(Allegation) RLC’s Argentine subsid

(Allegation) RLC’s Argentine subsidiary paid bribes to customs officials to clear goods through customs that either lacked the proper paperwork or were outright prohibited by Argentine law. All the bribes were authorized by RLC Argentina’s general manager and spanned a four-year period.
(Agency-theory) Both DOJ and SEC characterized the general manager as RLC’s “agent,” apparently based solely on his position as general manager of the subsidiary and the fact that RLC had appointed him to that position. Neither agency included any allegation of any authorization, direction or control by RLC.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ข้อกล่าวหา) บริษัท ย่อยอาร์เจนตินา RLC จ่ายสินบนให้เจ้าหน้าที่ศุลกากรเคลียร์สินค้าผ่านด่านศุลกากรที่อาจขาดเอกสารที่เหมาะสมหรือไม่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายทันทีอาร์เจนตินา สินบนทั้งหมดนี้ได้รับอนุมัติโดยผู้จัดการทั่วไป RLC ของอาร์เจนตินาและทอดระยะเวลาสี่ปี.
(หน่วยทฤษฎี) ทั้ง DOJ และวินาทีลักษณะผู้จัดการทั่วไปเป็นตัวแทน "RLC ของ"เห็นได้ชัดจาก แต่เพียงผู้เดียวในฐานะผู้จัดการทั่วไปของ บริษัท ย่อยของเขาและความจริงที่ว่า RLC ได้รับการแต่งตั้งให้ไปยังตำแหน่งที่ หน่วยงานที่ไม่รวมข้อกล่าวหาใด ๆ ของการอนุญาตใดทิศทางหรือควบคุมโดย RLC.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ยืด) RLC ของอาร์เจนตินาในเครือจ่ายสินบนให้เจ้าหน้าที่ศุลกากรเพื่อล้างสินค้าผ่านศุลกากรที่ขาดเอกสารที่เหมาะสม หรือจัดถูกห้าม โดยกฎหมายที่อาร์เจนตินา แมคอินทอชทั้งหมดที่ได้รับอนุญาตจากผู้จัดการทั่วไปของประเทศอาร์เจนตินา RLC และขยาย period.
(Agency-theory) สี่ปีทั้ง DOJ และ SEC ลักษณะผู้จัดการทั่วไปเป็นของ RLC "ตัวแทน"เห็นได้ชัดตามตำแหน่งของเขาเป็นผู้จัดการทั่วไปบริษัทในเครือและข้อเท็จจริงว่า RLC รับเขาที่ หน่วยงานไม่รวมข้อกล่าวหาใด ๆ ตรวจสอบ ทิศทาง หรือควบคุม ด้วย RLC

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาร์เจนตินาซึ่งเป็นบริษัทย่อยของ(อ้าง) rlc จ่ายเงินสินบนให้เจ้าหน้าที่ด่านศุลกากรเพื่อล้างสินค้าผ่านด่านศุลกากรที่ทั้งยังขาดเอกสารที่ถูกต้องหรือเป็นพันธบัตรโดยห้ามมิให้กฎหมายอาร์เจนตินา เงินสินบนทั้งหมดมาได้รับอนุญาตจากผู้จัดการทั่วไปของ rlc อาร์เจนตินาและโบสถ์ช่วงสี่ปีที่.
(หน่วยงาน - ทฤษฎี) doj และก.ล.ต.ทั้งสองลักษณะผู้จัดการทั่วไปที่เป็นของ rlc " Agent"เห็นได้ชัดว่าใช้ผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวในตำแหน่งของเขาในฐานะผู้จัดการทั่วไปของบริษัทย่อยและข้อเท็จจริงที่ว่า rlc ได้แต่งตั้งให้เขาไปที่ตำแหน่งนั้น ไม่คิดรวมถึงหน่วยงานข้อหาใดๆในการควบคุมหรือทิศทางการอนุญาตให้ใช้โดย rlc .