ตัวเลขจากนักประวัติศาสตร์เผยว่าผลงา

ตัวเลขจากนักประวัติศาสตร์เผยว่าผลงานของทูริงทำให้สงครามโลกครั้งที่ 2 จบเร็วขึ้น 2 ปี และช่วยรักษาชีวิตผู้คนไว้กว่า 14 ล้านคน ทว่า ระหว่างนั้นในช่วงชีวิตเขากลับเผชิญความยากลำบาก

ในปี 1952 เขาถูกเจ้าหน้าที่ภาครัฐดำเนินคดีในฐาน “กระทำอนาจารหยาบช้า” กับชายอื่น เขารอดคุกมาได้ แต่ก็ถูกบังคับให้ทำหมันด้วยกระบวนการทางเคมีเพื่อแลกกับอิสรภาพ ในการลงโทษฐานที่เป็นชายรักร่วมเพศเขาถูกบังคับให้ฉีด “เอสโตรเจน” (oestrogen) ซึ่งเป็นกระบวนการที่สร้างความทุกข์ทรมานอย่างมาก

เมื่อวันที่ 7 มิ.ย.1954 ทูริงถูกพบกลายเป็นศพจากการได้รับสารพิษไซยาไนด์ เขาเสียชีวิตเพียง 16 วันก่อนครบรอบวันเกิด 42 ปีของตัวเอง แม้ส่วนใหญ่จะมองว่าการตายของเขาคือการฆ่าตัวตาย แต่ก็มีผู้เชี่ยวชาญบางส่วนตั้งคำถามว่าเขาอาจเสียชีวิตจากอุบัติเหตุหรือไม่ก็ถูกฆาตกรรม

แม้เจ้าตัวไม่อยู่แล้วแต่ก็มีการรณรงค์ที่นำโดยสถาบันการศึกษาให้ขออภัยเขาอย่างเป็นทางการในปี 2013 และเมื่อปี 2009 กอร์ดอน บราวน์ (Gordon Brown) นายกรัฐมนตรีอังกฤษในขณะนั้นได้แถลงการณ์ขออภัยต่อทูริงสำหรับการบำบัด “อันโหดร้าย” เพื่อรักษาอาการเป็นเกย์ตามความเข้าใจในอดีต

“เราเสียใจ คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้นมาก” อดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษได้กล่าวไว้

ทว่า เรื่องของทูริงน่าจะรับรู้ในวงกว้างมากขึ้นจากภาพยนตร์ที่นำแสดงโดย เบเนดิค คัมเบอร์แบทช์ (Benedict Cumberbatch) นักแสดงผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์ในสาขานักแสดงนำจากการรับบทเป็นทูริง และเขายังมีบทบาทร่วมลงนามในคำร้องร่วมกับประชาชนกว่า 75,000 คน เพื่อขออภัยต่อชาวเกย์ทั้งหมดที่ได้รับข้อหาอนาจารภายใต้กฎหมายที่ถูกยกเลิกไปเมื่อปี 1967 ซึ่งประมาณว่ามีผู้ชายกว่า 49,000 คนได้รับโทษตามกฎหมายดังกล่ว แต่เชื่อว่ายังมีอีก 15,000 ที่ยังมีชีวิตอยู่

เอเอฟพีรายงานเพิ่มเติมว่าหนึ่งในบุคคลที่มีส่วนฟื้นเรื่องราวของทูริงคือ เอส แบร์รี คูเปอร์ (S. Barry Cooper) ศาสตร์จารย์คณิตศาสตร์จากมหาวิทยาลัยลีดส์ (University of Leeds) ผู้เขียนหนังสือเรื่อง "Alan Turing: His Work and Impact" และเขายังใช้เวลาถึง 6 ปีเพื่อจัดงานฉลองให้แก่วาระกำเนิดครบ 100 ปีในปี 2012 ของทูริง ซึ่งมีกิจกรรมร่วมฉลองหลายร้อยกิจกรรมใน 40 ประเทศทั่วโลก

นอกจากนี้ยังมีหนังสือที่เป็นแรงบันดาลใจในการสร้าภาพยนตร์ชีวประวัติของทูริงคือหนังสือเรื่อง “Alan Turing: The Enigma” โดย แอนดรูว์ ฮอดจ์ส (Andrew Hodges) ที่ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของผลงานนักคณิตศาสตร์ผู้ล่วงลับที่มีต่อวิทยาการคอมพิวเตอร์

หนึ่งในผลงานตกทอดจากทูริงที่มีความสำคัญมากคือ “เครื่องจักรทูริง” (Turing Machine) ซึ่งเป็นอุปกรณ์เชิงทฤษฎีที่สามารถปรับการจำลองตรรกะของอัลกอริทึมในคอมพิวเตอร์ ซึ่งเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์ในการสำรวจว่า คอมพิวเตอร์สามารถทำอะไร และเขายังพัฒนา “บททดสอบทูริง” (Turing Test) ในปี 1950 เพื่อแยกแยะคนและคอมพิวเตอร์ ซึ่งเป็นวิธีจำแนกปัญญาประดิษฐ์ (artificial intelligence) หรือการคิดของคอมพิวเตอร์

นับแจากปี 1966 มีการมอบรางวัล (Turing Award) เพื่อเป็นเกียรติแก่ทูริงทุกปี รางวัลดังกล่าวถูกขนานนามว่าเป็น “รางวัลโนเบลสำหรับวิทยาการคอมพิวเตอร์” ซึ่งปีที่ผ่านมากูเกิลได้ให้เงินสนับสนุนในรางวัลดังกล่าวเป็นเงินกว่า 30 ล้านบาท ซึ่งคิดเป็น 4 เท่าของมูลค่าเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวเลขจากนักประวัติศาสตร์เผยว่าผลงานของทูริงทำให้สงครามโลกครั้งที่ 2 จบเร็วขึ้น 2 ปีและช่วยรักษาชีวิตผู้คนไว้กว่า 14 ล้านคนทว่าระหว่างนั้นในช่วงชีวิตเขากลับเผชิญความยากลำบาก ซึ่งเป็นกระบวนการที่สร้างความทุกข์ทรมานอย่างมากในปี 1952 เขาถูกเจ้าหน้าที่ภาครัฐดำเนินคดีในฐาน "กระทำอนาจารหยาบช้า" กับชายอื่นเขารอดคุกมาได้แต่ก็ถูกบังคับให้ทำหมันด้วยกระบวนการทางเคมีเพื่อแลกกับอิสรภาพในการลงโทษฐานที่เป็นชายรักร่วมเพศเขาถูกบังคับให้ฉีด "เอสโตรเจน" (ฮอร์โมนเอสโตรเจน) เมื่อวันที่ 7 มิ.ย.1954 ทูริงถูกพบกลายเป็นศพจากการได้รับสารพิษไซยาไนด์เขาเสียชีวิตเพียง 16 วันก่อนครบรอบวันเกิด 42 ปีของตัวเองแม้ส่วนใหญ่จะมองว่าการตายของเขาคือการฆ่าตัวตายแต่ก็มีผู้เชี่ยวชาญบางส่วนตั้งคำถามว่าเขาอาจเสียชีวิตจากอุบัติเหตุหรือไม่ก็ถูกฆาตกรรม แม้เจ้าตัวไม่อยู่แล้วแต่ก็มีการรณรงค์ที่นำโดยสถาบันการศึกษาให้ขออภัยเขาอย่างเป็นทางการในปี 2013 และเมื่อปี 2009 กอร์ดอนบราวน์ (Gordon น้ำตาล) นายกรัฐมนตรีอังกฤษในขณะนั้นได้แถลงการณ์ขออภัยต่อทูริงสำหรับการบำบัด "อันโหดร้าย" เพื่อรักษาอาการเป็นเกย์ตามความเข้าใจในอดีต อดีตนายกรัฐมนตรีอังกฤษได้กล่าวไว้ "เราเสียใจคุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านั้นมาก" ทว่าเรื่องของทูริงน่าจะรับรู้ในวงกว้างมากขึ้นจากภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยเบเนดิคคัมเบอร์แบทช์ (เบเนดิกต์คัมเบอร์แบทช์) นักแสดงผู้เข้าชิงรางวัลออสการ์ในสาขานักแสดงนำจากการรับบทเป็นทูริงและเขายังมีบทบาทร่วมลงนามในคำร้องร่วมกับประชาชนกว่า 75,000 คนเพื่อขออภัยต่อชาวเกย์ทั้งหมดที่ได้รับข้อหาอนาจารภายใต้กฎหมายที่ถูกยกเลิกไปเมื่อปี 1967 ซึ่งประมาณว่ามีผู้ชายกว่า 49,000 คนได้รับโทษตามกฎหมายดังกล่วแต่เชื่อว่ายังมีอีก 15,000 ที่ยังมีชีวิตอยู่ เอเอฟพีรายงานเพิ่มเติมว่าหนึ่งในบุคคลที่มีส่วนฟื้นเรื่องราวของทูริงคือเอสแบร์รีคูเปอร์ (คูเปอร์ Barry S.) ศาสตร์จารย์คณิตศาสตร์จากมหาวิทยาลัยลีดส์ (มหาวิทยาลัย Leeds) ผู้เขียนหนังสือเรื่อง "ทัวริง Alan: ทำงานและผลกระทบ" และเขายังใช้เวลาถึง 6 ปีเพื่อจัดงานฉลองให้แก่วาระกำเนิดครบ 100 ปีในปี 2012 ของทูริงซึ่งมีกิจกรรมร่วมฉลองหลายร้อยกิจกรรมใน 40 ประเทศทั่วโลก นอกจากนี้ยังมีหนังสือที่เป็นแรงบันดาลใจในการสร้าภาพยนตร์ชีวประวัติของทูริงคือหนังสือเรื่อง "ทัวริง Alan: Enigma " โดยแอนดรูว์ (Andrew ใช้) ฮอดจ์สที่ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของผลงานนักคณิตศาสตร์ผู้ล่วงลับที่มีต่อวิทยาการคอมพิวเตอร์ หนึ่งในผลงานตกทอดจากทูริงที่มีความสำคัญมากคือ "เครื่องจักรทูริง" (เครื่องจักรทัวริง) ซึ่งเป็นอุปกรณ์เชิงทฤษฎีที่สามารถปรับการจำลองตรรกะของอัลกอริทึมในคอมพิวเตอร์ซึ่งเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์ในการสำรวจว่าคอมพิวเตอร์สามารถทำอะไรและเขายังพัฒนา "บททดสอบทูริง" (การทดสอบทัวริง) ในปี 1950 เพื่อแยกแยะคนและคอมพิวเตอร์ซึ่งเป็นวิธีจำแนกปัญญาประดิษฐ์ (ปัญญาประดิษฐ์) หรือการคิดของคอมพิวเตอร์ นับแจากปี 1966 มีการมอบรางวัล (รางวัลทัวริง) เพื่อเป็นเกียรติแก่ทูริงทุกปีรางวัลดังกล่าวถูกขนานนามว่าเป็น "รางวัลโนเบลสำหรับวิทยาการคอมพิวเตอร์" ซึ่งปีที่ผ่านมากูเกิลได้ให้เงินสนับสนุนในรางวัลดังกล่าวเป็นเงินกว่า 30 ล้านบาทซึ่งคิดเป็น 4 เท่าของมูลค่าเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2 จบเร็วขึ้น 2 ปีและช่วยรักษาชีวิตผู้คนไว้ กว่า 14 ล้านคนทว่า 1952 "กระทำอนาจารหยาบช้า" กับชายอื่นเขารอดคุกมาได้ "เอสโตรเจน" (สโตรเจน) 7 มิ.ย. 1954 เขาเสียชีวิตเพียง 16 วันก่อนครบรอบวันเกิด 42 ปีของตัวเอง 2013 และเมื่อปี 2009 กอร์ดอนบราวน์ (กอร์ดอนบราวน์) "อันโหดร้าย" เบเนดิคคัมเบอร์แบ ทช์ (เบเนดิกต์ Cumberbatch) 75,000 คน 1967 ซึ่งประมาณว่ามีผู้ชายกว่า 49,000 คนได้รับโทษตามกฎหมายดังก ล่ว แต่เชื่อว่ายังมีอีก 15,000 เอสแบร์รีคูเปอร์ (เอสแบร์รี่คูเปอร์) (มหาวิทยาลัยลีดส์) ผู้เขียนหนังสือเรื่อง "อลันทัวริง: การทำงานและผลกระทบของเขา" และเขายังใช้เวลาถึง 6 100 ปีในปี 2012 ของทูริง 40 "อลันทัวริง: ปริศนา" โดยแอนดรูว์ฮอดจ์ ส (แอนดรูฮอดจ์) "เครื่องจักรทูริง" (เครื่องทัวริง) คอมพิวเตอร์สามารถทำอะไรและเขายังพัฒนา "บททดสอบทูริง" (ทัวริง Test) ในปี 1950 เพื่อแยกแยะคนและคอมพิวเตอร์ซึ่งเป็นวิธี จำแนกปัญญาประดิษฐ์ (ปัญญาประดิษฐ์) หรือหัวเรื่อง: การคิดของคอมพิวเตอร์นับแจากปี 1966 มีการมอบ รางวัล (รางวัลทัวริง) เพื่อเป็นเกียรติแก่ทูริงทุก ปีรางวัลดังกล่าวถูกขนานนามว่าเป็น 30 ล้านบาทซึ่งคิดเป็น 4 เท่าของมูลค่าเดิม