The data were analyzed in Chinese.

The data were analyzed in Chinese. The exploratory comments,
themes and superordinate themes, and representative statements were
translated using a back-translation technique. By translating concepts
and categories that emerged from analysis in the source language rather
than the whole transcript, the first author, who is also Chinese, could
better immerse herself in the participants’ world in the iterative interpretative
process and thus could code themes and superordinate themes
that better represent the participants’ realities (Chen & Boore, 2009).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีวิเคราะห์ข้อมูลในจีน ความคิดเห็นเชิงบุกเบิกชุดรูปแบบ และชุดรูปแบบ superordinate และพนักงานงบแปลโดยใช้เทคนิคการแปลย้อนกลับ การแนวคิดและประเภทที่เกิดขึ้นจากการวิเคราะห์ในภาษาต้นฉบับแทนกว่าเสียงบรรยายทั้งหมด แรกผู้เขียน ที่เป็นจีน สามารถดีกว่า แช่ตัวเองในผู้เข้าร่วมในการซ้ำ interpretativeกระบวนการ และจึง สามารถรหัสรูปแบบและชุดรูปแบบ superordinateที่ดีแสดงถึงความเป็นจริงของผู้เรียน (เฉินและ Boore, 2009)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิเคราะห์ข้อมูลในภาษาจีน ความคิดเห็นสำรวจ
รูปแบบและรูปแบบพอกและงบตัวแทนที่ได้รับ
การแปลโดยใช้เทคนิคกลับแปล โดยแปลแนวความคิด
และประเภทที่โผล่ออกมาจากการวิเคราะห์ในภาษาต้นฉบับค่อนข้าง
กว่าทั้งหลักฐานที่ผู้เขียนเป็นครั้งแรกซึ่งยังจีนจะ
ดีกว่าแช่ตัวเองในโลกของผู้เข้าร่วมในการแปลความหมายซ้ำ
ขั้นตอนและทำให้สามารถรหัสรูปแบบและรูปแบบพอก
ที่ดีกว่าที่เป็นตัวแทนของความเป็นจริงของผู้เข้าร่วม (เฉินและ Boore 2009)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วิเคราะห์ข้อมูลในจีน ความคิดเห็นที่เครื่องมือ
ธีมและค้นพบรูปแบบและตัวแทนงบถูก
แปลโดยใช้เทคนิคการแปลกลับ โดยการแปลงแนวคิด
และประเภทที่เกิดจากการวิเคราะห์ในภาษาต้นฉบับมากกว่า
กว่าสำเนาทั้งหมด ผู้เขียนก่อน ซึ่งยังเป็นจีน อาจ
ดีกว่าแช่ตัวเองในโลกของผู้เข้าร่วมในกระบวนการตีความซ้ำ และดังนั้นจึง สามารถธีม

รหัสและรูปแบบเหนียวที่เป็นตัวแทนเข้าร่วมกว่าความเป็นจริง ( เฉิน&บูรี่ , 2009 )