February 1935 violinist Louis Krasn

February 1935 violinist Louis Krasner
approached the 50-year-old Alban Berg to
request that he compose a concerto.Krasner,
who would live to the age of 91,was near the
beginning of a long career that would occupy
a place of honor in the annals of contemporary
music; in addition to introducing Berg’s
Violin Concerto, he would go on to premiere
concertos by Schoenberg, Alfredo
Casella, and Roger Sessions. But Berg expressed
no interest in Krasner’s request. As a
composer, he tended to be slow and methodical,
and at the moment he was completely
absorbed in the composition of his
opera Lulu. It seemed unlikely that Krasner’s
dream would be fulfilled.
But privately the idea had intrigued Berg,
not least because of Krasner’s argument that
what 12-tone music needed in order to become
popular was a genuinely expressive,
heartfelt piece in an audience-friendly genre
like a concerto.Then,too,the generous commission
that Krasner offered was sorely tempting:
$1,500 went a long way in 1935.In spite
of himself,Berg started making tentative stabs
toward writing such a work as Krasner envisioned,
and he accepted the commission.
Suddenly that spring the composer received
word, on April 22, that Manon
Gropius — the 18-year-old daughter of Alma
Mahler Werfel (widow of Gustav) and the
well-known architect Walter Gropius, had
died of polio. Berg had adored the girl since
her earliest childhood and,harnessing the creative
energy that tragedy can inspire, he resolved
to compose a musical memorial. He
wrote in a letter to Alma:
Before this terrible year has passed, you and
Franz [Werfel, her then husband] will be
able to hear, in the form of a score which
I shall dedicate ‘to the memory of an angel,’
that which I feel and today cannot express.
Berg immediately turned his entire focus on
the Violin Concerto,left off work on the final
act of Lulu (which would remain incomplete),
and moved to a summer cottage on the
Wörthersee in the southern Austrian province
of Kärnten (Carinthia). Although it scarcely
appears on the radar of American tourists,the
Wörthersee was (and is) a popular destination
for European vacationers. Mahler had built a
summer getaway at Maiernigg on the lake’s
southern shore,and — Berg was delighted to
point out — Brahms had written much of his
Violin Concerto while staying at a hotel on
the northern side.
Concerto for Violin and Orchestra
Alban Berg
IN SHORT
Born: February 9, 1885, in Vienna, Austria
Died: December 24, 1935, in Vienna
Work composed: begun in late April 1935,
substantially completed by the middle of July,
complete score finished August 11
World premiere: April 19, 1936, at the International
Society for Contemporary Music Festival in
Barcelona by the Orquesta Pau Casals, Hermann
Scherchen, conductor (substituting at the last
minute for Anton Webern), Louis Krasner, soloist
New York Philharmonic premiere: December 15,
1949, Dimitri Mitropoulos, conductor, Joseph
Szigeti, soloist
Most recent New York Philharmonic
performance: October 7, 2011, Alan Gilbert,
conductor, Frank Peter Zimmermann, soloist
Estimated duration: ca. 27 minutes
05-08 Haitnik_Layout 1 4/24/14 11:58 AM Page 27
28 | NEW YORK PHILHARMONIC
Berg worked feverishly on the concerto.
Normally he required two years to write a
large-scale work; the Violin Concerto was
completed in less than four months. At the
head of the manuscript he inscribed “To the
Memory of an Angel,” just as he had promised.
The name of Louis Krasner was also appended
to the score as dedicatee.
This piece, Berg’s only solo concerto,
evolved according to the 12-tone principles
that the composer had learned at the knee of
Arnold Schoenberg and championed as only
a great composer could, which is to say, by
using those principles as a means toward articulating
a unique world of expression.
Within his tone row,Berg chooses to emphasize
those pitches that correspond to the open
strings of the violin, yielding a harmonic
basis that makes perfect sense for the forces
involved. These pitches are intoned at the
outset of the concerto. In fact, many 19thcentury
violin concertos, including those of
Beethoven,Brahms,and Tchaikovsky,had settled
their tonic on D, a note at the heart of
the instrument’s tuning — not such a different
tactic from that of Berg.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กุมภาพันธ์ปี 1935 violinist Louis Krasnerประดับเบิร์กลักซ์เชอรี่ Alban อายุ 50 ปีไปขอให้ เขาเขียนแบบคอนแชร์โต Krasnerที่จะอยู่ถึงอายุ 91 ที่ใกล้จุดเริ่มต้นของอาชีพระยะยาวที่จะครอบครองสถานที่เกียรติในพงศาวดารของทันสมัยเพลง นอกจากการแนะนำของเบิร์กลักซ์เชอรี่ไวโอลินคอนแชร์โต เขาจะไปในรอบปฐมทัศน์concertos โดย Schoenberg, AlfredoCasella และเซสชัน Roger แต่เบิร์กลักซ์เชอรี่แสดงไม่สนใจในการร้องขอของ Krasner เป็นการผู้ประพันธ์ เขามีแนวโน้มจะช้า และมี เหตุผลและในขณะนี้ เขาได้อย่างสมบูรณ์ดูดซึมในส่วนประกอบของของเขาโอเปร่า Lulu เหมือนไม่น่าที่ Krasnerความฝันจะเป็นจริงแต่ส่วนตัวคิดได้ประหลาดใจเบิร์กลักซ์เชอรี่ไม่น้อยเนื่องจากอาร์กิวเมนต์ของ Krasner ที่12 เสียงเพลงต้องเป็นยอดนิยมมีความจริงใจแสดงออกชิ้นในแนวเป็นมิตรกับผู้ชมอย่างจริงใจเช่นคอนแชร์โต แล้ว เกิน ไป นายใจกว้างKrasner เสนอถูกดึงดูด sorely:$1500 ไปแบบทั้ง ๆ ที่ 1935.Inของตัวเอง เบิร์กลักซ์เชอรี่เริ่มทำ stabs แน่นอนไปเขียนดังกล่าว ทำงานเป็น Krasner จินตนาการและเขายอมรับนายทันทีที่ฤดูใบไม้ผลิผู้ประพันธ์ที่ได้รับคำ บน 22 เมษายน Manon ที่โกรเปียส — 18 ปีลูกสาวของอัลม่าMahler Werfel (แม่ม่ายของกุสตาฟ) และมีสถาปนิกรู้จัก Walter โกรเปียสเสียชีวิตของโรคโปลิโอ เบิร์กลักซ์เชอรี่มีเคารพสาวตั้งแต่วัยเด็กของเธอเร็วและ ควบคุมการสร้างสรรค์พลังงานที่โศกนาฏกรรมสามารถสร้างแรงบันดาลใจ เขาการเรียบเรียงดนตรีอนุสรณ์ เขาเขียนในจดหมายกับอัลม่า:ก่อนแล้วปีนี้น่ากลัว คุณ และฟรานซ์ [Werfel สามีแล้ว] จะได้ยิน ในรูปแบบของคะแนนที่ฉันจะทุ่มเท 'กับความทรงจำของทูตสวรรค์ที่รู้สึกและทุกวันนี้ไม่สามารถแสดงเบิร์กลักซ์เชอรี่เปิดโฟกัสของเขาทั้งหมดในทันทีไวโอลินคอนแชร์โต ทิ้งปิดงานสุดท้ายพระราชบัญญัติของ Lulu (ซึ่งจะยังคงไม่สมบูรณ์),และย้ายไปอยู่กระท่อมฤดูร้อนบนWörthersee ออสเตรียจังหวัดภาคใต้ของ Kärnten (รัฐคารินเทีย) แม้ว่าจะแทบปรากฏในแผนภูมิเรดาร์ของนักท่องเที่ยวอเมริกัน การWörthersee ถูก (และเป็น) นิยมสำหรับสโมสรยุโรป Mahler ได้สร้างความพักที่ Maiernigg ในของทะเลสาบฝั่งใต้ และ — เบิร์กลักซ์เชอรี่ไม่ยินดีชี้ — บราห์มส์ได้เขียนมากมายของเขาไวโอลินคอนแชร์โตในขณะที่อยู่ในโรงแรมในด้านเหนือคอนแชร์โตสำหรับไวโอลินและวงออร์เคสตราAlban เบิร์กลักซ์เชอรี่ในระยะสั้นเกิด: 9 กุมภาพันธ์ 1885 ในเวียนนา ออสเตรียเสียชีวิต: 24 ธันวาคม 1935 เวียนนางานประกอบด้วย: เริ่มในปลายเดือน 1935 เมษายนแล้วเสร็จกลางเดือนกรกฎาคม มากคะแนนสมบูรณ์เสร็จเมื่อวันที่ 11 สิงหาคมทุกโลก: 19 เมษายน 1936 ที่เนสำหรับเทศกาลดนตรีร่วมสมัยในสังคมบาร์เซโลน่า โดย Orquesta Pau Casals มันน์Scherchen ผู้ควบคุมวง (แทนที่ล่าสุดนาทีสำหรับแอนทอน Webern), Louis Krasner, soloistโกรนิวยอร์กฟิลฮาร์โมนิค: 15 ธันวาคม1949, Dimitri Mitropoulos นำ โจเซฟSzigeti, soloistแสดงนิวยอร์กล่าสุดประสิทธิภาพ: 7 ตุลาคม 2554, Alan Gilbertผู้ควบคุมวง Frank ปีเตอร์ Zimmermann, soloistระยะเวลาโดยประมาณ: ca. 27 นาที05-08 Haitnik_Layout 1 4/24/14 11:58 AM หน้า 2728 | นิวยอร์กฟิลฮาร์โมนิคเบิร์กลักซ์เชอรี่ทำ feverishly คอนแชร์โตปกติเขาต้องสองปีในการเขียนแบบงานขนาดใหญ่ เป็นไวโอลินคอนแชร์โตเสร็จสมบูรณ์ในน้อยกว่า 4 เดือน ที่หัวของเขาจารึกต้นฉบับ "ไปหน่วยความจำของทูตสวรรค์ เพียงแค่ ตามที่เขาได้สัญญาไว้ยังได้ผนวกชื่อของ Louis Krasnerคะแนนเป็น dedicateeชิ้นนี้ ของเบิร์กลักซ์เชอรี่เท่านั้นเดี่ยวคอนแชร์โตพัฒนาตามหลัก 12 เสียงว่า ผู้ประพันธ์ได้เรียนรู้ในหัวเข่าของSchoenberg อาร์โนลด์ และ championed เพียงนักประพันธ์ดีสามารถ ที่จะพูด โดยใช้หลักการดังกล่าวเป็นวิธีการต่อ articulatingโลกเฉพาะของนิพจน์ภายในแถวของเขาโทน เบิร์กลักซ์เชอรี่เลือกเน้นสายเหล่านั้นที่สอดคล้องกับการเปิดสายไวโอลิน harmonic เป็นผลผลิตพื้นฐานที่เหมาะสมสำหรับกองกำลังเกี่ยวข้องกับการ สายเหล่านี้เป็น intoned ในการรอบนอกของคอนแชร์โต ในความเป็นจริง 19thcentury มากไวโอลิน concertos รวมถึงบรรดาบีโธเฟน บราห์มส์ และ Tchaikovsky ได้จับคู่โทของพวกเขาบน D บันทึกหัวใจของของการปรับแต่งเครื่องมือ — ไม่ดังกล่าวแตกต่างแทจากเบิร์กลักซ์เชอรี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กุมภาพันธ์ 2478 ไวโอลินหลุยส์แครสเนอร์
เข้าหาอายุ 50 ปี เบลล่า เบิร์ก

ขอให้เขาแต่งคอนแชร์โต แครสเนอร์
ใคร , จะอยู่อายุ 91 ใกล้
เริ่มยาวอาชีพที่จะครอบครอง
สถานที่มีเกียรติในพงศาวดารของดนตรีร่วมสมัย
; นอกจากนี้แนะนําเบิร์ก
ของไวโอลิน คอนแชร์โต้ เขาจะไปในรอบปฐมทัศน์
concertos โดยเชินเบิร์ก , อัลเฟรโด้ คาเซลลา
,และ โรเจอร์ เซสชัน แต่เบิร์กแสดง
ไม่มีความสนใจในคราสเนอร์ ขอร้องมา โดย
นักแต่งเพลง เขามีแนวโน้มที่จะชะลอตัวและระเบียบ
และในขณะนี้เขาอย่างสมบูรณ์
ดูดซึมในองค์ประกอบของเขา
โอเปร่าลูลู่ . มันดูเหมือนยากที่ความฝันกำลังจะเป็นจริง แครสเนอร์
.
แต่ส่วนตัวคิดมี intrigued Berg ,
ไม่น้อยเพราะของอาร์กิวเมนต์ที่
แครสเนอร์เพลงที่ 12 เสียงที่จำเป็นเพื่อที่จะกลายเป็นที่นิยมเป็นอย่างแท้จริง

ชิ้นในการแสดงออกจากใจผู้ชมเป็นกันเองชนิด
เหมือนมาก แล้ว ด้วย คณะกรรมการใจดี
ที่คราสเนอร์เสนอเป็นอย่างมากที่ :
$ 1500 ไปทางยาวใน 1935 แม้
ตัวเองเบิร์กเริ่มทำแน่นอนแทง
ต่อการเขียนงานเป็นคราสเนอร์ได้คิด และเขายอมรับคณะกรรมการ
.
พลันที่ฤดูใบไม้ผลินักแต่งเพลงได้รับ
คำ เมื่อวันที่ 22 เมษายนว่า มานนท์ อายุ 18 ปี ลูกสาวของโกรเปียส
-
werfel อัลมา ( ม่ายกุสตาฟมาห์เลอร์ ) และสถาปนิกที่รู้จักกันดี
วอลเตอร์ โกรเปียสได้
ตายของโรคโปลิโอ เบิร์กได้รักผู้หญิงตั้งแต่วัยเด็กแรก
เธอและด้วยความคิดสร้างสรรค์
พลังงานโศกนาฏกรรมสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้เขาแก้ไข
เขียนถึงเพลง เขา
เขียนไว้ในหนังสืออัลม่า :
ก่อนในปีนี้น่ากลัวได้ผ่านพ้นไป คุณ
ฟรานซ์ [ werfel ของเธอ แล้วสามีจะ
สามารถได้ยินในรูปแบบของคะแนนซึ่ง
ผมจะอุทิศเพื่อความทรงจำของนางฟ้า '
ที่ซึ่งผมรู้สึกว่าวันนี้ไม่สามารถแสดง .
เบิร์กทันทีเปลี่ยนโฟกัสของเขาเลย
ไวโอลินคอนแชร์โต ซ้ายปิดการทำงานในฉากสุดท้าย
ของลูลู่ ( ซึ่งจะยังคงไม่สมบูรณ์ ) ,
และย้ายไปอยู่ที่กระท่อมฤดูร้อนบน
W ö rthersee ในออสเตรียจังหวัดภาคใต้
K และ rnten ( อัยการสูงสุด ) ถึงแม้ว่ามันไม่ค่อยจะ
ปรากฏบนเรดาร์ของนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน ,
rthersee W öถูก ( และถูก )
เป็นที่นิยมปลายทางสำหรับการพักผ่อนในยุโรป มาห์เลอร์ได้สร้างสถานที่พักผ่อนในฤดูร้อนที่ maiernigg

ภาคใต้ชายฝั่งของทะเลสาบและ - เบิร์ก ซึ่ง
ชี้ - บราห์มส์เขียนมากของเขา
ไวโอลินคอนแชร์โต้ ขณะเข้าพักที่โรงแรม

ทางภาคเหนือ คอนแชร์โตสำหรับไวโอลินและวงดนตรี


เกิดเบลล่าเบิร์กในสั้น : 9 กุมภาพันธ์ 1885 ในเวียนนา , ออสเตรีย
ตาย : 24 ธันวาคม 2478 ในเวียนนา
งานแต่ง : เริ่มขึ้นในช่วงปลายเดือนเมษายน 2478
อย่างมาก , แล้วเสร็จในช่วงกลางของ กรกฎาคม , สิงหาคม 11

คะแนนเสร็จสมบูรณ์รอบปฐมทัศน์โลก : 19 เมษายน 1936 ที่นานาชาติ
สังคมสำหรับเทศกาลดนตรีร่วมสมัยใน
บาร์เซโลนาโดย orquesta Pau Casals แฮร์มันน์
scherchen คุณ ( แทนในนาทีสุดท้าย
สำหรับ Anton Webern ) , ลูอิส แครสเนอร์เดี่ยว
, นิวยอร์กรอบปฐมทัศน์ : 15 ธันวาคม 1949 ดิมิทรี mitropoulos
, ,
szigeti โซโล่คอนดักเตอร์ โจเซฟ , นิวยอร์ก

ล่าสุด แสดง : 7 ตุลาคม 2011 , Alan Gilbert
คอนดักเตอร์แฟรงค์ ปีเตอร์ ซิมเมอร์มันน์เดี่ยว
, ระยะเวลา ( ประมาณ 27 นาที
05-08 haitnik_layout 1 4 / 24 / 14 11:58 เป็นหน้า 27
28 | นิวยอร์ก ฟิลฮาร์โมนิค เบิร์กทำงาน feverishly

ในคอนแชร์โต ปกติเขาต้องสองปีเขียน
งานขนาดใหญ่ ; ไวโอลินคอนแชร์โต้ถูก
เสร็จในเวลาน้อยกว่าสี่เดือน ที่หัวของต้นฉบับเขาจารึกไว้

" หน่วยความจำของเทวดา" เช่นเดียวกับที่เขาได้สัญญาไว้
ชื่อหลุยส์คราสเนอร์ยังผนวกกับคะแนน dedicatee
.
ชิ้นนี้ เบิร์ก เพียงเดี่ยวคอนแชร์โต้
, พัฒนาตามหลัก 12 โทน
ที่นักแต่งเพลงได้เรียนรู้ที่หัวเข่าของอาร์โนลด์เชินแบร์ก และสนับสนุนโดยเฉพาะ

นักแต่งเพลงที่ยิ่งใหญ่ได้ ที่พูด โดยการใช้หลักการดังกล่าวเป็นวิธีการ

ต่อ articulating ้โลก
ของการแสดงออกเสียงภายในของเขาแถวเบิร์กเลือกที่จะเน้น
ผู้โหมโรงที่สอดคล้องกับสายเปิด
ของไวโอลิน ที่มีพื้นฐานที่สมเหตุสมผลค่า

สำหรับกองกำลังที่เกี่ยวข้อง สนามนี้ intoned ที่
เริ่มแรกของคอนแชร์โต ในความเป็นจริง , concertos ไวโอลิน 19thcentury
มากมาย รวมถึงบรรดา
บีโธเฟ่น บราห์มและไชคอฟสกี้ ได้ตัดสิน
โทนิคของ D หมายเหตุที่หัวใจ
เครื่องมือที่ใช้คือปรับ - ไม่เช่นที่แตกต่างกัน
รูปจากที่ของ Berg