Me again. Pls note shpr advised it

Me again.
Pls note shpr advised it is OK for POL be Guangzhou or Shenzhen, so in view of SZX do not need feeder trucking fee, we advise they send cargo to SZX directly. Below update quotation fyr.
Pls kindly note pushed shpr offer booking note, but they advised cargo will ready late today, then even they arrange sending cargo to SZX, it will take abt 1-2 days, so could not catch ETC OCT 27/ETD NOV 02's sailing any more.
Next ETD should be ETC OCT 10.31/ETD NOV 06. Pls cfm if OK to proceed mew schedule? Thank you!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันอีกครั้ง กรุณาหมายเหตุ shpr แนะนำก็ OK สำหรับ POL เป็นกวางเจาหรือเซินเจิ้น ดังนั้นในมุมมอง SZX ไม่ต้องป้อนค่าบรรทุก เราแนะนำให้พวกเขาส่งสินค้า to SZX โดยตรง ด้านล่างปรับปรุงใบเสนอราคา fyr กรุณาโปรดทราบผลักหมายเหตุจองข้อเสนอ shpr แต่พวกเขาแนะนำสินค้าพร้อมที่จะดึกวันนี้ แล้วจะจัดส่งสินค้าไป SZX จะใช้ abt 1-2 วัน จึงไม่สามารถมองเป็นต้น 27 ต.ค./ETD 02's พ.ย.เรือใด ๆ เพิ่มเติม ETD ถัดไปควรเป็นต้น 10.31 ต.ค./ETD 06 nov Pls cfm ถ้าตกลงไปกำหนดการขัง ขอบคุณ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันอีกครั้ง.
Pls ทราบ shpr แนะนำให้มันเป็น OK สำหรับ POL เป็นกว่างโจวเซินเจิ้นหรือดังนั้นในมุมมองของ SZX ไม่จำเป็นต้องมีการเก็บค่าธรรมเนียมขนส่ง Feeder, เราขอแนะนำให้พวกเขาส่งขนส่งสินค้าไปยัง SZX โดยตรง ด้านล่างปรับปรุงใบเสนอราคา FYR.
กรุณาโปรดทราบผลักทราบข้อเสนอการจอง shpr แต่พวกเขาได้รับคำแนะนำในการขนส่งสินค้าจะพร้อมปลายวันนี้แล้วแม้พวกเขาจัดให้ส่งขนส่งสินค้าไปยัง SZX มันจะใช้เวลา 1-2 วัน ABT จึงไม่สามารถจับ ฯลฯ 27 ตุลาคม / ETD 2 พฤศจิกายนของการแล่นเรือใบใด ๆ เพิ่มเติม.
ถัดไปควรจะ ETD ฯลฯ ตุลาคม 10.31 / ETD พฤศจิกายน 06. Pls CFM ถ้าตกลงเพื่อดำเนินการต่อไปกำหนดการเหมียว? ขอขอบคุณ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันได้อีกครั้งกรุณาหมายเหตุ shpr แนะนำมันก็โอเคสำหรับพล เป็นกวางโจวหรือเซินเจิ้น ดังนั้นในมุมมองของ szx ไม่ต้องป้อนค่าขนส่ง เราแนะนำให้พวกเขาส่งสินค้าไป szx โดยตรง ด้านล่างปรับปรุงใบเสนอราคากระทิง .กรุณากรุณาหมายเหตุผลัก shpr เสนอจองหมายเหตุ แต่พวกเขาทราบ สินค้าจะพร้อมสายวันนี้ แล้วจะจัดส่งสินค้าให้ szx จะใช้ ABT 1-2 วัน จึงไม่สามารถจับ ฯลฯ ต.ค. 27 / etd พ.ย. 02 ก็ล่องเรือใด ๆเพิ่มเติมต่อไปจะ 10.31/etd etd ฯลฯ ต.ค. พ.ย. 06 กรุณา cfm ถ้า ok ดำเนินการตารางเวลามิว ? ขอบคุณครับ