According to Malaysian Ministry of

According to Malaysian Ministry of Health criteria, infection with influenza (H7N9) virus is suspected in persons with severe respiratory illness and a history of travel from affected areas in China. For this patient, on February 7, clinicians from district and specialist hospitals sent throat swabs in viral transport media (Copan Diagnostics, Inc., Murrieta, CA, USA) to the National Influenza Centre at the Institute of Medical Research in Kuala Lumpur for virus studies. Real-time reverse transcription PCR was used to test for the following viruses, as described (4): influenza A, influenza B, influenza A(H1N1) pdm09, influenza H1 seasonal, influenza H3 seasonal (all by using Centers for Disease Control and Prevention protocols [5]), influenza H7 avian (Centers for Disease Control and Prevention, Chinese National Influenza Centre [1], and local protocols), and influenza N9 (Chinese National Influenza Centre protocol). Results were positive for influenza A and influenza H7 and N9: results remained positive on repeated swab samples collected on February 13 and 22. Sequencing of the hemagglutinin and neuraminidase genes revealed that these strains were closely related to strains from Guangzhou and Guandong (4) but did not reveal the mutation associated with oseltamivir resistance: R294K (N9 numbering) (6). No virus was detected in samples collected on February 26 and 28.

During February 7–16, officials from the Malaysian Public Health Department and Sabah State Health Department identified 191 persons who had had contact with the patient; 6 were symptomatic, but nasopharyngeal swab specimens were negative for influenza. The symptomatic contacts included tour group members and personnel from various hotels, restaurants, airlines, tourist destinations, airports, and hospitals.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามมาเลเซียกระทรวงสุขภาพเงื่อนไข ติดเชื้อกับไวรัสไข้หวัดใหญ่ (H7N9) คือสงสัยว่าในคนเจ็บป่วยระบบทางเดินหายใจอย่างรุนแรงและมีประวัติเดินทางจากพื้นที่ได้รับผลกระทบในประเทศจีน สำหรับผู้ป่วยรายนี้ บน 7 กุมภาพันธ์ clinicians จากโรงพยาบาลอำเภอและผู้เชี่ยวชาญไปคอ swabs สื่อขนส่งไวรัส (Copan วินิจฉัย Inc., Murrieta, CA, USA) ศูนย์ไข้หวัดใหญ่แห่งชาติที่สถาบันทางการแพทย์วิจัยในกัวลาลัมเปอร์ศึกษาไวรัส เวลาจริงกลับ transcription PCR ถูกใช้เพื่อทดสอบหาไวรัสต่อไปนี้ เป็นอธิบาย (4): ไข้หวัดใหญ่ A ไข้หวัดใหญ่ B, pdm09 A(H1N1) ไข้หวัดใหญ่ ไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาล H1 ไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาล (ทั้งหมด โดยใช้ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคและป้องกันการโพรโทคอล [5]) H3 ไข้หวัดใหญ่ H7 นก (ศูนย์ ควบคุมและป้องกันโรค และการป้องกัน จีนแห่งชาติ ศูนย์ไข้หวัดใหญ่ [1], และโปรโตคอท้องถิ่น), และไข้หวัดใหญ่ N9 (ศูนย์ไข้หวัดใหญ่แห่งชาติจีนโพรโทคอล) ผลลัพธ์ได้ค่าบวกสำหรับไข้หวัดใหญ่ A และไข้หวัดใหญ่ H7 และ N9: ผลลัพธ์ยังคงบวกตัวอย่าง swab ซ้ำรวบรวมวันที่ 13 กุมภาพันธ์และ 22 ลำดับของยีน hemagglutinin และ neuraminidase เปิดเผยว่า มีสัมพันธ์ใกล้ชิดกับสายพันธุ์กวางเจาและ Guandong (4) สายพันธุ์เหล่านี้ แต่ไม่เปิดเผยการกลายพันธุ์ที่สัมพันธ์กับความต้านทาน oseltamivir: R294K (เลข N9) (6) ไวรัสไม่พบในตัวอย่างที่เก็บรวบรวมเมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์และ 28ในระหว่างเดือน 7 กุมภาพันธ์-16 เจ้าหน้าที่จากมาเลเซียกรมอนามัยและกรมสุขภาพรัฐซาบาห์ระบุราคา 191 บุคคลที่เคยมีผู้ติดต่อกับผู้ป่วย 6 มีอาการ แต่ nasopharyngeal swab ไว้เป็นตัวอย่างได้ค่าลบสำหรับไข้หวัดใหญ่ ติดต่ออาการรวมสมาชิกกลุ่มทัวร์และบุคลากรจากหลากหลายโรงแรม ร้านอาหาร สายการบิน ท่องเที่ยว สนามบิน และโรงพยาบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่กระทรวงมาเลเซียเกณฑ์สุขภาพ, การติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ (H7N9) ไวรัสเป็นผู้ต้องสงสัยในผู้ที่มีโรคทางเดินหายใจที่รุนแรงและประวัติความเป็นมาของการเดินทางจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบในประเทศจีน สำหรับผู้ป่วยรายนี้เมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์แพทย์จากตัวอำเภอและผู้เชี่ยวชาญโรงพยาบาลส่ง Swabs คอในสื่อการขนส่งไวรัส (Copan Diagnostics, Inc. , Murrieta, CA, USA) ที่ศูนย์ไข้หวัดใหญ่แห่งชาติที่สถาบันการวิจัยทางการแพทย์ในกัวลาลัมเปอร์ไวรัส การศึกษา Real-time PCR ถอดความกลับถูกใช้ในการทดสอบเพื่อหาไวรัสต่อไปนี้ตามที่อธิบายไว้ (4): ไข้หวัดไข้หวัดใหญ่ B, ไข้หวัดใหญ่ A (H1N1) pdm09 ไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาล H1, H3 โรคไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาล (ทั้งหมดโดยใช้ศูนย์ควบคุมโรคและ โปรโตคอลป้องกันได้ [5]), โรคไข้หวัดนก H7 (ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคไข้หวัดใหญ่จีนแห่งชาติ [1] และโปรโตคอลท้องถิ่น) และไข้หวัดใหญ่ N9 (ไข้หวัดใหญ่แห่งชาติจีนศูนย์โปรโตคอล) ผลเป็นบวกสำหรับโรคไข้หวัดใหญ่และไข้หวัดใหญ่และ H7 N9: ผลยังคงอยู่ในเชิงบวกต่อกลุ่มตัวอย่างไม้กวาดซ้ำเก็บที่ 13 กุมภาพันธ์และ 22 ลำดับของยีน hemagglutinin และ neuraminidase เปิดเผยว่าสายพันธุ์เหล่านี้มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับสายพันธุ์จากกวางโจวและ Guandong (4) แต่ ไม่ได้เปิดเผยการกลายพันธุ์ที่เกี่ยวข้องกับการต้านทาน oseltamivir: R294K (หมายเลข N9) (6) . ไวรัสไม่มีการตรวจพบในตัวอย่างที่เก็บรวบรวมวันที่ 26 กุมภาพันธ์และ 28 ในช่วง 07-16 กุมภาพันธ์เจ้าหน้าที่จากกรมสาธารณสุขมาเลเซียและรัฐซาบาห์กรมอนามัยระบุ 191 คนที่ได้มีการติดต่อกับผู้ป่วย; 6 มีอาการ แต่ตัวอย่างกวาดโพรงหลังจมูกเป็นลบสำหรับโรคไข้หวัดใหญ่ รายชื่อที่มีอาการรวมถึงสมาชิกกลุ่มทัวร์และบุคลากรจากโรงแรมต่างๆร้านอาหาร, สายการบิน, สถานที่ท่องเที่ยว, สนามบิน, และโรงพยาบาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามที่กระทรวงมาเลเซียเกณฑ์สุขภาพ , เชื้อไข้หวัดใหญ่ ( h7n9 ) เป็นไวรัสที่สงสัยในผู้ที่มีการเจ็บป่วยทางเดินหายใจรุนแรง และมีประวัติเดินทางจากพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ ในประเทศจีน สำหรับคนไข้ที่ 7 กุมภาพันธ์ แพทย์จากโรงพยาบาลอำเภอ และส่งผู้เชี่ยวชาญจากคอในสื่อการขนส่งไวรัส ( จำกัดการวินิจฉัย , Inc , Murrieta , แคลิฟอร์เนียสหรัฐอเมริกา ) ศูนย์ไข้หวัดใหญ่แห่งชาติในสถาบันการวิจัยทางการแพทย์ในกัวลาลัมเปอร์เพื่อการศึกษาไวรัส เวลาย้อนกลับ PCR ถอดความจริงถูกนำมาใช้เพื่อทดสอบไวรัสต่อไปนี้ตามที่อธิบายไว้ใน ( 4 ) : ไข้หวัดใหญ่ , ไข้หวัดใหญ่ b ไข้หวัดใหญ่ ( H1N1 ) pdm09 ไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาล ไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาล ( H1 , H3 ทั้งหมด โดยการใช้ศูนย์ควบคุมโรคและการป้องกันโปรโตคอล [ 5 ] )ไข้หวัดใหญ่ไข้หวัดนก H7 ( ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติจีนศูนย์ไข้หวัดใหญ่ [ 1 ] และท้องถิ่นโปรโตคอล ) , และ N9 ไข้หวัดใหญ่ ( ศูนย์ไข้หวัดใหญ่แห่งชาติจีนพิธีสาร ) ผลลัพธ์ที่เป็นบวก สำหรับไข้หวัดใหญ่และไข้หวัดใหญ่ H7 N9 และผลยังคงเป็นบวกเกี่ยวกับการเก็บตัวอย่างซ้ำแผลในเดือนกุมภาพันธ์ 13 และ 22 .ลำดับของยีนนิวรามินิเดส พบว่าสายพันธุ์ฮีมแอกลูตินิน และมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับสายพันธุ์จากกวางโจวและกวางตุ้ง ( 4 ) แต่ไม่พบการกลายพันธุ์ที่เกี่ยวข้องกับโอเซลทามิเวียความต้านทาน : r294k ( N9 หมายเลข ) ( 6 ) ไม่มีไวรัสที่ตรวจพบในตัวอย่างที่เก็บในวันที่ 26 และ 28 .

ระหว่างวันที่ 7 – 16เจ้าหน้าที่สาธารณสุขมาเลเซียกรมและกรมสุขภาพของรัฐซาบาห์ระบุ 191 คน มีการติดต่อกับผู้ป่วย มี 6 แบบ แต่ลํา swab จำนวนเชิงลบสำหรับไข้หวัดใหญ่ รายชื่อสมาชิกกลุ่มทัวร์แบบรวมและบุคลากรจาก โรงแรมต่างๆ ร้านอาหาร สายการบิน สถานที่ท่องเที่ยว สนามบิน โรงพยาบาล