SAN FRANCISCO, AFP – Facebook, pres

SAN FRANCISCO, AFP – Facebook, pressed for years by users to add a "dislike" button, says it is working on the feature and will be testing it soon.

"We've finally heard you," CEO and founder Mark Zuckerberg told a public town hall meeting in Facebook's hometown of Menlo Park, California.

A question submitted online by a user asked the oft-repeated question of why there were no buttons along the lines of "I'm sorry", "interesting" or "dislike" in addition to the classic thumbs-up "like" button, through which users show their support for posts by friends, stars and brands on the social network.

"Probably hundreds of people have asked about this, and today is a special day because today is the day where I actually get to say we are working on it and are very close to shipping a test of it," Zuckerberg said.

"It took us a while to get here... because we don't want to turn Facebook into a forum where people are voting up or down on people's posts. That doesn't seem like the kind of community that we want to create."

He said he understood that it was awkward to click "like" on a post about events such as a death in the family or the current refugee crisis and that there should be a better way for users to "express that they understand and that they relate to you."

"We've been working on this for a while, actually. It's surprisingly complicated to make," Zuckerberg added.

"But we have an idea that we think we're getting ready to test soon, and depending on how that goes, we'll roll it out more broadly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซานฟรานซิสโก AFP – Facebook กดปี โดยผู้ใช้เพื่อให้เพิ่มปุ่ม "ไม่ชอบ" กล่าวว่า มันทำงานในลักษณะการทำงาน และจะสามารถทดสอบได้ทันที "เราได้ในที่สุดได้ยินคุณ ซีอีโอและผู้ก่อตั้งมาร์กซักเคอร์เบิร์กบอกสาธารณะห้องประชุมในบ้านของ Facebook ของพาร์ก แคลิฟอร์เนีย คำถามที่ส่งทางออนไลน์ โดยผู้ถามคำถามซ้ำ oft ที่ทำไมมีไม่มีปุ่มพร้อม "ผมเสียใจ" "น่าสนใจ" หรือ "ไม่ชอบ" คลาสสิก thumbs ขึ้น "เหมือน" ปุ่ม การที่ผู้ใช้แสดงความสนับสนุนโดยเพื่อน ระดับดาวและแบรนด์ในเครือข่ายสังคม "คงหลายร้อยคนได้ถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ และวันนี้เป็นวันพิเศษ เพราะวันนี้เป็นวันที่ฉันจะได้รับว่าเราจะทำ และอยู่ใกล้กับการทดสอบของการจัดส่ง Zuckerberg กล่าว "มันเอาเราในขณะที่ได้รับที่นี่... เพราะเราไม่ต้องการเปิด Facebook เป็นเวทีที่คนจะลงคะแนนเสียงขึ้น หรือลงในกระทู้ของคน ที่ไม่เหมือนชนิดของชุมชนที่เราต้องการสร้าง" เขากล่าวว่า เขาเข้าใจว่า มันไปถึงคลิก "like" บนโพสต์เกี่ยวกับเหตุการณ์เช่นตายในครอบครัวหรือวิกฤตการณ์ผู้ลี้ภัย และควรมีวิธีที่ดีกว่าสำหรับผู้ใช้ "แสดงว่า พวกเขาเข้าใจ และมีความสัมพันธ์กับคุณ" "เราได้ทำงานนี้ในขณะ จริง มันมีจู่ ๆ ซับซ้อนต้อง Zuckerberg เพิ่ม "แต่เรามีความคิดที่เราคิดว่า เรากำลังเตรียมทดสอบเร็ว ๆ นี้ และขึ้นอยู่กับวิธีที่ไป เราจะม้วนมันเพิ่มเติมอย่างกว้างขวาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

San Francisco, เอเอฟพี - Facebook กดมานานหลายปีโดยผู้ใช้ที่จะเพิ่ม "ไม่ชอบ" ปุ่มบอกว่ามันคือการทำงานเกี่ยวกับคุณลักษณะและจะได้รับการทดสอบเร็ว ๆ นี้. "เราเคยได้ยินในที่สุดคุณ" ซีอีโอและผู้ก่อตั้ง Mark Zuckerberg บอก ศาลากลางที่สาธารณะการประชุมในบ้านเกิดของ Facebook ของเมนโลพาร์ครัฐแคลิฟอร์เนีย. คำถามที่ส่งออนไลน์โดยผู้ใช้ถามคำถามผู้ทรงซ้ำว่าทำไมมีไม่มีปุ่มตามสายของ "ฉันขอโทษ" ที่ "น่าสนใจ" หรือ "ไม่ชอบ" นอกเหนือไปจากคลาสสิกยกนิ้วขึ้นปุ่ม "ชอบ" ผ่านที่ผู้ใช้แสดงการสนับสนุนของพวกเขาสำหรับการโพสต์โดยเพื่อนของดาวและแบรนด์ในเครือข่ายทางสังคม. "น่าจะเป็นหลายร้อยคนได้ถามเกี่ยวกับเรื่องนี้และวันนี้เป็นวันพิเศษเพราะวันนี้ เป็นวันที่ฉันได้รับจริงจะบอกว่าเรากำลังทำงานอยู่นั้นและมีความใกล้ชิดกับการจัดส่งสินค้าการทดสอบของมัน "Zuckerberg กล่าวว่า." มันต้องใช้เวลาในขณะที่เราจะได้รับที่นี่ ... เพราะเราไม่ได้ต้องการที่จะเปิด Facebook เป็นฟอรั่มที่มีผู้ลงคะแนนขึ้นหรือลงในโพสต์ของผู้คน. ที่ไม่ได้ดูเหมือนชนิดของชุมชนที่เราต้องการที่จะสร้าง. "เขากล่าวว่าเขาเข้าใจว่ามันเป็นที่น่าอึดอัดใจที่จะคลิก" ชอบ "โพสต์เกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าว เป็นตายในครอบครัวหรือวิกฤตผู้ลี้ภัยในปัจจุบันและว่าควรจะมีวิธีที่ดีกว่าสำหรับผู้ใช้เพื่อ "แสดงว่าพวกเขาเข้าใจและว่าพวกเขามีความสัมพันธ์กับคุณ." "เราได้รับการทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะที่ความเป็นจริง มันซับซ้อนที่น่าแปลกใจที่จะทำให้ "Zuckerberg เพิ่ม." แต่เรามีความคิดที่เราคิดว่าเราจะได้รับพร้อมที่จะทดสอบเร็ว ๆ นี้และขึ้นอยู่กับวิธีการที่จะไปเราจะม้วนออกในวงกว้างมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซานฟรานซิสโก , เอเอฟพี– Facebook , กดปีโดยผู้ใช้สามารถเพิ่มปุ่ม " ชอบ " บอกว่า การทำงานในลักษณะและจะทดสอบเร็วๆนี้

" เราก็ได้ยินแล้ว " ซีอีโอและผู้ก่อตั้ง Mark Zuckerberg บอกสาธารณะการประชุมศาลากลางใน Facebook เป็นบ้านเกิดของเมนโลพาร์ค , แคลิฟอร์เนีย

คำถามส่งออนไลน์โดยผู้ใช้ถามคำถามซ้ำ ๆว่าทำไมไม่มีปุ่มตามสายของ " ขอโทษ " " น่าสนใจ " หรือ " ไม่ชอบ " นอกเหนือจากการคลาสสิกนิ้วหัวแม่มือขึ้นปุ่ม " ชอบ " ที่ผ่านที่ผู้ใช้แสดงการสนับสนุนสำหรับโพสต์โดยเพื่อนๆยี่ห้อดาวและบนเครือข่าย สังคม

" อาจจะหลายร้อย มีคนถามเกี่ยวกับเรื่องนี้และวันนี้เป็นวันพิเศษ เพราะวันนี้เป็นวันที่ผมได้บอกว่าเรากำลังทำงานอยู่ และมีความใกล้ชิดกับการจัดส่งแบบทดสอบ , " Zuckerberg กล่าวว่า

" เราใช้เวลาในขณะที่จะได้รับที่นี่ . . . . . . . เพราะเราไม่ต้องการให้เปิด facebook เป็นเวที ที่ผู้คนมีการลงคะแนนขึ้นหรือลงในกระทู้ของคนอื่น นั่นไม่เหมือนกับชนิดของชุมชนที่เราต้องการที่จะสร้าง "

เขาบอกว่า เขาเข้าใจแล้วว่ามันน่าอึดอัดที่จะคลิก " ชอบ " ในการโพสต์เกี่ยวกับเหตุการณ์ เช่น ความตายในครอบครัวหรือวิกฤตผู้ลี้ภัย และควรมีเป็นวิธีที่ดีสำหรับผู้ใช้ที่จะ " แสดงให้เห็นว่า พวกเขาเข้าใจและว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกับคุณ "

" เราได้ทำงานนี้ในขณะที่ จริง ๆ มันน่าแปลกใจที่ซับซ้อนเพื่อให้ " Zuckerberg กล่าว