he first of the four sections of "A

he first of the four sections of "A Horseman in the Sky" establish the action of the story during the opening months of the American Civil War, in the early autumn of 1861. The location of the story is the countryside of West Virginia. The action of the story is described by an omniscient narrator who first calls attention to a single Federal (that is, Union or Northern) soldier who has been posted as a sentry. He is lying in hiding, as concealed by a grove of laurel trees, and has fallen asleep at his post. The narrator points out that this is a capital crime under military law, meriting the death penalty, and also offers the opinion that the man's execution, if he were to be found out and tried, would be just. Despite this notice, as Donald T. Blume points out in his book Ambrose Bierce's Civilians and Soldiers in Context: A Critical Study, a casual reader unfamiliar with military life might feel a natural sympathy for a soldier who is so exhausted that he falls asleep on duty. Once a reader has formed such an opinion of the matter, he or she may well fail to take to heart the later and more technical description of how the sentry is putting the lives of thousands of his comrades at risk. The sleeping sentry is meant to be guarding a Federal force of five regiments (about five to ten thousand men) hidden in a forest in a valley between two high ridges (approximately one thousand feet high). This force is waiting for nightfall to launch an ambush on a larger Confederate force atop one of the ridges. This plan has a good chance of success if the element of surprise can be maintained, but if the Federal force is discovered, its position in a valley with only a few outlets would doom it to complete destruction. Such a precise description of the relation of terrain and position to warfare would have been informed not only by Bierce's service in combat but also by his later experience during the war serving as a topographer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาแรกของสี่ส่วน "A Horseman ฟ้า" สร้างการดำเนินเรื่องในช่วงเดือนเปิดของอเมริกันสงครามกลางเมือง ในฤดูใบไม้ร่วงช่วง 1861 ตำแหน่งของเรื่องราวเป็นชนบทของเวสต์เวอร์จิเนีย การดำเนินเรื่องมีอธิบาย โดยมีผู้บรรยาย omniscient ที่เรียกความสนใจการทหารกลาง (นั่นคือ สหภาพหรือเหนือ) เดียวที่ได้ลงบัญชีเป็นทหารยามแรก เขาเป็นอยู่ในการซ่อน ปกปิด โดยเป็นพุ่มลอเรล และตกหลับในลง ผู้ชี้ให้เห็นว่า นี้เป็นอาชญากรรมทุนกฎหมายทหาร ประหาร meriting และยัง มีความคิดที่การดำเนินการของมนุษย์ เขาได้พบ และ พยายาม จะเป็นเพียง การ แม้ มีประกาศนี้ เป็นจุดบลูเมต.โดนัลด์ในเขา จอง Ambrose รสเบียร์ซพลเรือนและทหารในบริบท: A การศึกษาสำคัญ อ่านสบาย ๆ ที่ไม่คุ้นเคยกับชีวิตทหารอาจรู้สึกเห็นใจธรรมชาติสำหรับทหารที่รับได้หมดว่า เขาตกหลับในหน้าที่ได้ เมื่อผู้อ่านได้เกิดขึ้นเช่นความเห็นของเรื่อง เขาหรือเธอดีไม่สามารถนำไปอธิบายในภายหลัง และเทคนิคเพิ่มเติมของวิธีการกะพริบจะวางชีวิตของสหายของเขาเสี่ยงหัวใจ ทหารยามนอนจะหมายถึงการสามารถรักษากองกลางของ regiments 5 (ประมาณห้าสิบพันคน) ซ่อนอยู่ในป่าในหุบเขาระหว่างสันเขาสูงสอง (ประมาณหนึ่งพันฟุตสูง) นี้กำลังรอค่ำเริ่มมีมาใน Confederate ใหญ่แรงบนยอดสันเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง แผนนี้มีโอกาสดีของความสำเร็จสามารถเก็บองค์ประกอบของความประหลาดใจ แต่ถ้าพบกองทัพของรัฐบาลกลาง ในหุบเขามีเพียงไม่กี่ร้านจะ doom ชั่วทำลาย เช่นคำอธิบายที่ชัดเจนของความสัมพันธ์ของภูมิประเทศและตำแหน่งการสงครามจะได้รับแจ้งไม่เพียงรสเบียร์ซเป็นบริการในการรบ แต่ ตามประสบการณ์ของเขาในภายหลังในระหว่างสงครามที่ให้บริการเป็นแบบ topographer

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาครั้งแรกของสี่ส่วน "A ขี่ม้าในท้องฟ้า" สร้างการกระทำของเรื่องในช่วงเดือนเปิดสงครามกลางเมืองอเมริกาในต้นฤดูใบไม้ร่วงของปี 1861 สถานที่ตั้งของเรื่องคือชนบทเวสต์เวอร์จิเนีย การกระทำของเรื่องอธิบายไว้โดยผู้บรรยายรอบรู้คนแรกที่เรียกความสนใจไปในรัฐบาลกลางเดียว (นั่นคือยูเนี่ยนหรือภาคเหนือ) ทหารที่ได้รับการโพสต์เป็นยาม เขากำลังนอนซ่อนตัวอยู่ในขณะที่มองไม่เห็นจากป่าลอเรลและได้ผล็อยหลับไปที่โพสต์ของเขา บรรยายชี้ให้เห็นว่านี่เป็นอาชญากรรมภายใต้กฎหมายทหารบุญโทษประหารชีวิตและยังมีความเห็นว่าการดำเนินการของมนุษย์ที่ว่าเขากำลังจะพบออกมาและพยายามจะเป็นเพียง แม้จะมีการแจ้งให้ทราบล่วงหน้านี้เป็นโดนัลด์ตัน Blume ชี้ให้เห็นในหนังสือของเขาพลเรือนทีโอและทหารในบริบท: การศึกษาที่สำคัญผู้อ่านสบาย ๆ ไม่คุ้นเคยกับชีวิตในค่ายทหารอาจจะรู้สึกเห็นอกเห็นใจธรรมชาติสำหรับทหารที่จะหมดเพื่อที่เขาเผลอหลับบน หน้าที่ เมื่อผู้อ่านได้จัดตั้งความเห็นในเรื่องที่เขาหรือเธออาจล้มเหลวที่จะใช้เวลาในการเต้นของหัวใจในภายหลังและคำอธิบายทางเทคนิคของวิธีการที่ยามมีการวางชีวิตของพันของสหายของเขาที่มีความเสี่ยง ยามนอนหลับจะหมายถึงการได้รับการดูแลเป็นกำลังของรัฐบาลกลางในห้าทหาร (ประมาณ 5-10,000 ผู้ชาย) ที่ซ่อนอยู่ในป่าในหุบเขาระหว่างสองสันเขาสูง (ประมาณหนึ่งพันฟุตสูง) พลังนี้กำลังรอให้ค่ำที่จะเปิดตัวในการซุ่มโจมตีกองกำลังพันธมิตรที่มีขนาดใหญ่บนยอดหนึ่งสันเขา แผนนี้มีโอกาสที่ดีของความสำเร็จถ้าองค์ประกอบของความประหลาดใจสามารถรักษาได้ แต่ถ้าแรงของรัฐบาลกลางที่ถูกค้นพบตำแหน่งในหุบเขาที่มีเพียงไม่กี่ร้านจะลงโทษมันจะเสร็จสมบูรณ์ในการทำลาย ดังกล่าวเป็นคำอธิบายที่ถูกต้องของความสัมพันธ์ของภูมิประเทศและตำแหน่งที่จะทำสงครามจะได้รับทราบโดยไม่เพียง แต่ให้บริการของทีโอในการต่อสู้ แต่ยังตามประสบการณ์ของเขาในภายหลังในช่วงสงครามที่ทำหน้าที่เป็นผ้าขี้ริ้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครั้งแรกที่เขาทั้งสี่ส่วนของนักขี่ม้าในท้องฟ้า " สร้างการกระทำของเรื่องราวในช่วงเปิดของสงครามกลางเมืองอเมริกาในฤดูใบไม้ร่วงต้นของ 1861 . สถานที่ตั้งของเรื่องเป็นชนบทของเวสต์เวอร์จิเนีย การกระทำของเรื่องคือการอธิบายโดยมีผู้บรรยายคนแรกที่เรียกความสนใจให้ความรู้เดียวของรัฐบาลกลาง ( นั่นคือสหภาพ หรือภาคเหนือ ) ทหารที่ได้รับการโพสต์เป็นยาม เขาจะโกหกซ่อน , ปกปิดโดยป่าลอเรลต้นไม้ และหลับอยู่ที่หลังของเขา เล่าเรื่องชี้ให้เห็นว่านี่คือทุนอาชญากรรมภายใต้กฎหมายทหาร meriting โทษประหาร และยังมีความเห็นว่า การดำเนินการของผู้ชาย ถ้าเขาถูกจับได้ และพยายามจะเป็นเพียง แม้จะมีการประกาศนี้โดย Donald ต. บลูมชี้ให้เห็นในหนังสือของเขาของแอมโบรสเบียร์ซพลเรือนและทหารในบริบท : การศึกษาเชิงวิเคราะห์ , ผู้อ่านสบาย ๆที่ไม่คุ้นเคยกับชีวิตทหารอาจรู้สึกเห็นใจธรรมชาติสำหรับทหารที่จะหมดแรงเลยหลับไปในหน้าที่ เมื่ออ่านความเห็นดังกล่าวมีขึ้นในเรื่องเขาหรือเธออาจล้มเหลวที่จะใช้หัวใจในภายหลัง และทางเทคนิค อธิบายเพิ่มเติมว่าทหารยามวางชีวิตของพันของเหล่าสหายของเขาที่มีความเสี่ยง หลับยามตั้งใจจะปกป้องบังคับของรัฐบาลกลางของห้าทหาร ( ประมาณ 5 หมื่นคน ) ที่ซ่อนอยู่ในป่าในหุบเขาระหว่างสองแนว ( สูงประมาณหนึ่งพันฟุตสูง )แรงนี้คือรอค่ำเปิดซุ่มโจมตีบนใหญ่สหพันธ์แรงบนยอดของสันเขา แผนนี้มีโอกาสที่ดีของความสำเร็จ หากองค์ประกอบของความประหลาดใจที่สามารถรักษาได้ แต่ถ้าบังคับของรัฐบาลกลางถูกค้นพบ ตำแหน่งของมันในหุบเขา มีเพียงไม่กี่ช่อง จะลงโทษมันให้เสร็จสมบูรณ์การทำลายเช่นรายละเอียดแม่นยำของความสัมพันธ์ของภูมิประเทศและตำแหน่งของสงครามจะได้รับแจ้งไม่เพียง เบียร์ซบริการในต่อสู้ แต่ด้วยประสบการณ์ของเขาในภายหลังในช่วงสงคราม ทำหน้าที่เป็นผู้เชี่ยวชาญการทำแผนที่และอธิบาย .