GIFT GIVING IN MALAYSIABUSINESS GIF

GIFT GIVING IN MALAYSIA

BUSINESS GIFT GIVING / PERSONAL GIFT GIVING
General Guidelines
• Gifts are usually reserved for friends. Before giving a gift of any kind, you must first establish a personal relationship with the recipient. Otherwise, the gift may very well be perceived as a bribe.
• The Malaysian Anti-Corruption Agency has exceptionally strict laws against bribery. Moreover, giving a gift that seems too generous may be interpreted as a bribe and could get you in trouble with the authorities.
• It's a good idea to select a modest, inexpensive gift so that the recipient won't feel obligated to you. Also, when receiving a gift, take care not to reciprocate with one of greater value compared to the present you received.
• Gifts are not opened in front of the giver. Opening presents alone allows both the giver and recipient to “save face.” There is a cultural belief that the giver and recipient may be embarrassed if the gift turns out to be a poor choice.
• A gift should be received in both hands, palms facing upwards.
• You will be relieved that you arrived with gifts in hand when you are given a present unexpectedly.
• Recommended business gifts include quality pens, desk accessories, and items representative of your country or city.
• Recommended social gifts include something representative of your country or a food that may be considered a delicacy.
• If you are a man and feel that it is necessary to give a gift to a female colleague, be aware that in this culture, personal gifts from a man to a woman can be misinterpreted as having a romantic intent. Malaysian business protocol requires that a man should explain that his wife sent the perfume, scarf, or similar gift item.
• Do not wrap your gift with white paper because this colour is associated with death and mourning. Blue, black, and yellow gift-wrap should also be avoided.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของขวัญที่ให้ในประเทศมาเลเซียธุรกิจของขวัญของขวัญให้ / ส่วนบุคคลให้แนวทางทั่วไป•ของขวัญที่ตามปกติสงวนไว้สำหรับเพื่อน ก่อนที่จะให้ของขวัญใด ๆ แรกคุณต้องสร้างความสัมพันธ์ส่วนบุคคลกับผู้รับ อื่น เป็นของขวัญอาจดีตามการรับรู้กิน•หน่วยงานต่อต้านการทุจริตที่มาเลเซียมีกฎหมายเข้มงวดพิเศษต่อต้านการติดสินบน นอกจากนี้ ให้เป็นของขวัญที่ดูกว้างเกินไปอาจจะตีความเป็นการกิน และได้รับคุณในปัญหากับเจ้าหน้าที่•ได้ควรเลือกของขวัญเจียมเนื้อเจียมตัว ราคาไม่แพงเพื่อให้ผู้รับไม่รู้สึกจะคุณ ยัง เมื่อได้รับของขวัญ ดูแลไม่ให้สลับ มีค่ามากกว่าเมื่อเทียบกับปัจจุบันที่คุณได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง •ของขวัญไม่เปิดหน้า giver ที่ เปิดแสดงเพียงอย่างเดียวให้ giver และผู้รับ "บันทึกใบหน้า" มีความเชื่อทางวัฒนธรรมที่ giver และผู้รับอาจจะอับอายหากของขวัญจะออกมาเป็นทางเลือกที่ดี•ควรได้รับเป็นของขวัญในมือทั้งสองข้าง ปาล์มหันหน้าขึ้น•คุณจะได้ปลดปล่อยแล้วว่า คุณมากับของขวัญในมือเมื่อคุณจะได้รับเป็นปัจจุบันโดยไม่คาดคิด•แนะนำธุรกิจของขวัญรวมปากกาคุณภาพ อุปกรณ์โต๊ะ และรายการตัวแทนของประเทศหรือเมืองของคุณ•แนะนำของขวัญทางสังคมรวมถึงสิ่งที่ตัวแทนของประเทศของคุณหรืออาหารที่อาจเป็นอาหาร• ถ้าคุณเป็นคนรู้สึกว่า จำเป็นต้องให้ของขวัญเพื่อนร่วมงานหญิง โปรดทราบว่า ในวัฒนธรรมนี้ ของขวัญส่วนบุคคลจากชายเป็นหญิงสามารถมี misinterpreted มีเจตนาโรแมนติก โพรโทคอลธุรกิจมาเลเซียต้องที่มนุษย์ควรอธิบายว่า ภรรยาส่งน้ำหอม ผ้าพันคอ หรือรายการของขวัญที่คล้ายกัน•ห่อของขวัญ ด้วยกระดาษสีขาว เพราะสีนี้จะเกี่ยวข้องกับความตายและการไว้ทุกข์ นอกจากนี้ควรเลี่ยงสีน้ำเงิน สีดำ และสีเหลือง gift-wrap

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การให้ของขวัญในมาเลเซียของขวัญทางธุรกิจ

ให้ / ส่วนบุคคลให้ของขวัญ

- แนวทางทั่วไปของขวัญมักจะสงวนไว้สำหรับเพื่อน ก่อนการให้ของขวัญของชนิดใด ๆ คุณจะต้องสร้างความสัมพันธ์ส่วนตัวกับผู้รับ มิฉะนั้น ของขวัญก็อาจจะมองว่าเป็นสินบน .
- มาเลเซีย หน่วยงานต่อต้านการทุจริตมีกฎหมายที่เข้มงวดเป็นพิเศษกับการติดสินบน นอกจากนี้การให้ของขวัญที่ดูเหมือนจะใจดีเกินไป อาจถูกตีความว่าเป็นสินบน และอาจได้รับคุณในปัญหากับเจ้าหน้าที่ .
- มันเป็นความคิดที่ดีที่จะเลือกของขวัญเจียมเนื้อเจียมตัว ราคาไม่แพงเพื่อที่ผู้รับจะไม่ได้รู้สึกผูกพันกับเธอ นอกจากนี้ เมื่อได้รับของขวัญ ดูแลไม่ให้ตอบสนองกับหนึ่งของมูลค่าที่เพิ่มขึ้นเมื่อเทียบกับปัจจุบันที่คุณได้รับ
ของขวัญ - ไม่เปิดในด้านหน้าของผู้ให้เปิดกล่องของขวัญไว้ให้ทั้งผู้ให้และผู้รับ เพื่อ " รักษาหน้า " มีความเชื่อทางวัฒนธรรมที่ผู้ให้และผู้รับอาจจะเขินถ้าของขวัญกลับกลายเป็นทางเลือกที่ดี .
- ของขวัญควรจะได้รับในมือทั้งสองข้าง , ปาล์มหันขึ้นไป
- คุณจะโล่งใจว่าคุณมาด้วย ของขวัญในมือเมื่อคุณจะได้รับของขวัญที่ไม่คาดคิด
.- แนะนำของขวัญธุรกิจ รวมถึงคุณภาพปากกา , อุปกรณ์โต๊ะและรายการตัวแทนของประเทศหรือเมืองของคุณ .
- แนะนำของขวัญสังคมรวมถึงบางอย่างที่เป็นตัวแทนของประเทศ หรือ อาหารที่อาจจะถือว่ามีความละเอียดอ่อนของคุณ .
- ถ้าคุณเป็นผู้ชาย และรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะให้ของขวัญกับเพื่อนหญิง , ทราบว่าในวัฒนธรรมนี้ส่วนบุคคลของขวัญจากผู้ชายกับผู้หญิงสามารถตีความผิดว่ามีเจตนาที่โรแมนติก โปรโตคอลธุรกิจมาเลเซียต้องที่ผู้ชายควรอธิบายให้ฟังก่อนว่า ภรรยาของเขาส่งน้ำหอม , ผ้าพันคอ , หรือคล้ายกัน
- ไม่ได้สินค้าของขวัญ ห่อของขวัญด้วยกระดาษสีขาว เพราะมันเกี่ยวข้องกับความตายและการไว้ทุกข์ สีฟ้า , สีดำและสีเหลือง , ของขวัญตัด ควรหลีกเลี่ยง .