2. A fine of between VND 3,000,000

2. A fine of between VND 3,000,000 and VND 5,000,000 shall be imposed on industrial property representing individuals or organizations that commit one of the following acts:
a/ Concurrently representing parties to a dispute over industrial property rights;
b/ Arbitrarily withdrawing applications for protection titles, disclaiming the protection, withdrawing complaints or taking other acts in the establishment, exercise and protection of industrial property rights without permission of the representation authorizer;
c/ Deceiving or forcing customers to enter into and perform industrial property representation contracts;
d/ Failing to notify or untruthfully notifying expenses, charge and fee rates related to the procedures for establishment, exercise and protection of industrial property rights as well as service charges and charge rates already registered with the state management agency in charge of industrial property at the lawful request of customers or competent authorities;
e/ Breaching the obligation to keep secret information and documents handed by customers or competent agencies or industrial property assessment organizations, which are related to the case in question.
f/ Lending industrial property representation practice certificates or using those certificates for purposes in contravention of their functions;
g/ Deliberately advising or giving wrong information on the provisions of industrial property law or information on industrial property activities;
h/ Obstructing the normal progress of the establishment, exercise and protection of industrial property rights, causing damage to people with related rights and interests.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.ปรับพื้นที่ส่วน 3,000,000 และพื้นที่ส่วน 5000000 จะสามารถเก็บทรัพย์สินอุตสาหกรรมแสดงบุคคลหรือองค์กรที่ยอมรับการกระทำดังต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง:การ / แสดงฝ่ายพร้อมกับข้อโต้แย้งมากกว่าสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรมบี / โดยถอนใบสมัครสำหรับชื่อป้องกัน คุ้มครอง ถอนการร้องเรียน หรือการกระทำอื่น ๆ ในสถานประกอบการ การออกกำลังกาย และคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรมไม่ได้รับอนุญาตของ authorizer แสดง disclaimingc / อย่างบังคับให้ลูกค้า หรือ การเข้าทำสัญญาแสดงทรัพย์สินอุตสาหกรรมd / การแจ้ง หรือ untruthfully แจ้งให้ทราบค่าใช้จ่าย อัตราค่าธรรมเนียมและค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนการจัดตั้ง การออกกำลังกาย และคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรมเป็นดีเป็นค่าบริการ และค่าธรรมเนียมอัตราแล้วลงทะเบียนกับหน่วยงานจัดการของรัฐรับผิดชอบทรัพย์สินอุตสาหกรรมขอถูกกฎหมายของลูกค้าหรือพนักงานเจ้าหน้าที่e / Breaching ข้อผูกมัดเก็บความลับของข้อมูลและเอกสารที่มอบ โดยลูกค้า หรือหน่วยงานที่มีอำนาจ หรือองค์กรประเมินทรัพย์สินอุตสาหกรรม ซึ่งเกี่ยวข้องกับกรณีนี้f/ ให้ยืมทรัพย์สินอุตสาหกรรมแสดงปฏิบัติใบรับรองหรือใช้ใบรับรองผู้ประสงค์ยังคงหน้าที่g / ตั้งใจปรึกษา หรือให้ข้อมูลผิดในบทบัญญัติของกฎหมายทรัพย์สินอุตสาหกรรมหรือข้อมูลทรัพย์สินอุตสาหกรรมกิจกรรมh / สกัดกั้นความคืบหน้าปกติของสถานประกอบการ การออกกำลังกาย และคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรม ก่อให้เกิดความเสียหายกับบุคคลที่เกี่ยวข้องกับสิทธิและผลประโยชน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. ปรับระหว่าง VND 3,000,000 และ 5,000,000 VND จะถูกกำหนดไว้ในทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมที่เป็นตัวแทนของบุคคลหรือองค์กรที่กระทำการอย่างใดอย่างหนึ่งของการกระทำดังต่อไปนี้:
/ พร้อมเป็นตัวแทนของฝ่ายโต้เถียงกันในเรื่องสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรม
b / พลถอนชื่อการใช้งานสำหรับการป้องกัน , disclaiming ป้องกันถอนข้อร้องเรียนหรือการกระทำอื่น ๆ ในการจัดตั้งการออกกำลังกายและการคุ้มครองสิทธิทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมโดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้มอบอำนาจเป็นตัวแทน;
ค / หลอกลวงหรือบังคับให้ลูกค้าที่จะเข้าสู่การทำสัญญาและดำเนินการเป็นตัวแทนทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม;
d / ล้มเหลวที่จะแจ้งให้ทราบ หรือหลอกลวงแจ้งค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายและอัตราค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนการจัดตั้งการออกกำลังกายและการคุ้มครองสิทธิทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมเช่นเดียวกับค่าบริการและอัตราค่าใช้จ่ายลงทะเบียนไปแล้วกับการจัดการหน่วยงานของรัฐในความดูแลของสถานที่ให้บริการอุตสาหกรรมที่ถูกต้องตามกฎหมายตามคำขอของลูกค้าหรือ เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ;
e. / ละเมิดภาระผูกพันที่จะเก็บความลับของข้อมูลและเอกสารที่ส่งมาจากลูกค้าหรือหน่วยงานหรือองค์กรที่มีอำนาจในการประเมินสถานที่ให้บริการในอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับกรณีที่มีปัญหา
f / ยืมตัวแทนทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมใบรับรองการปฏิบัติหรือการใช้ใบรับรองเหล่านั้นเพื่อวัตถุประสงค์ใน ฝ่าฝืนฟังก์ชั่นของพวกเขา;
g / จงใจให้คำปรึกษาหรือการให้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับบทบัญญัติของกฎหมายทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมหรือข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม;
เอช / ขัดขวางความคืบหน้าตามปกติของสถานประกอบการออกกำลังกายและการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรมที่ก่อให้เกิดความเสียหายให้กับคนที่มี ที่เกี่ยวข้องกับสิทธิและผลประโยชน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . ปรับระหว่าง VND 3000000 VND 5000000 และจะกำหนดในอุตสาหกรรมอสังหาริมทรัพย์ที่เป็นตัวแทนของบุคคลหรือองค์กรที่ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของการกระทำดังต่อไปนี้ :
/ พร้อมเป็นตัวแทนฝ่ายข้อพิพาทสิทธิเหนือทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม ;
b / โดยพลการ disclaiming ถอนชื่อการป้องกัน , การป้องกันถอนข้อร้องเรียนหรือการกระทำอื่น ๆ ในการก่อตั้ง การออกกำลังกาย และการคุ้มครองสิทธิทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมโดยไม่ได้รับอนุญาตของการแสดงความหมาย ;
c / หลอกลวง หรือบังคับให้ลูกค้าที่จะป้อนเข้าและแสดงสัญญาการเป็นตัวแทนอสังหาริมทรัพย์อุตสาหกรรม ;
D / ล้มเหลวที่จะแจ้ง หรือ นาย อย่างไม่จริงใจแจ้งค่าใช้จ่ายค่าใช้จ่ายและค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนการจัดตั้ง การออกกำลังกาย และการคุ้มครองสิทธิทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม รวมทั้งค่าบริการและราคาค่าใช้จ่ายแล้วลงทะเบียนกับรัฐจัดการหน่วยงานรับผิดชอบในทรัพย์สินอุตสาหกรรมที่ร้องขอของลูกค้า หรือพนักงาน เจ้าหน้าที่ตามกฎหมาย ;
E / การละเมิดภาระผูกพันที่จะเก็บข้อมูลลับ และเอกสารที่ส่งโดยลูกค้าหรือหน่วยงาน หรือ องค์กรที่มีการประเมินทรัพย์สินทางอุตสาหกรรมซึ่งเกี่ยวข้องกับคดีในคำถาม .
f / ยืมทรัพย์สินอุตสาหกรรมการแสดงใบรับรองใบรับรองการปฏิบัติหรือใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการขัดต่อหน้าที่ ;
กรัม / จงใจแนะนำหรือให้ข้อมูลผิดเกี่ยวกับบทบัญญัติของกฎหมายทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม หรือข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมด้านอสังหาริมทรัพย์อุตสาหกรรม ;
H / ขัดขวางความคืบหน้าปกติของสถานประกอบการ , การออกกำลังกายและการคุ้มครองสิทธิทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม ก่อให้เกิดความเสียหายแก่ผู้ที่เกี่ยวข้องกับสิทธิมนุษยชน และผลประโยชน์