PRIME MINISTER Prayut Chan-o-cha ye

PRIME MINISTER Prayut Chan-o-cha yesterday met with his Japanese counterpart, PM Shinzo Abe, to discuss cooperation on rail development and agricultural trade, during his visit to Japan.
Prayut and Abe followed up on bilateral cooperation, especially the rail system development agenda, under which both countries agreed to push for a concrete outcome, following the signing of a memorandum of intent earlier, the National News Bureau of Thailand (NNT) reported.

The Thai leader told Abe that Thailand is ready to work with Japan in water management. He said the Thai government has reconsidered the entire water management project. Thailand will hold an auction for project concessions and would be delighted if Japan has an interest to invest in the projects, he said.

Both leaders also discussed opening an agricultural produce market. Thailand has asked Japan to increase its import of Thai agricultural products such as processed pork and fruits, including the two breeds of mango currently on a watch-list of Japan. Prayut also asked Tokyo to support new trade negotiations under the JTEPA agreement.

Prayut was in Japan to attend the United Nation's Third World Conference on Disaster Risk Reduction, being held in Sendai.

In his speech, the Thai PM called on leaders of various nations to establish an emergency hotline that links leaders in order to effectively tackle major disaster emergencies in a timely fashion.

Prayut said satellite and social media technology should be utilised to link nations to help deal with disasters.

He said Thailand was prepared to deal with disasters domestically and internationally and had been active in assisting other countries to cope with natural disasters. The premier cited examples such as cyclone Nargis in Myanmar, the tsunami in Japan and Haiyan typhoon in the Philippines as times when Thailand played a part in assisting other nations to cope with major traumas.

Prayut told the conference Thailand has been preparing itself to face natural disasters through investment in disaster protection, installing advance warning systems in case of another tsunami and by adhering to His Majesty the King's sufficiency economy philosophy that enables local communities to play a role in handling a disaster.

He said there was also a need to bring all stakeholders to play a role in mitigating and preventing disasters, be it public or private sector, women groups, mass media, youth, and so on.

Disaster prevention, said Prayut, was the most cost-effective investment in dealing with disaster. This, he said, includes investment in environmental conservation such as reducing rubbish in rivers and canals and ensuring proper water sewage and water reservoir systems in anticipation of flood.

The prime minister also stressed the need to come up with set procedures in handling humanitarian assistance that includes cash and medical assistance, preparing evacuation routes, short-term as well as long-term shelters, and engaging in drills.

Later in the day, he met with UN Secretary General Ban Ki-moon and the Japanese prime minister.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อวานนี้นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำพบกับของญี่ปุ่นกัน อะเบะ Shinzo PM เพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือพัฒนารถไฟและค้าเกษตร ในระหว่างการเยือนญี่ปุ่นของเขาประยุทธกันและอะเบะติดตามความร่วมมือทวิภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งระบบรถไฟพัฒนาวาระ ซึ่งทั้งสองประเทศตกลงจะผลักดันสำหรับผลคอนกรีต ลงนามบันทึกความตั้งใจก่อนหน้านี้ ในชาติข่าวสำนักของไทย (NNT) รายงานต่อไปนี้ ผู้นำไทยบอกอะเบะว่าไทยพร้อมที่จะทำงานกับญี่ปุ่นในการจัดการน้ำ เขากล่าวว่า รัฐบาลไทยได้ทบทวนโครงการจัดการน้ำทั้งหมด ประเทศไทยจะระงับการประมูลขอสัมปทานโครงการ และจะยินดีถ้าญี่ปุ่นมีความสนใจจะลงทุนในโครงการ เขากล่าวว่า ผู้นำทั้งสองยัง กล่าวเปิดการเกษตรผลิตตลาด ไทยได้ขอญี่ปุ่นเพิ่มนำเข้าของสินค้าเกษตรไทยที่ประมวลผลเช่นหมูและผลไม้ รวมถึงสายพันธุ์ที่สองของมะม่วงอยู่ในรายการเฝ้าดูของญี่ปุ่น ประยุทธกันยังถามโตเกียวเพื่อสนับสนุนการเจรจาทางการค้าใหม่ภายใต้ข้อตกลง JTEPAประยุทธกันอยู่ในญี่ปุ่นเข้าร่วมประชุมสหประชาชาติของโลกที่สามลดความเสี่ยงภัยพิบัติ ในเซนไดในคำพูดของเขา PM ไทยเรียกในผู้นำของประเทศต่าง ๆ เพื่อสร้างการสายด่วนฉุกเฉินที่เชื่อมโยงผู้นำการภาวะฉุกเฉินภัยพิบัติใหญ่ในเวลาได้อย่างมีประสิทธิภาพประยุทธกันว่า ควรใช้ดาวเทียมและสื่อสังคมเทคโนโลยีการเชื่อมโยงประเทศเพื่อช่วยรับมือกับภัยพิบัติเขากล่าวว่า ประเทศไทยเตรียมรับมือกับภัยพิบัติในประเทศ และต่างประเทศ และมีการใช้งานในการให้ความช่วยเหลือประเทศอื่น ๆ เพื่อรับมือกับภัยธรรมชาติ นายกรัฐมนตรีอ้างตัวอย่างเช่นพายุไซในพม่า สึนามิในญี่ปุ่นและงไฮยานใกล้ประเทศฟิลิปปินส์เป็นครั้งเมื่อไทยเล่นเป็นส่วนหนึ่งในการให้ความช่วยเหลือประเทศอื่น ๆ เพื่อรับมือกับปัญหาหลักประยุทธกันบอกว่า ประชุมไทยมีการเตรียมการเพื่อเผชิญกับภัยธรรมชาติผ่านการลงทุนในการป้องกันภัยพิบัติ ติดตั้งระบบแจ้งเตือนภัยล่วงหน้า กรณีสึนามิอื่น และยึดมั่นในแนวปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงของกษัตริย์ที่ทำให้ชุมชนท้องถิ่นให้มีบทบาทในการจัดการภัยพิบัติเขากล่าวว่า ยังมีความจำเป็นเพื่อให้ทุกกลุ่มมีบทบาทในการบรรเทา และป้องกันภัย ไม่ว่าจะเป็นรัฐ หรือเอกชน กลุ่มผู้หญิง สื่อมวลชน เยาวชน และอื่น ๆป้องกัน ประยุทธกัน กล่าวว่า เป็นการลงทุนที่คุ้มค่าที่สุดในการจัดการกับภัยพิบัติ นี้ เขากล่าว รวมถึงลงทุนในการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมลดขยะในแม่น้ำลำคลอง และน้ำเหมาะสมมั่นใจระบบอ่างเก็บน้ำน้ำเสียและน้ำปลีกน้ำท่วมนายกรัฐมนตรียังเน้นความจำเป็นต้องเกิดขึ้นกับขั้นตอนการตั้งค่าในการจัดการความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมซึ่งรวมถึงเงินสดและความช่วยเหลือทางการแพทย์ การเตรียมเส้นทางอพยพ ระยะสั้นและระยะยาวพิง และฉลาดในการฝึกซ้อมในวัน เขาได้พบกับเลขาธิการสหประชาชาติ Ban Ki ดวงจันทร์และนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาเมื่อวานนี้พบกับคู่ของญี่ปุ่น, PM Shinzo Abe เพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือในการพัฒนารถไฟและการค้าสินค้าเกษตรระหว่างที่เขาไปเยือนประเทศญี่ปุ่น.
ประยุทธและ Abe ติดตามความร่วมมือทวิภาคีโดยเฉพาะอย่างยิ่งการพัฒนาระบบรถไฟวาระ ภายใต้ซึ่งทั้งสองประเทศตกลงที่จะผลักดันให้ผลที่เป็นรูปธรรมต่อไปนี้การลงนามในบันทึกความตั้งใจก่อนหน้านี้สำนักข่าวแห่งชาติของประเทศไทย (NNT) รายงาน. ผู้นำไทยเอ็บบอกว่าประเทศไทยมีความพร้อมที่จะทำงานร่วมกับประเทศญี่ปุ่นในการบริหารจัดการน้ำ . เขากล่าวว่ารัฐบาลไทยได้พิจารณาทบทวนโครงการบริหารจัดการน้ำทั้งหมด ประเทศไทยจะถือการประมูลสัมปทานโครงการและจะยินดีถ้าญี่ปุ่นมีความสนใจที่จะลงทุนในโครงการเขากล่าวว่า. ผู้นำทั้งสองยังกล่าวถึงการเปิดตลาดสินค้าเกษตร ไทยได้ขอให้ญี่ปุ่นเพื่อเพิ่มการนำเข้าของสินค้าเกษตรไทยเช่นเนื้อหมูแปรรูปและผลไม้รวมทั้งสองสายพันธุ์ของมะม่วงในขณะนี้ดูรายชื่อของญี่ปุ่น ประยุทธยังถามโตเกียวเพื่อสนับสนุนการเจรจาการค้าใหม่ภายใต้ข้อตกลง JTEPA. ประยุทธอยู่ในญี่ปุ่นที่จะเข้าร่วมสหประชาชาติประชุมโลกที่สามภัยพิบัติลดความเสี่ยงที่จะถูกจัดขึ้นในเซนได. ในคำพูดของเขา, ไทย PM เรียกร้องให้ผู้นำของประเทศต่างๆเพื่อ สร้างสายด่วนฉุกเฉินที่เชื่อมโยงผู้นำเพื่อให้มีประสิทธิภาพรับมือกับเหตุฉุกเฉินภัยพิบัติครั้งใหญ่ในทันท่วงที. ประยุทธกล่าวว่าดาวเทียมและเทคโนโลยีสื่อสังคมควรจะใช้ในการเชื่อมโยงประเทศที่จะช่วยจัดการกับภัยพิบัติ. เขากล่าวว่าประเทศไทยได้เตรียมที่จะรับมือกับภัยพิบัติในประเทศและ ในระดับสากลและได้รับการใช้งานในการให้ความช่วยเหลือประเทศอื่น ๆ เพื่อรับมือกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ นายกรัฐมนตรีอ้างถึงตัวอย่างเช่นพายุไซโคลนนาร์กีสในพม่าสึนามิในประเทศญี่ปุ่นและพายุไต้ฝุ่น Haiyan ในฟิลิปปินส์เป็นเวลาที่ประเทศไทยเล่นเป็นส่วนหนึ่งในการช่วยเหลือประเทศอื่น ๆ ที่จะรับมือกับความชอกช้ำที่สำคัญ. ประยุทธบอกประเทศไทยการประชุมได้รับการเตรียมความพร้อมที่จะเผชิญกับตัวเองตามธรรมชาติ ภัยพิบัติผ่านการลงทุนในการป้องกันภัยพิบัติ, การติดตั้งระบบเตือนภัยล่วงหน้าในกรณีของคลื่นสึนามิอีกและโดยยึดมั่นในพระบาทสมเด็จปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่ช่วยให้ชุมชนท้องถิ่นเข้ามามีบทบาทในการจัดการภัยพิบัติ. เขากล่าวว่านอกจากนี้ยังมีความต้องการที่จะนำทุก ผู้มีส่วนได้เสียที่จะมีบทบาทในการบรรเทาและป้องกันภัยพิบัติไม่ว่าจะเป็นภาครัฐหรือเอกชนกลุ่มสตรีสื่อมวลชนเยาวชนและอื่น ๆ . การป้องกันภัยพิบัติกล่าวว่าประยุทธเป็นการลงทุนที่มีประสิทธิภาพสูงสุดในการรับมือกับภัยพิบัติ นี้เขากล่าวว่ารวมถึงการลงทุนในการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเช่นการลดขยะในแม่น้ำและคลองและสร้างความมั่นใจน้ำเสียน้ำที่เหมาะสมและระบบอ่างเก็บน้ำในความคาดหมายของน้ำท่วม. นายกรัฐมนตรียังเน้นถึงความจำเป็นที่จะเกิดขึ้นกับขั้นตอนการตั้งค่าในการจัดการกับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมที่ รวมถึงความช่วยเหลือเงินสดและการแพทย์, การเตรียมเส้นทางอพยพในระยะสั้นเช่นเดียวกับที่พักอาศัยในระยะยาวและมีส่วนร่วมในการฝึกซ้อม. ต่อมาในวันที่เขาได้พบกับเลขาธิการสหประชาชาติบันคีมุนและนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha เมื่อวานเจอกับคู่ของญี่ปุ่นเขา PM Shinzo Abe , เพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือในการพัฒนารถไฟและการค้าเกษตร ในระหว่างการเยือนญี่ปุ่น .
ประยุทธ์อาเบะตามมาและความร่วมมือ โดยเฉพาะระบบราง วาระการพัฒนาภายใต้ซึ่งทั้งสองประเทศเห็นพ้องที่จะผลักดันให้มีผลเป็นรูปธรรมต่อไปนี้การลงนามบันทึกเจตนาก่อนหน้านี้ สำนักข่าวแห่งชาติไทย ( nnt ) รายงาน

คนไทย หัวหน้าบอก อาเบะ ว่าประเทศไทยพร้อมที่จะทำงานกับญี่ปุ่นในการจัดการน้ำ เขากล่าวว่ารัฐบาลได้พิจารณาโครงการบริหารจัดการน้ำทั้งหมดประเทศไทยจะเปิดประมูลให้สัมปทานโครงการ และจะดีใจมาก ถ้าญี่ปุ่นมีความสนใจที่จะลงทุนในโครงการที่เขากล่าวว่า

ผู้นำทั้งสองยังได้หารือการเปิดตลาดสินค้าเกษตร . ไทยได้ขอให้ญี่ปุ่นเพิ่มการนำเข้าสินค้าเกษตรของไทย เช่น ผลไม้แปรรูป หมู รวมทั้งสองสายพันธุ์ของมะม่วงในขณะนี้ดูรายการของญี่ปุ่นประยุทธ์ ยังถามโตเกียวเพื่อสนับสนุนการเจรจาการค้าใหม่ภายใต้ความตกลง JTEPA

ประยุทธอยู่ในญี่ปุ่นเพื่อเข้าร่วมการประชุมของสหประชาชาติโลกที่สามในการลดความเสี่ยงจากภัยพิบัติ ถูกจัดขึ้นในเซนได .

ในคำพูดของเขานายกฯ ไทย เรียกร้องให้ผู้นำชาติต่างๆ ที่จะสร้างฉุกเฉินสายด่วนที่เชื่อมโยงผู้นำเพื่อให้มีประสิทธิภาพรับมือกับเหตุฉุกเฉินภัยพิบัติใหญ่ในทันท่วงที

ประยุทธ์ กล่าวว่า ดาวเทียมและสื่อสังคมเทคโนโลยีควรใช้เพื่อเชื่อมโยงประเทศเพื่อช่วยจัดการกับภัยพิบัติ .

เขา กล่าวว่า ประเทศไทยได้เตรียมความพร้อมที่จะรับมือกับภัยพิบัติทั้งในประเทศและต่างประเทศ และได้ถูกใช้งานในการช่วยเหลือประเทศต่างๆ เพื่อรับมือกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ นายกรัฐมนตรีอ้าง ตัวอย่าง เช่น พายุไซโคลนนาร์กีสในพม่า เหตุการณ์สึนามิในญี่ปุ่นและ Haiyan พายุไต้ฝุ่นในฟิลิปปินส์เป็นครั้งเมื่อไทยได้เล่นเป็นส่วนหนึ่งในการช่วยเหลือประเทศต่างๆ เพื่อรับมือกับการบาดเจ็บที่สำคัญ

ประยุทธ์บอกการประชุมไทยได้เตรียมตัวเองที่จะเผชิญกับภัยธรรมชาติ ผ่านการลงทุนในการป้องกันภัย การติดตั้งระบบเตือนภัยล่วงหน้า กรณีสึนามิอีก และยึดมั่นในพระราชปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียงให้ชุมชนท้องถิ่นมีบทบาทในการจัดการภัยพิบัติ .

เขากล่าวว่า นอกจากนี้ ยังต้องการให้ทุกภาคส่วนที่เกี่ยวข้องเข้ามามีบทบาทในการป้องกันและบรรเทาภัยพิบัติ ไม่ว่าจะเป็นภาครัฐ หรือภาคเอกชน ผู้หญิงกลุ่ม , สื่อ , เยาวชน , และอื่น ๆ .

การป้องกันภัยพิบัติ กล่าวว่า ประยุทธ์ คือการลงทุนที่คุ้มค่าที่สุดในการรับมือกับภัยพิบัติ นี้ เขากล่าวว่าซึ่งรวมถึงการลงทุนในการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม เช่น การลดขยะในแม่น้ำและคลอง และมั่นใจว่าน้ำสกปรกที่เหมาะสม และอ่างเก็บน้ำ ระบบในความคาดหมายของน้ำท่วม

นายกรัฐมนตรียังเน้นต้องมากับชุดขั้นตอนในการจัดการความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม ซึ่งรวมถึงเงินสดและความช่วยเหลือทางการแพทย์ การเตรียมเส้นทางการอพยพระยะสั้น ตลอดจนที่พักอาศัยระยะยาว และการมีส่วนร่วมในการฝึกซ้อม

ต่อมาในวันที่เขาได้พบกับเลขาธิการสหประชาชาติ บัน คี มุน และนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น .