In ancient Chinese texts, Korea is

In ancient Chinese texts, Korea is referred to as "Rivers and Mountains Embroidered on Silk" (금수강산, 錦繡江山) and "Eastern Nation of Decorum" (동방예의지국, 東方禮儀之國).[64] Individuals are regarded as one year old when they are born, as Koreans reckon the pregnancy period as one year of life for infants, and age increments increase on New Year's Day rather than on the anniversary of birthdays. Thus, one born immediately before New Year's Day may only be a few days old in western reckoning, but two years old in Korea. Accordingly, a Korean person's stated age (at least among fellow Koreans) will be one or two years more than their age according to western reckoning. However, western reckoning is sometimes applied with regard to the concept of legal age; for example, the legal age for purchasing alcohol or cigarettes in the Republic of Korea is 19, which is measured according to western reckoning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในตำราจีนโบราณ เกาหลีเรียกว่า "แม่น้ำและภูเขาปักบนผ้าไหม" (금수강산 錦繡江山) และ "ตะวันออกประเทศของผู้ดี" (동방예의지국 東方禮儀之國) [64] บุคคลจะถือเป็นหนึ่งปี เมื่อพวกเขาเกิดมา เป็นชาวเกาหลีนับระยะตั้งครรภ์เป็นหนึ่งปีของชีวิตสำหรับทารก และอายุน้อยเพิ่ม มากกว่า ในวันครบรอบปีของวันเกิดวันขึ้นปีใหม่ ดังนั้น หนึ่งเกิดก่อนวันขึ้นปีใหม่เพียงได้กี่วันเก่าใน reckoning ตะวันตก แต่สองปีในเกาหลี ตาม คนเกาหลีของระบุอายุ (น้อยระหว่างเพื่อนชาวเกาหลี) จะหนึ่ง หรือสองปีมากกว่าอายุของพวกเขาตาม reckoning ตะวันตก อย่างไรก็ตาม reckoning ตะวันตกบางครั้งนำไปใช้ตามแนวคิดของกฎหมายอายุ เช่น อายุกฎหมายสำหรับการซื้อสุราหรือบุหรี่ในสาธารณรัฐเกาหลีได้ 19 ซึ่งวัดตาม reckoning ตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตำราจีนโบราณเกาหลีจะเรียกว่า "แม่น้ำและภูเขาปักบนผ้าไหม" (금수강산, 錦繡江山) และ "ตะวันออกประเทศมารยาท" (동방예의지국, 東方禮儀之國). [64] บุคคลที่ได้รับการยกย่องเป็น หนึ่งปีเมื่อพวกเขาจะเกิดมาเป็นชาวเกาหลีนับระยะเวลาการตั้งครรภ์เป็นเวลาหนึ่งปีของชีวิตสำหรับทารกและเพิ่มขึ้นทีละอายุเพิ่มขึ้นในวันปีใหม่มากกว่าในวันครบรอบวันเกิด ดังนั้นหนึ่งเกิดทันทีก่อนวันปีใหม่อาจจะเป็นเพียงไม่กี่วันเก่าในการคำนวณตะวันตก แต่สองปีในเกาหลี ดังนั้นอายุที่ระบุไว้คนเกาหลี (อย่างน้อยในหมู่เพื่อนชาวเกาหลี) จะเป็นหนึ่งหรือสองปีกว่าอายุของพวกเขาตามการคำนวณตะวันตก อย่างไรก็ตามการคำนวณตะวันตกบางครั้งถูกนำไปใช้ในเรื่องเกี่ยวกับแนวความคิดของบรรลุนิติภาวะ; ตัวอย่างเช่นอายุทางกฎหมายสำหรับการซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือบุหรี่ในสาธารณรัฐเกาหลีคือ 19 ซึ่งเป็นวัดตามการคำนวณตะวันตก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในตำราจีนโบราณ ที่เกาหลีเรียกว่า " แม่น้ำและภูเขาปักบนผ้าไหม " ( 금수강산錦繡江山 , ) และ " ชาติตะวันออกของผู้ดี " ( 동방예의지국東方禮儀之國 , ) [ 64 ] บุคคลที่ถือเป็นหนึ่งปีเมื่อพวกเขาจะเกิดเป็นคนเกาหลีนับระยะเวลาการตั้งครรภ์เป็นหนึ่งปีชีวิตของทารก ,และเพิ่มอายุเพิ่มขึ้นในวันปีใหม่ มากกว่า ในวันครบรอบวันเกิด ดังนั้นหนึ่งเกิดทันที ก่อนวันปีใหม่ อาจเป็นเพียงไม่กี่วัน เก่าในตะวันตกทั้งหมด แต่สองปีในเกาหลี ดังนั้นเกาหลีคนระบุอายุ ( อย่างน้อยในหมู่คนเกาหลีด้วยกัน ) จะมากกว่าอายุหนึ่งหรือสองปี ตามตะวันตกทั้งหมด อย่างไรก็ตามตะวันตกทั้งหมด บางครั้งใช้เกี่ยวกับแนวคิดของกฎหมายอายุ เช่น อายุทางกฎหมายสำหรับการซื้อเหล้าหรือบุหรี่ในเกาหลี 19 ซึ่งเป็นวัดตามตะวันตก
ทั้งหมด