UDD slams govt 'intimidation tactic

UDD slams govt 'intimidation tactics'
The United Front for Democracy against Dictatorship (UDD) has alleged the government is interfering with the group's efforts to set up provincial centres to monitor for possible fraud in the Aug 7 referendum and demanded it stop.
Red-shirt leaders lodged a complaint on Friday with the government about the alleged interference. The UDD plans to open the provincial anti-fraud centres on June 19.
UDD leader Jatuporn Prompan claimed that local army officers have been sent to meet key figures who are to lead the centres in the provinces, which he insists threatened the formation of the centres.
He said Gen Prayut must order his subordinates to stop the tactics of intimidation and let the group freely carry out the centre's work.
"The anti-fraud centres will not cause any trouble for the National Council for Peace and Order [NCPO], but will be the enemy of the referendum cheaters. If you are not fraudsters, you do not have to be worried about it," said Mr. Jatuporn.
Nattawut Saikuar, a UDD co-leader, said people running the provincial centres have reported security officers have been sent to follow them. He insisted the centres' mission is in line with the Referendum Act and they will end within two months after the referendum is held. He also called on local authorities to steer clear of the centres.
Another UDD co-leader, Tida Tawornseth, said the centres will have lawyers examine complaints lodged through the centres to see if they contain misinformation or could cause legal problems.
Meanwhile, the government said the establishment of anti-fraud centres may be politically motivated and vowed to keep tabs on their activities.
Col Piyapong Klinphan, an NCPO spokesman, said the council is now keeping a close eye on people who formed the anti-fraud centres.
"We have noticed that the group behind the activities used to engage in [political conflicts] and included political stakeholders. The move apparently has a hidden agenda to serve political benefits for people in the group," the spokesman said.
The Election Commission will play a key role in handling the issues involving the referendum and the NCPO will closely monitor the group, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นปช. slams รัฐบาล 'ยุทธวิธีข่มขู่' สหหน้าเพื่อประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช.) ได้ถูกกล่าวหารัฐบาลขัดแย้งกับความพยายามของกลุ่มการตั้งค่าศูนย์จังหวัดเพื่อตรวจสอบการทุจริตเป็นไปได้ในการลงประชามติ 7 ส.ค. และเรียกร้องให้มันหยุดผู้นำเสื้อแดงยื่นคำร้องในวันศุกร์กับรัฐบาลเกี่ยวกับรบกวนผู้ถูกกล่าวหา นปช.วางแผนที่จะเปิดศูนย์ป้องกันการทุจริตจังหวัดวันที่ 19 มิถุนายนผู้นำของนปช.จตุพรพร้อมพันธุ์อ้างว่า กองทัพท้องถิ่นได้ส่งเจ้าหน้าที่ไปตามคีย์ตัวเลขที่มีการนำศูนย์ในต่างจังหวัด ซึ่งเขายืนกรานการคุกคามการก่อตัวของศูนย์กลางเขากล่าวว่า Gen Prayut ต้องสั่งผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาเพื่อหยุดกลยุทธ์ของการข่มขู่ และให้กลุ่มอิสระดำเนินงานของศูนย์"ศูนย์ต่อต้านการฉ้อโกงจะไม่ทำให้เกิดปัญหาใด ๆ สำหรับสภาแห่งชาติความสงบ [คสช], แต่จะเป็นศัตรูของการโกงลงประชามติ ถ้าคุณไม่ใช่ลูกค้า คุณไม่ต้องเป็นห่วงมัน นายจตุพรกล่าวNattawut Saikuar ผู้นำร่วมนปช. กล่าวว่า ท่านเรียกใช้ศูนย์จังหวัดได้รายงานได้ส่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจะติดตาม เขายืนยันว่า ภารกิจของศูนย์คือให้สอดคล้องกับพระราชบัญญัติประชามติ และพวกเขาจะจบภายในสองเดือนหลังจากการลงประชามติจะจัดขึ้น เขาเรียกว่าบนเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นจะคัดท้ายชัดเจนของศูนย์อีกนปช.ร่วมนำ ธิดา Tawornseth กล่าวว่า ศูนย์จะมีทนายความตรวจสอบข้อร้องเรียนที่ยื่นผ่านศูนย์เพื่อดูว่า พวกเขาประกอบด้วยข้อมูลที่ผิด หรืออาจทำให้เกิดปัญหาทางกฎหมายในขณะเดียวกัน รัฐบาลกล่าวว่า การจัดตั้งศูนย์ต่อต้านการทุจริตอาจทางการเมืองแรงบันดาลใจ และสาบานว่า จะให้แท็บกิจกรรมของพวกเขาคอลัมน์ Piyapong Klinphan เป็นโฆษกคสช กล่าวว่า สภาจะให้ความสำคัญผู้ก่อตั้งศูนย์ต่อต้านการทุจริตที่ตอนนี้"เราพบว่า กลุ่มหลังกิจกรรมที่ใช้ใน [ความขัดแย้งทางการเมือง] และรวมส่วนได้เสียทางการเมือง ย้ายเห็นได้ชัดว่าได้มีวาระซ่อนเร้นเพื่อประโยชน์ทางการเมืองสำหรับคนในกลุ่ม โฆษกกล่าวว่าเขากล่าวว่า กกต.จะมีบทบาทสำคัญในการจัดการปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการลงประชามติ และการคสชจะตรวจสอบอย่างใกล้ชิดในกลุ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ติเตียนนปชรัฐบาล 'กลยุทธ์การข่มขู่'
แนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช) ได้กล่าวหารัฐบาลจะเข้าไปยุ่งกับความพยายามของกลุ่มเพื่อตั้งศูนย์จังหวัดให้ตรวจสอบการทุจริตเป็นไปได้ใน 7 สิงหาคมประชามติและเรียกร้องหยุด.
เสื้อแดง ผู้นำร้องเรียนเมื่อวันศุกร์กับรัฐบาลเกี่ยวกับการแทรกแซงที่ถูกกล่าวหา นปชมีแผนจะเปิดศูนย์จังหวัดป้องกันการทุจริตในวันที่ 19 มิถุนายน
นปชผู้นำจตุพรพรหมพันธุ์อ้างว่านายทหารในท้องถิ่นได้ถูกส่งมาเพื่อตอบสนองตัวเลขที่สำคัญที่จะนำไปสู่ศูนย์ในต่างจังหวัดซึ่งเขายืนยันขู่ก่อตัวของศูนย์ฯ .
เขากล่าวว่า Gen ประยุทธจะต้องสั่งลูกน้องของเขาที่จะหยุดการใช้กลยุทธ์การข่มขู่และปล่อยให้กลุ่มได้อย่างอิสระดำเนินงานของศูนย์แห่งนี้.
"ศูนย์ป้องกันการทุจริตจะไม่ทำให้เกิดปัญหาใด ๆ สำหรับคณะรักษาความสงบแห่งชาติ [NCPO] แต่ จะเป็นศัตรูของความขี้โกงประชามติ. ถ้าคุณไม่ได้ fraudsters คุณจะได้ไม่ต้องเป็นห่วงเกี่ยวกับเรื่องนี้ "นายจตุพรกล่าวว่า.
ณัฐวุฒิ Saikuar เป็นนปชผู้นำร่วมกล่าวว่าคนทำงานในศูนย์จังหวัดมีรายงานว่ามีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ได้ถูกส่งไปปฏิบัติตามพวกเขา เขายืนยันว่าภารกิจของศูนย์ 'เป็นไปตามพระราชบัญญัติประชามติและพวกเขาจะจบภายในสองเดือนหลังจากการลงประชามติจะจัดขึ้น นอกจากนี้เขายังเรียกร้องให้หน่วยงานท้องถิ่นเพื่อคัดท้ายชัดเจนของศูนย์.
อีกกลุ่มนปชผู้นำร่วม, Tida Tawornseth กล่าวว่าศูนย์จะมีทนายความตรวจสอบข้อร้องเรียนผ่านศูนย์เพื่อดูว่าพวกเขามีข้อมูลที่ผิดหรืออาจก่อให้เกิดปัญหาทางกฎหมาย.
ในขณะเดียวกันรัฐบาล กล่าวว่าการจัดตั้งศูนย์ป้องกันการทุจริตที่อาจจะมีแรงจูงใจทางการเมืองและสาบานว่าจะให้แท็บในกิจกรรมของพวกเขา.
Col ปิยะพงษ์ Klinphan โฆษก NCPO กล่าวว่าสภาตอนนี้เก็บตาใกล้กับคนที่ตั้งศูนย์ป้องกันการทุจริต.
"เรา ได้สังเกตเห็นว่ากลุ่มที่อยู่เบื้องหลังกิจกรรมที่ใช้ในการมีส่วนร่วมใน [ความขัดแย้งทางการเมือง] และรวมถึงผู้มีส่วนได้เสียทางการเมือง. ย้ายเห็นได้ชัดว่ามีวาระซ่อนเร้นที่จะให้บริการผลประโยชน์ทางการเมืองสำหรับคนในกลุ่ม "โฆษกกล่าว.
คณะกรรมการการเลือกตั้งจะเล่นคีย์ มีบทบาทในการจัดการปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการลงประชามติและ NCPO อย่างใกล้ชิดจะตรวจสอบกลุ่มที่เขากล่าวว่า