Thermal scanners must function arou

Thermal scanners must function around the clock at all checkpoints of each airport that receives foreign visi- tors, he said, noting that Japan and South Korea operated such devices even in normal times.
"All concerned parties must closely monitor the disease's development in the next two weeks," Mr Charoen said.
"If the problem can be solved within two weeks, there will not be any serious impact on tourism".
Sisdivachr Cheewarattanporn, chair- man of tour company Quality Express Co, said that if the number of patients rose, perhaps exceeding 10, tourism would immediately suffer, especially the sensitive Asian market.
Mathee Supapongse, Bank of Thai land's assistant governor for the monetary policy group and secretary of the Monetary Policy Committee, said the impact from Mers could be limited because Thai land has experience dealing with conta- gious diseases.
"It's too early to assess the impact on Thailand's economy and tourism industry, as the one case has just been discovered, he said.
The Public Health and Tourism and Sports ministries are monitoring Mers developments, and their senior officials will discuss the situation and relevant measures on Monday.
The Tourism and Sports Ministry has ordered inbound tourism firms to report travel itineraries so that authorities will know where heir foreign clients visit and stay.
"If an outbreak occurs, we can impose immediate actions to control the dis- ease, deputy permanent secretary Kajorn Weerajai said.
The Tourism Authority of Thailand has been ordered to watch the tourism impact and reactions from other countries closely.
Mr Kajorn voiced confidence the Public Health Ministry could control the disease, citing experience from dealing with Sars in 2003.
The Sars outbreak that year hurt Thai tourism, with arrivals dropping by 12% in March as the outbreak started.
International visitor arrivals at Don Mueang airport plunged 41% to 241,351 from April 1-21, 2003.
During that period, arrivals from China fell by 58%, Singapore by 72%, Japan by 36% and Hong Kong by 58% Overall arrivals that year fell by 7.2% to 10.1 million.
Siam Commercial Bank Research Centre said the Mers virus was unlikely to spread like Sars, as countries had reacted quickly to control the disease and no one was hiding information like in the past.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สแกนเนอร์ความร้อนต้องทำงานตลอดที่จุดตรวจทั้งหมดของแต่ละสนามบินที่ได้รับต่างประเทศ visi-tors เขากล่าว สังเกตว่า ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ดำเนินการดังกล่าวอุปกรณ์แม้ในเวลาปกติ นายเจริญกล่าวว่า "ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องต้องใกล้ชิดของโรคพัฒนาในสองสัปดาห์ถัดไป "ถ้าปัญหานี้สามารถแก้ไขได้ภายในสองสัปดาห์ จะไม่มีผลกระทบร้ายแรงใด ๆ ในการท่องเที่ยว" Sisdivachr Cheewarattanporn เก้าอี้คนของบริษัททัวร์คุณภาพเอ็กซ์เพรส จำกัด กล่าวว่า ถ้าหมายเลขของผู้ป่วยโร อาจจะเกิน 10 ท่องเที่ยวจะทันทีทรมาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สำคัญตลาดเอเชีย Mathee Supapongse ธนาคารที่ดินของไทยผู้ช่วยผู้ว่าราชการกลุ่มนโยบายการเงินและเลขานุการคณะกรรมการนโยบายการเงิน กล่าวว่า ผลกระทบจาก Mers อาจถูกจำกัดเนื่องจากแผ่นดินไทยมีประสบการณ์จัดการกับโรค conta gious "มันเป็นช่วงเกินไปในการประเมินผลกระทบต่อเศรษฐกิจไทยและอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว เพียงพบกรณีหนึ่ง เขากล่าวว่า กรมสาธารณสุข และการท่องเที่ยว และกีฬาจะตรวจสอบพัฒนา Mers และเจ้าหน้าที่ระดับสูงของพวกเขาจะหารือสถานการณ์และมาตรการที่เกี่ยวข้องในวันจันทร์ ท่องเที่ยวและกีฬากระทรวงได้สั่งบริษัทท่องเที่ยวขาเข้ารายงานเดินทางเพื่อให้เจ้าหน้าที่จะรู้ว่าที่ heir ลูกค้าต่างประเทศเยี่ยมชม และเข้าพัก "หากมีการระบาดของโรค เราสามารถกำหนดดำเนินการทันทีเพื่อควบคุมโรคง่าย รองเลขานุการถาวร Kajorn Weerajai กล่าวว่า มีการสั่งการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยเพื่อดูผลกระทบต่อการท่องเที่ยวและปฏิกิริยาจากประเทศอื่น ๆ อย่างใกล้ชิด นาย Kajorn เสียงมั่นใจสุขภาพสามารถควบคุมโรค อ้างถึงประสบการณ์จากการจัดการกับโรคนี้ใน 2003 ระบาดของโรค Sars ปีบาดเจ็บท่องเที่ยวไทย พร้อมปล่อย 12% ในเดือนมีนาคมเป็นการระบาดที่เข้ามาเริ่มต้น เข้ามาเยี่ยมชมประเทศที่สนามบินดอนเมืองลดลง 41% 241,351 จากเดือน 1 เมษายน-21, 2003 ช่วงที่ มาถึงจากจีนลดลงมือ 58% สิงคโปร์ โดย 72% ญี่ปุ่น โดย 36% และ Hong Kong ด้วย 58% โดยรวมมาถึงปีที่ตก 7.2% 10.1 ล้าน ศูนย์วิจัยธนาคารไทยพาณิชย์สยามกล่าวว่า ไวรัส Mers มีน่าแพร่กระจายเช่น Sars ประเทศมีปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วในการควบคุมโรค และไม่มีใครถูกซ่อนข้อมูลเช่นในอดีต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สแกนเนอร์ความร้อนจะต้องทำงานตลอดเวลาที่จุดตรวจทั้งหมดของแต่ละสนามบินที่ได้รับ tors visi- ต่างประเทศเขากล่าวและเห็นว่าประเทศญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ดำเนินการอุปกรณ์ดังกล่าวแม้ในช่วงเวลาปกติ.
"ฝ่ายที่เกี่ยวข้องทั้งหมดอย่างใกล้ชิดจะต้องตรวจสอบการพัฒนาโรคในครั้งต่อไป สองสัปดาห์ที่ผ่านมา "นายเจริญกล่าวว่า.
"หากปัญหาจะสามารถแก้ไขได้ภายในสองสัปดาห์ที่ผ่านมาจะไม่มีผลกระทบอย่างรุนแรงใด ๆ ในการท่องเที่ยว".
Sisdivachr Cheewarattanporn คน chair- ของ บริษัท ทัวร์คุณภาพเอ็กซ์เพรส จำกัด กล่าวว่าหากจำนวนผู้ป่วย ปรับตัวสูงขึ้นอาจจะเกิน 10 การท่องเที่ยวทันทีจะได้รับโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตลาดเอเชียที่มีความสำคัญ.
Mathee Supapongse ธนาคารของผู้ช่วยผู้ว่าแผ่นดินไทยสำหรับกลุ่มนโยบายการเงินและเลขานุการของคณะกรรมการนโยบายการเงินกล่าวว่าผลกระทบจากเมอร์สจะถูก จำกัด เพราะแผ่นดินไทย มีประสบการณ์ในการรับมือกับโรคศาสน conta-.
"มันเร็วเกินไปที่จะประเมินผลกระทบต่อเศรษฐกิจของประเทศไทยและอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเป็นหนึ่งในกรณีที่เพิ่งถูกค้นพบเขากล่าวว่า.
สาธารณสุขและการท่องเที่ยวและกระทรวงกีฬามีการตรวจสอบการพัฒนาเมอร์สและ เจ้าหน้าที่ระดับสูงของพวกเขาจะหารือถึงสถานการณ์และมาตรการที่เกี่ยวข้องในวันจันทร์.
การท่องเที่ยวและกีฬากระทรวงมีคำสั่งให้ บริษัท การท่องเที่ยวขาเข้าเพื่อรายงานเส้นทางการเดินทางเพื่อที่เจ้าหน้าที่จะได้รู้ว่าที่ลูกค้าต่างประเทศทายาทเยี่ยมชมและเข้าพัก.
"ถ้ามีการระบาดเกิดขึ้นเราสามารถกำหนดได้ทันที การดำเนินการเพื่อความสะดวกในการควบคุมโรครองปลัดขจร Weerajai กล่าว.
การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยได้รับการสั่งซื้อที่จะดูผลกระทบต่อการท่องเที่ยวและปฏิกิริยาจากประเทศอื่น ๆ อย่างใกล้ชิด.
นายขจรเปล่งออกมาความเชื่อมั่นของกระทรวงสาธารณสุขสามารถควบคุมโรคอ้างประสบการณ์ จากการจัดการกับโรคซาร์สในปี 2003
การระบาดของโรคซาร์สในปีนั้นทำร้ายท่องเที่ยวไทยกับการเข้ามาลดลง 12% ในเดือนมีนาคมเป็นการระบาดเริ่มต้น.
นักท่องเที่ยวระหว่างประเทศที่สนามบินดอนเมืองลดลง 41% มาอยู่ที่ 241,351 จาก 01-21 เมษายน 2003
ในช่วง ระยะเวลาที่เข้ามาจากประเทศจีนลดลง 58% สิงคโปร์ 72% ญี่ปุ่น 36% และฮ่องกง 58% ขาเข้าโดยรวมในปีนั้นลดลง 7.2% มาอยู่ที่ 10,100,000.
ธนาคารไทยพาณิชย์กล่าวว่าศูนย์วิจัยไวรัสเมอร์สไม่น่าจะ แพร่กระจายเหมือนโรคซาร์สเป็นประเทศที่มีปฏิกิริยาอย่างรวดเร็วเพื่อการควบคุมโรคและไม่มีใครถูกซ่อนข้อมูลเช่นในอดีตที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เครื่องสแกนความร้อนต้องทำงานรอบนาฬิกาที่ทุกจุดของแต่ละสนามบินที่ได้รับจากต่างประเทศทั้งหมด - ทอร์ส , เขากล่าว , noting ว่าญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ใช้อุปกรณ์ดังกล่าว แม้ในยามปกติ
" ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องต้องตรวจสอบอย่างใกล้ชิดการพัฒนาของโรค ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า " นายเจริญกล่าว .
" ถ้า ปัญหาจะสามารถแก้ไขได้ภายในสองสัปดาห์จะไม่มีผลกระทบใด ๆร้ายแรงเกี่ยวกับการท่องเที่ยว " .
sisdivachr cheewarattanporn เก้าอี้ - ชาย บริษัท ทัวร์คุณภาพ บริการ จำกัด กล่าวว่า หากจำนวนผู้ป่วยที่เพิ่มขึ้น อาจจะเกิน 10 , การท่องเที่ยวต้องประสบ โดยเฉพาะตลาดเอเชียที่ละเอียดอ่อน .
supapongse เมธี ,ผู้ช่วยผู้ว่าการธนาคารแห่งแผ่นดินไทย สำหรับนโยบายกลุ่มและเลขานุการของคณะกรรมการนโยบายการเงิน กล่าวว่า ผลกระทบจาก mers อาจถูก จำกัด เพราะแผ่นดินไทยได้ประสบการณ์การจัดการกับ conta - gious โรค .
" มันเร็วเกินไปที่จะประเมินผลกระทบต่อเศรษฐกิจของประเทศและอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวเป็นหนึ่งกรณีมีแค่
ถูกค้นพบ , เขากล่าวว่า .สุขภาพของประชาชนและการท่องเที่ยวและกีฬา กระทรวงการพัฒนาการ mers และเจ้าหน้าที่อาวุโสจะหารือเกี่ยวกับสถานการณ์และมาตรการที่เกี่ยวข้องในวันจันทร์
การท่องเที่ยวและกีฬากระทรวง มีคำสั่งให้ บริษัทการท่องเที่ยวขาเข้ารายงานกำหนดการเดินทางเพื่อที่เจ้าหน้าที่จะทราบว่าทายาทลูกค้าต่างประเทศเยี่ยมชมและพัก .
" หากมีโรคระบาดเกิดขึ้นเราสามารถกําหนดการกระทำทันทีจากการควบคุมง่าย รองปลัดกระทรวงขจร weerajai กล่าว .
การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยได้รับการสั่งให้ระวังผลกระทบจากการท่องเที่ยวต่อและปฏิกิริยาจากประเทศอื่น ๆอย่างใกล้ชิด
นายขจรประกาศความมั่นใจกระทรวงสาธารณสุขสามารถควบคุมโรค อ้างประสบการณ์จากการจัดการกับโรคซาร์สในปี 2003