were not receiving sufficient infor

were not receiving sufficient information on product risks and stability of service providers, while respondents from every survey group believed that they were not receiving enough financial news and information.
Corresponding with the nationwide survey, the Bank of Thailand also engaged McKinsey & Company to benchmark the Thai financial system with international best practices to determine market-based development options most appropriate for Thailand’s economic profile and modern sector needs. The report analyzed not only international trends, but also used focus groups to gather the opinions of financial experts from local and foreign financial institutions, rural banks, and capital market.
By forecasting the long-term outlook and needs of Thailand’s real economic sector, the report came out with market-based prescriptions that addressed the root causes of financial service deficiencies such as dominance of bank lending, fragmented industry structure, and convoluted supervisory framework that undermined player performance. The resulting recommendations emphasized the need to reform the financial infrastructure specifically the rationalization of the roles and types of financial institutions and implementation of sustainable means to improve access to financial services for the urban and rural retail segment. At the same time, the report also advised on the need for improved consumer protection, credit information services, legal system, and capital market development.
Stage 3: Finalize Vision and Policy Recommendations (January – December 2003)
Based on the above empirical analyses, the Steering Committee finalized three main visions for the Thai financial system, and further identified areas of improvement that would help authorities realize those visions. These areas were later subdivided into core and supporting reform measures. Once the Steering Committee finalized the strategies and action plans, the entire package was submitted to the Minister of Finance for approval.5 Upon giving consent to the draft plan, the Minister of Finance then presented the plan to the Council of Ministers, which formally acknowledged the FSMP in December 2003.
II. FSMP VISIONS
Vision 1: Provide financial services to all potential, economically viable, users whereby users should have access to basic financial products and services at the appropriate pricing.
5 For the purpose of ensuring effective cooperation between financial regulators, it is customary for representatives of relevant supervisory agencies to be present and involved during major policy deliberations. In terms of the FSMP, the advisor of the Minister of Finance (Mr. Chaiyawat Wibulswasdi), Secretary General of Securities and Exchange Commission (Mr. Prasarn Trairatanavorakul), Director General of the Department of Insurance (Ms. Potjanee Thanavaranit), were appointed as directors in the Steering Committee. This mixture of financial regulators was also repeated for the Committee to review application to establish commercial bank in accordance with the Financial Sector Master Plan, whose role will be discussed in further detail in Chapter 3.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ได้รับข้อมูลที่เพียงพอกับความเสี่ยงของผลิตภัณฑ์และความมั่นคงของผู้ให้บริการ ในขณะที่ผู้ตอบจากแต่ละกลุ่มสำรวจเชื่อว่า พวกเขาได้รับข่าวสารทางการเงินและข้อมูลเพียงพอ สอดคล้องกับการสำรวจทั่วประเทศ ธนาคารแห่งประเทศไทยหมั้น McKinsey & บริษัทเปรียบระบบการเงินไทยกับมาตรฐานสากลเพื่อพัฒนาตลาดตามตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดสำหรับโพรไฟล์การเศรษฐกิจของประเทศไทยกำหนด และต้องทันสมัยภาค รายงานวิเคราะห์ไม่เพียงแต่แนวโน้มระหว่างประเทศ แต่ยังใช้โฟกัสกลุ่มเพื่อรวบรวมความเห็นของผู้เชี่ยวชาญทางการเงินจากสถาบันการเงินในประเทศ และต่างประเทศ ธนาคารชนบท และตลาดทุน โดยการคาดการณ์ระยะยาว outlook และความต้องการของภาคเศรษฐกิจจริงของประเทศไทย รายงานออกมา ด้วยแผนการตลาดที่ระบุสาเหตุรากของบริการทางการเงินยังครอบงำให้ยืมธนาคาร โครงสร้างอุตสาหกรรมที่มีการกระจายตัว และกรอบประกาศคดเคี้ยวที่ทำลายประสิทธิภาพของโปรแกรมเล่นเช่น การ คำแนะนำได้เน้นต้องปฏิรูปโครงสร้างทางการเงินเฉพาะ rationalization ของบทบาทและชนิดของสถาบันการเงินและการใช้งานหมายความยั่งยืนเพื่อปรับปรุงการเข้าถึงบริการทางการเงินสำหรับกลุ่มค้าปลีกเมือง และชนบท ในเวลาเดียวกัน รายงานยังแนะนำตามความต้อง การคุ้มครองผู้บริโภคดีขึ้น บริการข้อมูลสินเชื่อ ระบบกฎหมาย การพัฒนาตลาดทุน ขั้นตอนที่ 3: สรุปวิสัยทัศน์และนโยบายข้อเสนอแนะ (มกราคม – 2546 ธันวาคม) ขึ้นอยู่กับการวิเคราะห์ผลด้านบน กรรมการอำนวยการขั้นสุดท้าย 3 วิสัยทัศน์หลักสำหรับระบบการเงินไทย และเพิ่มเติมระบุพื้นที่ของการปรับปรุงที่จะช่วยให้เจ้าหน้าที่ตระหนักถึงวิสัยทัศน์นั้น พื้นที่เหล่านี้ได้ในภายหลังปฐมภูมิเป็นหลักและสนับสนุนมาตรการปฏิรูป หลังจากคณะกรรมการกำหนดขั้นสุดท้ายกลยุทธ์และแผนการดำเนินการ แพคเกจทั้งหมดถูกส่งไปยังรัฐมนตรีเงินสำหรับ approval.5 เมื่อให้ยินยอมแผนร่าง รัฐมนตรีกระทรวงเสนอแผนเพื่อคณะรัฐมนตรี การยอมรับ FSMP ในเดือน 2003 ธันวาคมอย่างเป็นกิจจะลักษณะนั้น วิสัยทัศน์ II FSMP วิสัยทัศน์ 1: ให้บริการทางการเงินเป็นไปได้ ทำ งานปากกัดตีนถีบ ผู้ใช้ทั้งหมดโดยผู้ใช้ควรมีพื้นฐานผลิตภัณฑ์และบริการในราคาที่เหมาะสม 5 เพื่อเป็นใจความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพระหว่างหน่วยงานกำกับดูแลการเงิน มันเป็นขนบธรรมเนียมสำหรับตัวแทนของหน่วยงานประกาศที่เกี่ยวข้องให้เป็นปัจจุบัน และเกี่ยวข้องระหว่างหลักนโยบายอย่างรอบคอบยิ่งขึ้น ใน FSMP คำแนะนำของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง (นายวิบูลย์สวัสดิ์ Chaiyawat), เลขาธิการคณะกรรมการหลักทรัพย์และอัตราแลกเปลี่ยน (นายประสารไตร Trairatanavorakul), อธิบดีกรมของประกันภัย (นางสาว Potjanee Thanavaranit), ได้รับแต่งตั้งเป็นกรรมการในคณะกรรมการอำนวย เร็คกูเลเตอร์การเงินผสมนี้ถูกยังซ้ำสำหรับคณะกรรมการตรวจสอบการจัดตั้งธนาคารพาณิชย์ตามเงินภาคแผนหลัก มีบทบาทที่จะกล่าวถึงในรายละเอียดเพิ่มเติมในบทที่ 3

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่ได้รับข้อมูลที่เพียงพอเกี่ยวกับความเสี่ยงของผลิตภัณฑ์และความมั่นคงของผู้ให้บริการในขณะที่ผู้ตอบแบบสอบถามจากกลุ่มสำรวจทุกเชื่อว่าพวกเขาไม่ได้รับข่าวทางการเงินที่เพียงพอและข้อมูล.
สอดคล้องกับการสำรวจทั่วประเทศของธนาคารแห่งประเทศไทยนอกจากนี้ยังมีส่วนร่วม McKinsey & Company การมาตรฐาน ระบบการเงินไทยกับต่างประเทศปฏิบัติที่ดีที่สุดในการกำหนดตัวเลือกการพัฒนาตลาดตามที่เหมาะสมที่สุดสำหรับรายละเอียดของเศรษฐกิจไทยและความต้องการของภาคธุรกิจที่ทันสมัย รายงานการวิเคราะห์แนวโน้มระหว่างประเทศไม่เพียง แต่ยังใช้กลุ่มเป้าหมายที่จะรวบรวมความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินจากสถาบันการเงินในประเทศและต่างประเทศธนาคารชนบทและตลาดทุน.
โดยการคาดการณ์แนวโน้มในระยะยาวและความต้องการของภาคเศรษฐกิจของประเทศไทยจริง รายงานออกมาพร้อมกับยาที่ใช้ในตลาดที่การแก้ไขสาเหตุของการขาดการบริการทางการเงินเช่นการครอบงำของสินเชื่อที่ธนาคารโครงสร้างอุตสาหกรรมแยกส่วนและกรอบการกำกับดูแลที่ซับซ้อนที่บั่นทอนประสิทธิภาพของผู้เล่น แนะนำผลย้ำถึงความจำเป็นที่จะปฏิรูปโครงสร้างพื้นฐานทางการเงินโดยเฉพาะเหตุผลเข้าข้างตนเองของบทบาทและประเภทของสถาบันการเงินและการดำเนินงานของวิธีการที่ยั่งยืนเพื่อปรับปรุงการเข้าถึงบริการทางการเงินสำหรับตลาดค้าปลีกในเมืองและชนบท ในขณะเดียวกันรายงานยังให้คำแนะนำเกี่ยวกับความจำเป็นในการคุ้มครองผู้บริโภคที่ดีขึ้น, บริการข้อมูลเครดิตระบบกฎหมายและการพัฒนาตลาดทุน.
ขั้นที่ 3: จบวิสัยทัศน์และข้อเสนอแนะนโยบาย (มกราคม-ธันวาคม 2003)
จากการวิเคราะห์เชิงประจักษ์ดังกล่าวข้างต้น คณะกรรมการสรุปสามวิสัยทัศน์หลักของระบบการเงินไทยและระบุต่อพื้นที่ของการปรับปรุงที่จะช่วยให้เจ้าหน้าที่ตระหนักถึงวิสัยทัศน์ของผู้ที่ พื้นที่เหล่านี้ถูกแบ่งออกมาเป็นหลักและมาตรการสนับสนุนการปฏิรูป เมื่อคณะกรรมการสรุปกลยุทธ์และแผนปฏิบัติการที่แพคเกจทั้งหมดถูกส่งไปยังรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเมื่อ approval.5 ให้ความยินยอมในการวางแผนร่างรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังแล้วนำเสนอแผนไปยังคณะรัฐมนตรีซึ่งได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ ทีกําหนดในเดือนธันวาคมปี 2003
ครั้งที่สอง ทีกําหนดวิชั่นวิสัยทัศน์ที่ 1:. ให้บริการทางการเงินแก่ที่มีศักยภาพทั้งหมดที่มีศักยภาพทางเศรษฐกิจผู้ใช้โดยผู้ใช้ควรมีการเข้าถึงผลิตภัณฑ์ทางการเงินขั้นพื้นฐานและบริการในราคาที่เหมาะสม 5 สำหรับวัตถุประสงค์ของการสร้างความมั่นใจในความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพระหว่างหน่วยงานกำกับดูแลทางการเงินมันเป็นธรรมเนียมสำหรับตัวแทนของ หน่วยงานกำกับดูแลที่เกี่ยวข้องที่จะนำเสนอและมีส่วนร่วมในระหว่างการพิจารณานโยบายที่สำคัญ ในแง่ของทีกําหนดที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง (นายชัยวัฒน์วิบูลย์สวัสดิ์) เลขาธิการคณะกรรมการกำกับหลักทรัพย์ (นายประสาร Trairatanavorakul) อธิบดีกรมการประกันภัย (นางสาวพจนีย์ธนวรา) ได้รับการแต่งตั้ง เป็นกรรมการในคณะกรรมการ ส่วนผสมของหน่วยงานกำกับดูแลทางการเงินนี้ซ้ำยังคณะกรรมการเพื่อตรวจสอบใบสมัครที่จะจัดตั้งธนาคารพาณิชย์ตามแผนพัฒนาระบบสถาบันการเงินที่มีบทบาทจะมีการหารือในรายละเอียดต่อไปในบทที่ 3

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ได้รับข้อมูลที่เพียงพอเกี่ยวกับความเสี่ยงของผลิตภัณฑ์และความมั่นคงของผู้ให้บริการ ในขณะที่ผู้ตอบแบบสอบถามจากทุกกลุ่มสำรวจเชื่อว่าพวกเขาไม่ได้รับเพียงพอข่าวการเงินและข้อมูล
สอดคล้องกับการสำรวจทั่วประเทศธนาคารแห่งประเทศไทยยังว่าจ้างบริษัท McKinsey &มาตรฐานระบบการเงินระหว่างประเทศไทยกับการปฏิบัติที่ดีที่สุดเพื่อหาตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการพัฒนาตลาดตามข้อมูลทางเศรษฐกิจของประเทศไทย และความต้องการภาคสมัยใหม่ รายงานวิเคราะห์ ไม่เพียง แต่แนวโน้มนานาชาติ