Her Royal Highness Princess Maha Ch

Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn expresses concerns about small school mergers that may affect 10,000 schools nationwide.

EDUCATION

Small school merger plans: Princess concerned

28/10/2016
Post Reporters

Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has expressed concern about a project to merge small schools with larger schools that is expected to affect at least 10,000 schools nationwide, Education Minister Dapong Ratanasuwan says.

Gen Dapong said that the Princess is aware of the scheme to merge small schools and has conveyed her concerns. The scheme is to be implemented by the Office of the Basic Education Commission (Obec).

CONSENT FROM COMMUNITIES ADVERSELY AFFECTED

Gen Dapong said the policy to merge small schools has a number of challenges including consent from local communities which will be adversely affected if their schools are merged with other schools.

However, he said it is fortunate the scheme is largely welcomed by local communities.

PREPARATIONS TO ACCOMODATE STUDENTS AT LARGER SCHOOLS

The minister said Obec has set aside a budget of 500 million baht to improve larger schools which would accommodate students from smaller schools.

These large schools will be strengthened in terms of educational quality and resources to help attract the students.

He also gave assurances that the directors of small schools slated to be merged will not be made redundant.

If there are vacant seats left by retirees, they will get the jobs and they still are eligible for their retirement payments and benefits.

REVIVAL OF SCHEME PUT ON HOLD FOR SEVERAL YEARS

Obec dusted off the scheme in June after it was put on hold for several years.

The scheme was proposed out of concern that small schools lacked educational resources and teachers, resulting in poor educational quality.

It was considered that students would be better off if they could study at larger schools nearby.

Gen Dapong said 286 small schools would be merged in the second term of this academic year.

It is not clear if some of the smaller schools will eventually be closed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สมเด็จพระเทพรัตนกุมารีแสดงความกังวลเกี่ยวกับการควบรวมโรงเรียนขนาดเล็กที่อาจมีผลต่อ 10,000 โรงเรียนทั่วประเทศการศึกษาแผนควบรวมโรงเรียนขนาดเล็ก: เจ้าหญิงที่เกี่ยวข้อง 28/10/2016 ผู้สื่อข่าวโพสต์ สมเด็จพระเทพรัตนกุมารีได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับโครงการการรวมโรงเรียนขนาดเล็กกับโรงเรียนขนาดใหญ่ที่คาดว่าจะมีผลน้อย 10,000 โรงเรียนทั่วประเทศ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษา Dapong พลรัตนสุวรรณกล่าว Gen Dapong กล่าวว่า เจ้าหญิงจะทราบแบบแผนการรวมโรงเรียนขนาดเล็ก และมีการถ่ายทอดความกังวลของเธอ แผนงานจะดำเนินการ โดยสำนักงานคณะกรรมการขั้นพื้นฐานการศึกษา (Obec)ยินยอมจากชุมชนผลกระทบGen Dapong กล่าวว่า นโยบายรวมโรงเรียนขนาดเล็กมีจำนวนของความท้าทายรวมทั้งได้รับความยินยอมจากชุมชนท้องถิ่นซึ่งจะมีผลกระทบหากโรงเรียนได้รวมเข้ากับโรงเรียนอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า มันเป็นความโชคดีส่วนใหญ่มีการต้อนรับแบบแผน โดยชุมชนท้องถิ่นการเตรียมการเพื่อ ACCOMODATE นักเรียนในโรงเรียนขนาดใหญ่รัฐมนตรีกล่าวว่า Obec ไดั้งบประมาณ 500 ล้านบาทเพื่อปรับปรุงโรงเรียนขนาดใหญ่ที่จะรองรับนักเรียนจากโรงเรียนขนาดเล็กโรงเรียนขนาดใหญ่เหล่านี้จะมีความเข้มแข็งในแง่ของคุณภาพการศึกษาและทรัพยากรที่จะช่วยดึงดูดนักเรียน นอกจากนี้เขายังให้รับรองที่คณะกรรมการของโรงเรียนขนาดเล็กไปผสานกันจะไม่ทำซ้ำซ้อน ถ้ามีที่นั่งว่างที่เหลือ โดยผู้เกษียณ พวกเขาจะได้งาน และพวกเขายังมีสิทธิ์ได้รับเงินเกษียณและสิทธิประโยชน์ของแผนงานไว้หลายปี Obec dusted โครงการในเดือนมิถุนายนหลังจากที่มันถูกวางบนค้างไว้หลายปี โครงร่างการนำเสนอจากความกังวลว่า โรงเรียนขนาดเล็กขาดทรัพยากรทางการศึกษาและครู ส่งผลให้คุณภาพการศึกษาจึงถือว่า นักเรียนจะดีกว่าถ้าพวกเขาสามารถเรียนในโรงเรียนขนาดใหญ่ใกล้เคียง Gen Dapong กล่าวว่า โรงเรียนขนาดเล็กที่ 286 ที่จะรวมในระยะสองของปีการศึกษานี้ไม่ล้างถ้าบางส่วนของโรงเรียนขนาดเล็กในที่สุดจะปิดได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เสด็จ ฯ ไปทรงแสดงความกังวลเกี่ยวกับการควบรวมโรงเรียนขนาดเล็ก ซึ่งอาจมีผลกระทบต่อ 10 , 000 โรงเรียนทั่วประเทศการศึกษาแผนการควบรวมโรงเรียนขนาดเล็ก : เจ้าหญิงที่เกี่ยวข้อง28 / 10 / 2552ผู้สื่อข่าวโพสต์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับโครงการรวมโรงเรียนขนาดเล็กกับขนาดใหญ่ ที่คาดว่าจะส่งผลกระทบต่ออย่างน้อย 10 , 000 โรงเรียนทั่วประเทศ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ dapong รัตนสุวรรณ กล่าวGen dapong บอกว่าเจ้าหญิงทราบโครงการรวมโรงเรียนขนาดเล็ก และได้แสดงความกังวลของเธอ เป็นโครงการที่จะดำเนินการโดยสำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน ( สพฐ. )ได้รับความยินยอมจากชุมชนผลกระทบGen dapong กล่าวว่านโยบายการควบรวมโรงเรียนขนาดเล็กมีจำนวนของความท้าทายรวมทั้งยินยอมจากชุมชนท้องถิ่น ซึ่งจะได้รับผลกระทบหากโรงเรียนของพวกเขาจะรวมกับโรงเรียนอื่น ๆอย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า มันเป็นโชคดีโครงการยินดีส่วนใหญ่โดยชุมชนท้องถิ่นการเตรียมการเพื่อรองรับนักเรียนในโรงเรียนขนาดใหญ่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกล่าวว่า สพฐ. ได้จัดสรรงบประมาณ 500 ล้านบาท เพื่อปรับปรุงโรงเรียนขนาดใหญ่ซึ่งจะรองรับนักเรียนจากโรงเรียนขนาดเล็กโรงเรียนขนาดใหญ่เหล่านี้จะมีความเข้มแข็งในด้านคุณภาพการศึกษาและทรัพยากรที่จะช่วยดึงดูดความสนใจของนักเรียนนอกจากนี้เขายังให้ความมั่นใจว่า กรรมการของโรงเรียนขนาดเล็ก อาจจะรวมจะไม่ทำ )หากมีที่นั่งว่างเหลือเกษียณที่พวกเขาจะได้รับ งาน พวกเขายังคงมีสิทธิ์ได้รับเงินเกษียณของพวกเขาและผลประโยชน์ฟื้นฟูโครงการวาง ไว้หลายปีสพฐ. dusted ปิดโครงการในเดือนมิถุนายน หลังจากที่มันถูกวางไว้เป็นเวลาหลายปีโครงการที่ถูกเสนอจากความกังวลว่า โรงเรียนขนาดเล็กขาดทรัพยากรการศึกษาและครู ส่งผลให้คุณภาพการศึกษาไม่ดีมันถูกพิจารณาว่านักเรียนคงจะดีกว่าถ้าพวกเขาจะได้ศึกษาในโรงเรียนขนาดใหญ่ในบริเวณใกล้เคียงGen dapong บอกว่า 286 โรงเรียนขนาดเล็กจะผสานในเทอมที่สองของปีการศึกษานี้มันไม่ได้เป็นที่ชัดเจนว่าบางส่วนของโรงเรียนขนาดเล็กต้องปิด