Party General Secretary greets Depu

Party General Secretary greets Deputy Prime Minister of Laos

Party General Secretary Nguyen Phu Trong (R) receives Lao Politburo member, Deputy Prime Minister and Foreign Minister Thongloun Sisoulith in Ha Noi yesterday. — VNA/VNS Photo Tri Dung
HA NOI (VNS) — Party General Secretary Nguyen Phu Trong hosted a reception for Lao Politburo member, Deputy Prime Minister and Foreign Minister Thongloun Sisoulith in Ha Noi yesterday.

The Lao official, who is on a working visit to Viet Nam, rejoiced at the thriving all-round co-operation between the two countries and thanked the Vietnamese Party, State and people for providing enormous assistance to his nation.

He briefed the host on the outcome of the second consultation meeting between the countries' foreign ministers as well as the two ministries' collaboration.

He also informed about the recent situation in Laos, including all-level congresses on the threshold of the 10th National Congress of the Lao People's Revolutionary Party, and preparations for the formation of the ASEAN Community in late 2015 and Laos's ASEAN Chairmanship next year.

Thongloun Sisoulith emphasised that Laos will closely co-ordinate with Viet Nam to implement agreements reached by the countries' leaders as well as benefits for the two peoples.

At the reception, Party General Secretary Trong congratulated Laos on its massive internal and external achievements and voiced his belief that the Lao people will reap greater accomplishments.

He expressed his delight at the growing bilateral relations in all spheres while acknowledging Laos's support to Viet Nam throughout history.

Viet Nam will join its neighbour in intensifying their special solidarity in all aspects, ultimately contributing to regional and global peace, stability, co-operation and development, he affirmed.

The leader also spoke highly of the coordination between the two Governments and efforts by the two sides' ministries, sectors and localities, including the ministries of Foreign Affairs, in effectively carrying out reached agreements.

He added that he hopes the foreign ministries will continue close coordination, information and experience sharing, and mutual assistance.

PM, Laos DPM meeting

In a meeting yesterday with the Lao Deputy Prime Minister, Prime Minister Nguyen Tan Dung said Viet Nam and Laos should continue to prioritise economic, trade and investment ties.

The two leaders spoke highly of the outcome of the foreign ministers' meeting on Tuesday, saying that both countries should work closely together to prepare for a meeting between the two Politburos and follow it up with a government meeting to execute the action plans reached.

The Vietnamese Government was encouraging domestic firms to expand their operations in Laos, the PM said, adding that Viet Nam also welcomed businesses from Laos.

PM Dung also said the two countries should work together at the 27th ASEAN Summit and related meetings to be held in Malaysia, as well as for a united and prosperous ASEAN Community.

Viet Nam would support Laos in its role as ASEAN Chair, the PM said.

The Lao Deputy PM committed to deepen his country's special ties with Viet Nam, including clearing obstacles blocking economic collaboration.

He also hoped that Viet Nam would continue to assist Laos by sharing its development experience. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รองนายกรัฐมนตรีลาวทักทายเลขาธิการพรรคเลขาธิการพรรคเหงียน Phu Trong (R) รับสมาชิก Politburo ลาว รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างประเทศ Thongloun Sisoulith ในฮา น้อยเมื่อวานนี้ — VNA ไรวินท์ถ่ายมูลตรีฮา น้อย (ไรวินท์) ซึ่งเลขาธิการพรรคเหงียน Phu Trong โฮสต์รับสมาชิก Politburo ลาว รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างประเทศ Thongloun Sisoulith ในฮา น้อยเมื่อวานนี้ลาวอย่างเป็นทางการ ที่อยู่ที่ทำงานเกี่ยวกับเวียดนาม rejoiced ที่เจริญรุ่งเรือง all-round ความร่วมมือระหว่างสองประเทศ และขอบคุณ ฝ่ายเวียดนาม รัฐ และคนสำหรับความช่วยเหลืออย่างมากให้ประเทศของเขาเขา briefed โฮสต์ผลลัพธ์สองปรึกษาประชุมระหว่างรัฐมนตรีต่างประเทศของประเทศตลอดจนความร่วมมือของกรม 2นอกจากนี้เขายังทราบเกี่ยวกับสถานการณ์ล่าสุดในประเทศลาว รวม congresses ทุกระดับของสภาแห่งชาติ 10 ของคนลาวพรรค และเตรียมการสำหรับการก่อตัวของประชาคมอาเซียนใน 2015 ล่าช้าและเป็นประธานอาเซียนอาเซียนของลาวในปีถัดไปThongloun Sisoulith emphasised ที่ลาวจะประสานกับเวียดนามจะใช้ข้อตกลงการเข้าถึง โดยประเทศผู้นำเป็นประโยชน์สำหรับคนสองอย่างใกล้ชิดที่แผนกต้อนรับ Trong เลขาธิการพรรครับลาวบนความสำเร็จภายใน และภายนอกขนาดใหญ่ และเสียงของเขาความเชื่อที่ว่า คนลาวจะเรียบสำเร็จมากขึ้นเขาแสดงความสุขของเขาที่ความสัมพันธ์ทวิภาคีที่เติบโตในรัฐบาลท้องถิ่นทั้งหมดในขณะที่จิตของลาวสนับสนุนเวียดนามตลอดประวัติศาสตร์เวียดนามจะเข้าร่วมเป็นเพื่อนบ้านในเอกภาพความพิเศษในทุกด้าน ทวีความรุนแรงสุด สนับสนุนสันติภาพในภูมิภาค และในโลก เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา เขายืนยันผู้นำยังพูดคำประสานงานระหว่างรัฐบาลและความพยายามทั้งสองฝั่งของทบวงกรม ภาค และมาสอง กระทรวงต่างประเทศ รวมทั้งในการดำเนินได้อย่างมีประสิทธิภาพถึงข้อตกลงเขาเสริมว่า เขาหวังว่า ที่ต่างประเทศจะยังคงประสานงานปิด ข้อมูล และประสบการณ์ร่วมกัน และร่วมกันช่วยเหลือน. ประชุม DPM ลาวในการประชุมเมื่อวานนี้กับลาวรองนายกรัฐมนตรี นายกรัฐมนตรีเหงียนตันดังกล่าวว่า เวียดนามและลาวควรจะทำ prioritise ทางเศรษฐกิจ ค้า และการลงทุนความสัมพันธ์พูดผู้นำทั้งสองสูงของผลลัพธ์ของการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศในวันอังคาร ที่บอกว่า ทั้งสองประเทศควรทำงานกันอย่างใกล้ชิดเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการประชุมระหว่าง Politburos สอง และตามมัน ด้วยการประชุมรัฐบาลดำเนินการแผนการดำเนินการแล้วรัฐบาลเวียดนามได้สนับสนุนให้บริษัทภายในประเทศเพื่อขยายการดำเนินงานในลาว PM กล่าวว่า เพิ่มว่า เวียดนามยังยินดีธุรกิจจากลาวน.ดังกล่าวทั้งสองประเทศควรทำงานร่วมกันที่ 27 ประชุมสุดยอดอาเซียนและการประชุมที่เกี่ยวข้องจะจัดขึ้น ในมาเลเซีย และสำหรับชุมชนอาเซียนสหรัฐ และเจริญเวียดนามจะสนับสนุนลาวในบทบาทความเป็นอาเซียนเก้าอี้ น.ที่ว่า การน.รองลาวมุ่งมั่นอย่างลึกซึ้งความสัมพันธ์พิเศษของประเทศของเขากับเวียดนาม รวมถึงการล้างอุปสรรคบล็อกความร่วมมือทางเศรษฐกิจเขายังหวังว่า เวียดนามจะยังคงช่วยเหลือลาว โดยร่วมกันพัฒนาประสบการณ์ ตัวไรวินท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เลขาธิการพรรคทักทายรองนายกรัฐมนตรีลาวพรรคเลขาธิการเหงียนภู Trong (R) ได้รับลาวสมาชิก Politburo รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ Thongloun Sisoulith ในฮานอยเมื่อวานนี้ - VNA / VNS ภาพไตร Dung HA NOI (VNS) - พรรคเลขาธิการเหงียนภู Trong เจ้าภาพต้อนรับสมาชิกลาว Politburo รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ Thongloun Sisoulith ในฮานอยเมื่อวานนี้. อย่างเป็นทางการลาวที่อยู่ในการเยี่ยมชมการทำงาน ไปเวียดนาม, ชื่นชมยินดีที่เจริญรุ่งเรืองทุกรอบการทำงานร่วมระหว่างทั้งสองประเทศและขอบคุณพรรคเวียดนาม, รัฐและประชาชนในการให้ความช่วยเหลืออย่างมากที่จะชนของเขา. เขาฟังการบรรยายสรุปเป็นเจ้าภาพในผลของการประชุมปรึกษาหารือระหว่างสองประเทศ 'รัฐมนตรีต่างประเทศเช่นเดียวกับสองกระทรวง' การทำงานร่วมกัน. นอกจากนี้เขายังได้รับแจ้งเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ผ่านมาในประเทศลาวรวมทั้งการประชุมทุกระดับในเกณฑ์ของสภาแห่งชาติที่ 10 ของพรรคปฏิวัติประชาชนลาวและการเตรียมการสำหรับการก่อตัวของอาเซียน ชุมชนในช่วงปลายปี 2015 และลาวของประธานอาเซียนในปีถัดไป. Thongloun Sisoulith เน้นย้ำว่าประเทศลาวอย่างใกล้ชิดจะประสานงานกับเวียดนามที่จะใช้ข้อตกลงถึงผู้นำประเทศเช่นเดียวกับผลประโยชน์ให้กับสองชาติ. ที่แผนกต้อนรับส่วนพรรคเลขาธิการ Trong แสดงความยินดีกับประเทศลาวในความสำเร็จภายในและภายนอกขนาดใหญ่และเปล่งออกมาว่าเขาเชื่อว่าคนลาวจะเก็บเกี่ยวความสำเร็จมากขึ้น. เขาแสดงความสุขของเขาที่ความสัมพันธ์ทวิภาคีที่เพิ่มขึ้นในทุกขณะที่ยอมรับการสนับสนุนของลาวเวียดนามตลอดประวัติศาสตร์. เวียดนามจะเข้าร่วมเพื่อนบ้าน ในทวีความรุนแรงเป็นปึกแผ่นพิเศษของพวกเขาในทุกด้านในที่สุดนำไปสู่สันติภาพในระดับภูมิภาคและระดับโลกที่มีความมั่นคงความร่วมมือและการพัฒนาเขายืนยัน. ผู้นำยังพูดมากของการประสานงานระหว่างสองรัฐบาลและความพยายามโดยทั้งสองกระทรวงฝ่ายภาค และท้องถิ่นรวมทั้งกระทรวงการต่างประเทศในการได้อย่างมีประสิทธิภาพการดำเนินการตามข้อตกลงมาถึง. เขาเสริมว่าเขาหวังว่ากระทรวงต่างประเทศจะยังคงประสานงานอย่างใกล้ชิดข้อมูลและการแบ่งปันประสบการณ์และความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน. PM, ประชุมลาว DPM ในการประชุมเมื่อวานนี้ที่ ลาวรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงนายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุงกล่าวว่าเวียดนามและลาวควรจะยังคงจัดลำดับความสำคัญทางเศรษฐกิจการค้าและความสัมพันธ์การลงทุน. ผู้นำทั้งสองได้พูดคุยอย่างมากของผลของการประชุมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศในวันอังคารที่บอกว่าทั้งสองประเทศควรจะทำงานอย่างใกล้ชิด ร่วมกันเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการประชุมระหว่างสอง Politburos และปฏิบัติตามมันขึ้นกับการประชุมของรัฐบาลในการดำเนินการแผนปฏิบัติการที่มาถึง. รัฐบาลเวียดนามเป็นกำลังใจ บริษัท ในประเทศที่จะขยายการดำเนินงานของพวกเขาในประเทศลาวนายกรัฐมนตรีกล่าวเพิ่มว่าเวียดนามยังธุรกิจยินดี จากประเทศลาว. PM Dung ยังกล่าวอีกว่าทั้งสองประเทศควรทำงานร่วมกันในที่ประชุมการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 27 และที่เกี่ยวข้องที่จะจัดขึ้นในประเทศมาเลเซียเช่นเดียวกับสหรัฐและความเจริญรุ่งเรืองประชาคมอาเซียน. เวียดนามจะสนับสนุนลาวในบทบาทของการเป็นประธานอาเซียน, นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า. ลาวรองนายกรัฐมนตรีมุ่งมั่นที่จะลึกมากขึ้นความสัมพันธ์พิเศษของประเทศของเขากับเวียดนามรวมทั้งล้างอุปสรรคปิดกั้นการทำงานร่วมกันทางเศรษฐกิจ. นอกจากนี้เขายังหวังว่าเวียดนามจะยังคงให้ความช่วยเหลือประเทศลาวด้วยการแบ่งปันประสบการณ์ในการพัฒนา - VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

งานเลขานุการทั่วไปทักทายรองนายกรัฐมนตรีของลาว

ฝ่ายเลขานุการทั่วไป เหงียน ฟู ตรง ( R ) ที่ได้รับลาว Politburo สมาชิก รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างประเทศ ดร. ทองลุน สีสุลิดใน Ha Noi เมื่อวานนี้ - กองทัพแห่งชาติเวียดนาม / vns รูปตรีมูล
Ha Noi ( vns ) - พรรคเลขาธิการ Nguyen ฝู จองเป็นเจ้าภาพต้อนรับลาว Politburo สมาชิกรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีต่างประเทศ ดร. ทองลุน สีสุลิดใน Ha Noi เมื่อวานนี้

เจ้าหน้าที่ลาว ซึ่งกำลังทํางานไปเวียดนาม , มีความยินดีที่เจริญรุ่งเรืองรอบด้านความร่วมมือระหว่างสองประเทศ และขอบคุณฝ่ายเวียดนาม รัฐและประชาชน สำหรับการให้ความช่วยเหลืออย่างมากกับประเทศของเขา .

เขาสรุปให้โฮสต์บนผลของที่สองการประชุมหารือระหว่างรัฐมนตรีต่างประเทศของประเทศรวมทั้งสองกระทรวง ' ความร่วมมือ

นอกจากนี้เขายังได้รายงานเกี่ยวกับสถานการณ์ล่าสุดในลาว รวมถึงการประชุมระดับบนธรณีประตูของรัฐสภาแห่งชาติที่ 10 ของพรรคปฏิวัติประชาชนลาว ,และการเตรียมการสำหรับการจัดตั้งประชาคมอาเซียนในปี 2015 และลาวเป็นสายประธานอาเซียนในปีหน้า ดร. ทองลุน สีสุลิด

เน้นว่าลาวอย่างใกล้ชิดจะประสานงานกับเวียดนามในการใช้ข้อตกลงที่มีขึ้นโดยประเทศผู้นำ ตลอดจนสิทธิประโยชน์สำหรับ 2 คน

ที่แผนกต้อนรับฝ่ายเลขานุการทั่วไป ตรง แสดงความยินดีกับลาวในความใหญ่ของมันทั้งภายในและภายนอก และมีความเชื่อของเขาว่าคนลาวจะเก็บเกี่ยวความสำเร็จมากขึ้น

เขาแสดงความยินดีของเขาที่เติบโตความสัมพันธ์ทวิภาคีในทรงกลมทั้งหมดในขณะที่ยอมรับสนับสนุนลาวไปเวียดนาม

ตลอดประวัติศาสตร์เวียดนามจะร่วมมือกับเพื่อนบ้านในกลุ่มสมานฉันท์พิเศษของพวกเขาในทุกด้าน สุด เกิดความมั่นคงในภูมิภาคและโลก สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนา เขายืนยัน

ผู้นำยังพูดในเชิงของการประสานงานระหว่างรัฐบาลและความพยายามโดยทั้งสองฝ่าย ' กระทรวงภาคและท้องถิ่น รวมถึงกระทรวง กิจการ ต่างประเทศมีการดําเนินมาถึงข้อตกลง

เขากล่าวว่า เขาหวังว่า รัฐมนตรีต่างประเทศจะยังคงปิดการประสานงาน ข้อมูล และการแบ่งปันประสบการณ์ และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

PM , ลาว DPM ประชุม

ในการประชุมเมื่อวานนี้ด้วย ลาว รองนายกรัฐมนตรี นายกรัฐมนตรีเหงียนตันดังกล่าวว่า เวียดนามและลาว ควรจะ จัดลำดับความสำคัญทางเศรษฐกิจ การค้า และความสัมพันธ์การลงทุน

สองผู้นำพูดสูงของผลการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศในวันอังคารว่า ทั้งสองประเทศควรทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด เพื่อเตรียมการสำหรับการประชุมระหว่างสอง politburos และตาม กับรัฐบาลในการประชุมปฏิบัติการแผนงานถึง

รัฐบาลเวียดนามกำลังส่งเสริมให้ บริษัท ในประเทศที่จะขยายการดำเนินงานของพวกเขาในลาว นายกฯ กล่าวว่าเพิ่มที่เวียดนามก็ยินดีธุรกิจจากลาว

PM ดังยังกล่าวว่า ทั้งสองประเทศจะทำงานร่วมกันในการประชุมสุดยอดอาเซียน และการประชุมที่เกี่ยวข้อง ครั้งที่ 27 ที่จะจัดขึ้นในประเทศมาเลเซีย รวมทั้งสหรัฐ และชุมชนอาเซียนเจริญรุ่งเรือง

เวียดนามจะสนับสนุนลาวในการเป็นอาเซียน นายกฯ กล่าวว่า

รองนายกรัฐมนตรีลาวมุ่งมั่นที่จะลึกมากขึ้นในประเทศของเขาความสัมพันธ์พิเศษกับเวียดนามรวมถึงการล้างอุปสรรคขัดขวางความร่วมมือทางเศรษฐกิจ .

เขายังหวังว่าเวียดนามจะยังคงให้ความช่วยเหลือลาวโดยการแลกเปลี่ยนประสบการณ์การพัฒนา - vns