฉันเป็นศิลปินโดยอาชีพสแกนดิเนเวียนโดยกำเนิดและเป็นสากลโดยการบังคับของสถานการณ์ เราได้รับประทานอาหารค่ำที่พระอาทิตย์ตกดิน; เรืองแสงพระอาทิตย์ตกได้แดงและจางหายไปอีกครั้งและตอนเย็นสีม่วงแพร่หลายห่วงโซ่ใหญ่ของภูเขาที่โอบกอดอ่าวลึกไปทางทิศตะวันออกและด้านหลังตัวเองสูงขึ้นและสูงทางใต้ มันร้อนและเรานั่งอยู่ที่มุมแผ่นดินของแพลตฟอร์มรอสายลมคืนลงมาจากเนินเขาที่ต่ำกว่า สีจมออกมาจากอากาศที่มีช่วงเวลาเล็ก ๆ น้อย ๆ ของพลบค่ำลึกสีเทาและโคมไฟที่ส่งริ้วสีเหลืองจากการเปิดประตูของห้องครัวที่คนได้รับอาหารมื้อเย็นของพวกเขา. จากนั้นดวงจันทร์เพิ่มขึ้นอย่างกระทันหันข้างต้นยอด แหลม, น้ำท่วมแพลตฟอร์มและส่องสว่างทุกเดือยเล็กๆ น้อย ๆ ของหินและเนินหญ้าด้านล่างเราลงไปที่ขอบของน้ำนิ่ง เพื่อนของฉันได้ลงท่อของเขาและนั่งมองจุดที่อยู่บนเนินเขาที่ ผมรู้ว่าเขากำลังมองไปที่มันและเป็นเวลานานที่ผ่านมาผมเคยสงสัยว่าเขาจะเคยเห็นอะไรที่มีที่จะแก้ไขความสนใจของเขา ผมรู้ว่าจุดที่ดี มันเห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนที่สนใจในที่สุดแม้ว่ามันจะเป็นเวลานานก่อนที่เขาจะพูด ชอบมากที่สุดจิตรกรเขาไว้ใจสายตาของตัวเองเป็นเหมือนสิงโตไว้ใจความแข็งแรงและความของเขายองความเร็วของเขาและเขาก็มักจะรบกวนเมื่อเขาไม่สามารถตกลงกันได้ในสิ่งที่เขาเห็นด้วยกับสิ่งที่เขาเชื่อว่าเขาควรที่จะเห็น. "มันเป็นเรื่องแปลก" เขาพูดว่า. "คุณเห็นว่าเนินดินเล็ก ๆ น้อย ๆ เพียงแค่ในด้านนี้ก้อนหินได้หรือไม่" "ใช่" ผมพูดและผมเดาสิ่งที่ได้มา. "มันดูเหมือนจะเป็นหลุมฝังศพ" สังเกตโฮล. "จริงมาก. มันมีลักษณะเหมือน หลุมฝังศพ. "" ใช่ "เพื่อนของฉันยังคงดวงตาของเขายังคงอยู่ในจุดที่ "แต่สิ่งที่แปลกคือที่ฉันเห็นร่างกายนอนอยู่บนด้านบนของมัน. แน่นอน" อย่างต่อเนื่องโฮลหันหัวของเขาในด้านหนึ่งเป็นศิลปินที่ทำ "มันจะต้องเป็นผลกระทบของแสง. ในสถานที่แรกก็ . ไม่ได้เป็นหลุมฝังศพที่ทุกคนประการที่สองหาก. มันเป็นร่างกายจะเป็นภายในและภายนอกไม่ได้ดังนั้นจึงเป็นผลของแสงจันทร์คุณไม่เห็นมัน"." สมบูรณ์แบบผมมักจะเห็นมันในคืนเดือนหงาย "" มันดูเหมือนจะไม่สนใจคุณมาก "กล่าวว่าโฮล." ในทางตรงกันข้ามก็ไม่สนใจฉัน แต่ฉันกำลังใช้มัน. คุณไม่ได้เพื่อให้ห่างไกลที่ไม่ถูกต้องอย่างใดอย่างหนึ่ง. เนินดินที่เป็นจริงที่หลุมฝังศพ "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพราะว่าเลือดเป็นชีวิต
F . Marion Crawford 1854-1909



เค้ามี dined ที่พระอาทิตย์ตกบนกว้าง หลังคาของหอเก่า เพราะมันเย็นดี
ในความร้อนของฤดูร้อน นอกจากนี้ ครัวน้อย
สร้างขึ้นที่มุมหนึ่งของแพลตฟอร์มตารางที่ดี ซึ่งทำให้มันมากขึ้น
สะดวกกว่าถ้าอาหารต้องถูกหามลงหินสูงชันขั้นตอน
แตกในใส่กับสถานที่และทุกอายุ หอคอยแห่งหนึ่ง
สร้างทั้งหมดลงชายฝั่งตะวันตกของ Calabria โดยจักรพรรดิชาร์ลที่ 5 ในช่วงต้น
ศตวรรษที่ 16 เพื่อให้ปิดโจรสลัดบาร์บารี เมื่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา
เป็นพันธมิตรกับฟรานซิสผมกับจักรพรรดิและโบสถ์ พวกเขาได้ไป
ทำลายไม่กี่ยังคงยืนอยู่เหมือนเดิม และฉันเป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด วิธีการ
มาไว้ในครอบครองของฉันเมื่อสิบปีก่อน และทำไมฉันใช้จ่ายส่วนหนึ่งของแต่ละปีใน
มันเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ ทาวเวอร์ตั้งอยู่ในหนึ่งของ
จุดที่ในภาคใต้ของอิตาลี ณจุดสูงสุดของโค้งแหลมหิน
ซึ่งรูปแบบขนาดเล็ก แต่ท่าเรือธรรมชาติที่ภาคใต้
ส่วนปลายของอ่าว policastro และทางเหนือของเกล็ดแหลม ,
บ้านเกิดของยูดาสอิสคาริโอทตามตำนานพื้นบ้านเก่า หอคอย
ยืนอยู่คนเดียวบนเดือยนี้ติดยาเสพติดของหินและไม่มีบ้านอยู่
เห็นภายในสามไมล์มัน เมื่อฉันไปที่นั่น ฉันใช้คู่ของชาวเรือ ,
1 คนเป็นแม่ครัวที่ยุติธรรม และเมื่อฉันไปอยู่ในความดูแลของ
GNOME เหมือนคนที่เคยเป็นเหมืองและที่แนบตัวเองเพื่อฉัน
นานแล้ว

เพื่อนของฉันผู้เข้าชมในฤดูร้อนของฉันบางครั้งฉันโดดเดี่ยว เป็นศิลปิน โดย
อาชีพ , สแกนดิเนเวีย โดยกำเนิด และเป็นสากลโดยการบังคับของ
สถานการณ์ เรา dined ที่พระอาทิตย์ตก ; Sunset Glow มี reddened และจางหาย
อีกครั้ง และเย็นอย่างสีม่วงกว้างใหญ่ห่วงโซ่ของภูเขาที่โอบล้อมอ่าวลึก
ทิศตะวันออกและด้านหลังตัวเองมากขึ้น
ต่อใต้ มันร้อนและเราก็นั่งที่มุมเข้าหาแผ่นดินของ
แพลตฟอร์ม รอทั้งคืนพัดลงมาจากภูเขา ลด
สีจมไปในอากาศ มีช่วงเวลาเล็ก ๆน้อย ๆของลึกสีเทาทไวไลท์ ,
และโคมไฟส่งริ้วสีเหลืองจากประตูของห้องครัวที่
ชายได้รับพวกเขาเย็น

แล้วดวงจันทร์กุหลาบก็อยู่เหนือยอดแหลม ท่วม
แพลตฟอร์มและไฟส่องสว่างทุกเดือยหินและเนินหญ้าด้านล่าง
เราลงไปที่ขอบของน้ำที่นิ่งไม่ขยับ เพื่อนของเขาและลงท่อ
นั่งมองจุดบนเนินเขา ฉันรู้ว่าเขากำลังมองมันและ
เป็นเวลานานที่ผ่านมา ผมสงสัยว่าเขาจะเจออะไรที่นั่น
ที่จะแก้ไขความสนใจของเขา ผมรู้จุดนั้นดี มันชัดเจนว่าเขา
สนใจในที่สุด ถึงแม้ว่ามันจะนานก่อนที่เขาจะพูด เหมือนจิตรกรส่วนใหญ่
, เขาเชื่อสายตาของตัวเองเหมือนสิงโตไว้ใจความแข็งแรงและ
กวางความเร็วของเขา และเขาก็มักจะถูกรบกวนเมื่อเขาไม่สามารถปรองดองอะไรเขา
เห็นกับสิ่งที่เขาเชื่อว่าเขาควรจะเห็น

" แปลก " เขากล่าว คุณเห็นที่เนินแค่ด้านที่
นั้น ? "

" ใช่ " ผมพูดและฉันเดาอะไร

" มันเหมือนหลุมฝังศพ , " สังเกต Holger

" จริงๆ มันไม่เหมือนหลุมศพ "

" ใช่ " ต่อเพื่อน สายตาของเขายังคงจับจ้องจุด " . แต่สิ่งที่แปลกคือว่า
ผมดูศพนอนอยู่ข้างบน แน่นอน "
( Holger , เปลี่ยนหัวด้านหนึ่งเป็นศิลปินที่ทำ มันต้องเป็นผลของแสง ในสถานที่แรกมันไม่ได้เป็นหลุมเลย ประการที่สองหาก
มัน ร่างกายจะเป็นภายในและภายนอก ดังนั้น จึงเป็นผล
ของแสงจันทร์ คุณไม่เห็นเหรอ ? "

" อย่างสมบูรณ์ ฉันมักจะเห็นมันในคืนเดือนหงาย . . . "

" มันไม่ได้ดูเหมือนจะสนใจคุณมาก " Holger

" ในทางตรงกันข้าม มันสนใจฉัน แต่ฉันชินแล้ว คุณไม่ได้ดังนั้น
ไกลผิดเหมือนกัน เนินจริง ๆ "
หลุมศพ