Do not doubt for one moment that it

Do not doubt for one moment that it was easy to defy the military junta and stand in front of armed soldiers, who in the past had not hesitated to shoot down unarmed protesters. The hope is that this movement will grow and will reach out to the organized working class. But this will take time. It may well be a case of “two steps forward, one step back.”

After the spectacular anti-coup protests in late May, the junta systematically arrested and detained key pro-democracy activists, forcing them to promise not to engage in politics. The military made it clear that any further activities would result in jail sentences handed down via military courts. Some of those who were detained have been indicted with lèse-majesté charges that carry long prison sentences. Others were tortured into making confessions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่สงสัยขณะหนึ่งว่า เป็นการง่ายต่อการต่อต้านรัฐบาล และขาหน้าทหารติดอาวุธ ที่ในอดีตมีลังเลที่จะยิงอาวุธประท้วง ความหวังคือ ว่า การเคลื่อนไหวนี้จะเติบโต และจะเข้าไปเรียนการทำงานเป็นระเบียบ แต่นี้จะใช้เวลา มันอาจจะเป็นกรณีของ "สองหน้า ขั้นตอนที่หนึ่งกลับไป"หลังการรัฐประหารต่อต้านประท้วงงดงามในปลายเดือนพฤษภาคม จุนทาระบบถูกจับกุม และควบคุมตัวนักเคลื่อนไหวประชาธิปไตยสำคัญ คับสัญญาว่า จะไม่มีส่วนร่วมทางการเมือง ทหารทำให้มันชัดเจนว่าจะทำกิจกรรมใด ๆ เพิ่มเติมในคุกที่ทอดผ่านศาลทหาร บางคนถูกกักตัวได้รับที่ใด มีค่าใช้จ่ายอาหมิ่นที่มีประโยคคุกยาว คนถูกทรมานทำคำสารภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่สงสัยสักครู่หนึ่งว่ามันเป็นเรื่องง่ายที่จะต่อต้านรัฐบาลเผด็จการทหารและยืนอยู่ด้านหน้าของทหารกองกำลังติดอาวุธที่ในอดีตไม่เคยลังเลที่จะยิงลงประท้วงปราศจากอาวุธ หวังว่าการเคลื่อนไหวนี้จะเติบโตและจะยื่นมือออกไปกรรมกรจัด แต่ตอนนี้จะใช้เวลา มันอาจจะเป็นกรณีของ "ขั้นตอนที่สองไปข้างหน้าหนึ่งก้าวกลับ." หลังจากที่งดงามประท้วงต่อต้านการทำรัฐประหารในช่วงปลายเดือนพฤษภาคมรัฐบาลทหารพม่าจับกุมคุมขังเป็นระบบและนักเคลื่อนไหวเรียกร้องประชาธิปไตยที่สำคัญบังคับให้พวกเขาสัญญาว่าจะไม่ให้มีส่วนร่วมในทางการเมือง ทหารทำให้มันชัดเจนว่ากิจกรรมใด ๆ เพิ่มเติมจะส่งผลในคุกส่งลงมาผ่านทางศาลทหาร บางส่วนของผู้ที่ถูกคุมขังได้รับความผิดด้วยข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพที่ดำเนินการจำคุกยาว คนก็ถูกทรมานในการทำคำสารภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่สงสัยในช่วงเวลาหนึ่ง มันเป็นเรื่องง่ายที่จะต่อต้านเผด็จการทหาร และยืนอยู่ในด้านหน้าของทหารติดอาวุธ ที่ในอดีตไม่เคยลังเลที่จะยิงผู้ประท้วงที่ปราศจากอาวุธ ความหวังก็คือการเคลื่อนไหวนี้จะเติบโตและจะเข้าถึงการจัดชนชั้นกรรมกร แต่นี้จะใช้เวลา มันอาจจะเป็นกรณีของการ " ถอยหลังหนึ่งก้าว "หลังจากการประท้วงต่อต้านรัฐประหารที่งดงามในปลายเดือนพฤษภาคม รัฐบาลมีระบบจับ และขังคีย์ Pro ประชาธิปไตยเรียกร้องบังคับให้พวกเขาสัญญาที่จะมีส่วนร่วมในการเมือง ทหารทำให้มันชัดเจนว่า กิจกรรมใด ๆเพิ่มเติมจะส่งผลในคุกประโยคส่งลงมาผ่านศาล ทหาร บางส่วนของผู้ที่ถูกคุมขัง ถูกดำเนินคดีกับลาดเซ majest จากข้อกล่าวหาว่า นำประโยคคุกยาว คนอื่นถูกทรมานในการทําคําสารภาพ