1.  ASEAN:  Forty‐Five Years of Ach

1.  ASEAN:  Forty‐Five Years of Achievements
Since its inception in 1967, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has made a
number of achievements towards regional peace, stability, and prosperity. Thailand has played
an active role in ASEAN from the very beginning.    
Thailand is one of the founding members of ASEAN, together with Indonesia, Malaysia, the
Philippines and Singapore. The ASEAN Declaration, or Bangkok Declaration, was signed on         
8 August 1967 at Saranrom Palace, Bangkok. As stipulated in the Bangkok Declaration, ASEAN
was established with an aim to promote peace and stability, and accelerate economic growth,
social progress and cultural development in the region through joint endeavours in a spirit of
equality and partnership. Over the years, ASEAN has gradually evolved and expanded to include
Brunei Darussalam (1984), Viet Nam (1995), Lao PDR and Myanmar (1997), and Cambodia
(1999).  From a loose association in 1967, ASEAN has transformed into a rules‐based regional
organization with the entry into force of the ASEAN Charter in 2008 and earned world wide
recognition as a dynamic regional grouping.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. อาเซียน: Forty‐Five ปีของความสำเร็จตั้งแต่ก่อตั้งในปี 1967 สมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ประเทศ (อาเซียน) ได้ทำการจำนวนของความสำเร็จไปสู่สันติภาพในภูมิภาค ความเสถียร และความเจริญรุ่งเรือง ประเทศไทยได้เล่นมีบทบาทสำคัญในอาเซียนตั้งแต่เริ่ม ประเทศไทยเป็นหนึ่งในสมาชิกก่อตั้งของอาเซียน อินโดนีเซีย มาเลเซีย ร่วมกับการฟิลิปปินส์และสิงคโปร์ ปฏิญญากรุงเทพฯ หรือประกาศกรุงเทพมหานคร เซ็นชื่อบน 8 1967 สิงหาคมที่วังสราญรมย์ กรุงเทพฯ กำหนดในประกาศกรุงเทพมหานคร อาเซียนก่อตั้งขึ้น โดยมีจุดประสงค์เพื่อส่งเสริมสันติภาพและเสถียรภาพ และเร่งการเติบโตทางเศรษฐกิจสังคมและการพัฒนาวัฒนธรรมในภูมิภาคผ่านความพยายามร่วมกันของความเสมอภาคและความร่วมมือ ปี อาเซียนมีค่อย ๆ พัฒนา และขยายไปรวม(1984), เวียดนาม (1995), ลาว และพม่า (1997), และบรูไนกัมพูชา(1999) จากสมาคมหลวมในปี 1967 อาเซียนได้กลายเป็น rules‐based ที่ภูมิภาคองค์กร มีการใช้บังคับของกฎบัตรอาเซียนในทั่วโลก 2008 และได้รับการรับรู้เป็นการจัดกลุ่มในระดับภูมิภาคแบบไดนามิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. อาเซียน: สี่สิบห้าปีของความสำเร็จ
นับตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นในปี 1967 สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) ได้จัดทำ
ตัวเลขของความสำเร็จในระดับภูมิภาคเพื่อสันติภาพเสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรือง ประเทศไทยได้เล่น
บทบาทที่สำคัญในอาเซียนจากจุดเริ่มต้นมาก.    
ประเทศไทยเป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งอาเซียนร่วมกับอินโดนีเซีย, มาเลเซีย,
ฟิลิปปินส์และสิงคโปร์ ปฏิญญาอาเซียนหรือปฏิญญากรุงเทพได้รับการลงนามเมื่อ         
8 สิงหาคม 1967 ที่พระราชวังสราญรมย์กรุงเทพฯ ตามที่ระบุไว้ในปฏิญญากรุงเทพฯอาเซียน
ก่อตั้งขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมสันติภาพและความมั่นคงและเร่งการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ
ความก้าวหน้าทางสังคมและการพัฒนาทางวัฒนธรรมในภูมิภาคผ่านความพยายามร่วมกันในจิตวิญญาณของ
ความเสมอภาคและความร่วมมือ กว่าปีที่อาเซียนมีการพัฒนาและค่อยๆขยายไปถึง
ประเทศบรูไนดารุสซาลาม (1984) เวียดนาม (1995), ลาวและพม่า (1997) และกัมพูชา
(1999) จากสมาคมหลวมในปี 1967 อาเซียนได้กลายเป็นภูมิภาคตามกฎ
องค์กรที่มีผลใช้บังคับของกฎบัตรอาเซียนในปี 2008 และทั่วโลกที่ได้รับ
การยอมรับว่าเป็นกลุ่มในระดับภูมิภาคแบบไดนามิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 .   อาเซียน :   สี่สิบ‐ห้าปีของความสำเร็จนับตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นในปี 1967 , สมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน ) ได้จำนวนของความสำเร็จต่อสันติภาพ เสถียรภาพ และความเจริญรุ่งเรืองในภูมิภาค . ประเทศไทย ได้ เล่นเป็นบทบาทในอาเซียน จากจุดเริ่มต้นมาก     ประเทศไทยเป็นหนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้งของอาเซียน ร่วมกับ อินโดนีเซีย , มาเลเซียฟิลิปปินส์และสิงคโปร์ ปฏิญญาอาเซียน หรือกรุงเทพฯ ได้ลงนามใน         8 สิงหาคม พ.ศ. 2510 ที่สราญรมย์ พาเลซ กรุงเทพมหานคร ตามที่ระบุไว้ในปฏิญญากรุงเทพ , อาเซียนก่อตั้งขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมสันติภาพและความมั่นคง และเร่งการเติบโตทางเศรษฐกิจความก้าวหน้าทางสังคม และการพัฒนาทางวัฒนธรรมในภูมิภาค โดยผ่านความพยายามร่วมกันในจิตวิญญาณของความเสมอภาคและความร่วมมือ กว่าปีที่ผ่านมา อาเซียนได้ค่อยๆพัฒนาและขยายตัว ได้แก่บรูไน ( 2527 ) เวียดนาม ( 1995 ) ลาวและพม่า ( 2540 ) และ กัมพูชา( 1999 )   จากสมาคมหลวมใน 2510 อาเซียนได้กลายเป็นกฎ‐ตามภูมิภาคองค์กรกับการมีผลบังคับใช้ของกฎบัตรอาเซียนในปี 2008 และได้รับทั่วโลกการรับรู้เป็นแบบไดนามิกในการจัดกลุ่ม .