Now that was a nice idea, so we mov

Now that was a nice idea, so we moved into the rapid prototyping phase. We tried it out, first in Luton -- famous for its airport and not much else, I fear -- and in Blackpool -- famous for its beaches and leisure. And what we found -- and we got quite a lot of things wrong and then improved them -- but we found that the young people loved it. They found it much more motivational, much more exciting than traditional education. And perhaps most important of all, two years later when the exam results came through, the pupils who had been put on these field trials who were in the lowest performing groups had jumped right to the top -- in fact, pretty much at the top decile of performance in terms of GCSE's, which is the British marking system.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตอนนี้ที่เป็นความคิดที่ดีเพื่อให้เราย้ายเข้าไปอยู่ในขั้นตอนการสร้างต้นแบบอย่างรวดเร็ว เราพยายามที่มันออกมาเป็นครั้งแรกในลูตัน - สนามบินที่มีชื่อเสียงและไม่มากอื่นฉันกลัว - และแบล็คพูล - มีชื่อเสียงสำหรับชายหาดและการพักผ่อนที่ และสิ่งที่เราค้นพบ - และเราได้ค่อนข้างมากในสิ่งที่ไม่ถูกต้องและจากนั้นพวกเขาดีขึ้น - แต่เราพบว่าคนหนุ่มสาวรักมัน พวกเขาพบว่ามันสร้างแรงบันดาลใจมากขึ้นที่น่าตื่นเต้นมากขึ้นกว่าการศึกษาแบบดั้งเดิม และบางทีอาจจะสำคัญที่สุดของทั้งหมดสองปีต่อมาเมื่อผลการสอบที่ผ่านมานักเรียนที่ได้รับการวางอยู่บนการทดลองภาคสนามเหล่านี้ที่อยู่ในกลุ่มที่มีประสิทธิภาพต่ำสุดได้กระโดดไปด้านบน - ในความเป็นจริงสวยมากที่ด้านบน ช่วงชั้นของการปฏิบัติงานในแง่ของซีเอสซึ่งเป็นระบบการทำเครื่องหมายอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้มันเป็นความคิดที่ดีเพื่อให้เราย้ายเข้าสู่ระยะสร้างต้นแบบรวดเร็ว เราพยายามออกแรกใน Luton -- มีชื่อเสียงของสนามบินและก็ไม่มีอะไรมาก ผมกลัว . . . และในแบล็คพูล -- ที่มีชื่อเสียงสำหรับหาดทรายและสันทนาการ และสิ่งที่เราเจอ . . . และเราได้รับค่อนข้างมากของสิ่งที่ผิด แล้วขึ้น . . . แต่เราพบว่า เด็กๆ ชอบ พวกเขาพบมันมากขึ้น สร้างแรงจูงใจที่น่าตื่นเต้นมากขึ้นกว่าการศึกษาแบบดั้งเดิม และบางทีสิ่งที่สำคัญที่สุดของทั้งหมด สองปีต่อมา เมื่อผลสอบออกมา นักเรียนที่ได้รับการใส่ในแปลงทดลอง ซึ่งอยู่ในสุด แสดงกลุ่มก็กระโดดขวาด้านบน -- ในความเป็นจริงมากที่สุดในช่วงของการปฏิบัติในแง่ของ GCSE ซึ่งเป็นเครื่องหมายของระบบอังกฤษ .